would have required – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   52 Domains
  insight.eun.org  
This experiment has since been repeated by generations of physics students, although it has not allowed students to follow exactly Millikan’s reasoning, because this would have required hundreds or thousands of results, instead of the single one the student got.
Dieses Experiment wurde seitdem von Generationen von PhysikschülerInnen wiederholt, obwohl es ihnen nicht erlaubt hat, Millikans Beweisführung genau zu folgen, da dafür Hunderte oder Tausende von Resultaten nötig sind, und nicht nur ein einzelnes, von den SchülerInnen erhaltenes Resultat.
  www.mcafee.com  
The system had to provide protection for the intranet and Internet, so a modern intrusion detection system (IDS) and intrusion prevention system (IPS) had to be installed. The previous solution, in place since 2000, would have required extensive updating, and the maintenance agreement for the existing IDS/IPS was due to expire.
Die für die Mainova AG entwickelte Lösung basiert auf zwei Sensor-Appliances von McAfee Network Security Platform I-2600 (ehemals McAfee Intrushield® 2600) und dem McAfee Network Security Manager (ehemals McAfee IntruShield® Security Manager). McAfee Network Security Platform I-2600 ist eine leistungsstarke, flexible Sensor-Appliance-Lösung für Feeder-Bereiche von Unternehmensnetzwerken. Das System ermöglicht Unternehmen die kosteneffektive Integration eines IPS in verteilte Netzwerke. Der Schutzschild, der patentierte Erkennungsverfahren nutzt, schützt Netzwerkressourcen und Infrastrukturen vor allen derzeit bekannten Viren sowie vor Zero-Day- und DoS-Angriffen (Denial-of-Service). Das McAfee Network Security Platform I-1600-System beinhaltet eine umfassende Palette integrierter Sicherheitsfunktionen und sorgt so für eine erheblich einfachere und schnellere Erledigung der komplexen Aufgaben, die bei der Verwaltung von Konfigurationen und Richtlinien, der Abwehr von Bedrohungen und der Bereitstellung adäquater Schutzmaßnahmen mit älteren IDS anfallen. Das neue IPS arbeitet mit patentierten Verfahren, die es ermöglichen, Bedrohungen in Echtzeit präzise und vollständig zu identifizieren und abzuwehren. McAfee-Appliances werden an verschiedenen kritischen Punkten im Unternehmensnetzwerk eingesetzt und dienen als Sensoren, die Informationen an den Hauptverwaltungsserver übermitteln und von diesem Aktualisierungen erhalten.
  catalonia.eltenedor.rest  
As much as I'd love for the instrument to have a full three octaves, doing so would have required us to either synthetically pitch down notes to fill in the gaps (notes a real fiddle can't play), or cut off the bottom notes (G3-B3) and add on notes to the upper octave (which is less than ideal because the low notes have nice resonance and the higher you get on the instrument the thinner the sound becomes).
Bei der Fiedel gibt es allerdings eine große technische Einschränkung, die in unserem Musiksystem liegt und den Notenbereich des Instruments betrifft. Die tiefste Note unseres Systems ist G3 (oder G2 in unserer ABC-Notation). Damit haben wir sieben tiefere Noten, die wir nicht erzeugen können. Es wäre wundervoll gewesen, wenn das Instrument drei volle Oktaven hätte. Dazu wäre es nötig gewesen, entweder die Höhe der Töne zu senken, um die Lücken zu füllen (mit Noten, die eine echte Geige gar nicht erzeugt), die unteren Noten (G3 bis H3) wegzulassen und Töne zur oberen Oktave hinzuzufügen (nicht ideal, weil die tiefen Töne eine schöne Resonanz haben, und je höher man auf dem Instrument kommt, desto dünner wird der Klang). Der bedauerliche Nebeneffekt dieser technischen Einschränkung ist, dass die Fiedel nicht immer perfekt zu den vorhandenen ABC-Dateien passt und diese bearbeitet werden müssen, damit die Fiedel optimal zum Einsatz kommen kann. Ich wünschte, wir könnten diese Arbeit umgehen, aber ich will sicherstellen, dass unser Instrument das bestmögliche Klangspektrum hat und dabei so nah wie möglich an der echten Geige ist.
  cobdcv.es  
Without digital tools, that kind of close coordination would have taken considerably longer and would have required extensive use of paper drawings as well as face-to-face meetings. Both would have added to the build time, possibly caused scheduling delays and increased the possibility for error.
Ohne digitale Tools hätte eine derart enge Koordination nicht nur sehr viel mehr Zeit in Anspruch genommen, sondern auch Berge von Papierzeichnungen sowie wiederholte Besprechungen zwischen den Projektbeteiligten erfordert. Durch diesen zusätzlichen Zeitaufwand hätte sich womöglich die Bauausführung verzögert; zudem hätte ein höheres Fehlerrisiko bestanden. Durch die digitale Eingabe und Nachverfolgung von Änderungen in Revu war für alle Beteiligten jederzeit transparent, wer wann welche Änderung vorgenommen hatte. Mithilfe der Kommentarfunktion konnten die betreffenden Änderungen dann z. B. mit einem Stempel freigegeben oder aber weitere Informationen bzw. Nachbesserungen angefordert werden.
  imexhs.spira.co  
9 months after completion of driving. The implementation of this target would have required the use of several formwork units, among other things. In order to increase the quality by equalizing the individual concreting processes and to guarantee the completion date, the executing consortium decided to start with the construction of the inner shell parallel to the driving.
Beim Bau des Tunnels Reitersberg kam in Deutschland erstmalig eine Sohlbrücke zum Einsatz. In der ursprünglichen Planung war vorgesehen, die gesamte Innenschale nach Beendigung des Vortriebs in einen Zeitraum von ca. 9 Monaten herzustellen. Eine Umsetzung dieser Zielvorgabe hätte u. a. den Einsatz mehrere Schalungseinheiten bedürft. Zur Qualitätssteigerung durch Entzerrung der einzelnen Betoniervorgänge und zur Gewährleistung des Fertigstellungstermins entschied sich die ausführende ARGE dazu, mit der Herstellung der Innenschale parallel zum Vortrieb zu beginnen.
  www.matrox.com  
He continues, “Matrox Iris GT also has a lot more memory than other smart cameras. We can load multiple jobs (inspections) in memory simultaneously. Other smart cameras’ memory limitations would have required that we load one job at a time. As well, images would have to be stored on a separate PC, since there would be inadequate on-camera storage. Design Assistant’s flowchart logic also allows us to branch and execute different inspections within an application. In contrast, other smart cameras only support the development of standalone inspections—an application needs to be shut down before the next one can be loaded and executed.”
Für das System wurde eine Reihe von Werkzeugen des Design Assistant und Schritte des Ablaufdiagramms verwendet. “Durch Bildverarbeitungsoperationen wurden die Bilder in Vorbereitung für nachfolgende Analysen verbessert und bearbeitet” sagt ThyssenKrupp Controls Engineer Matthew Maitland. “Außerdem wurden Objekte aufgrund der Bildhelligkeit analysiert und Messwerkzeuge bestimmen die Fertigungsqualität der Teile über geometrische 2D-Bemaßung und Toleranzen. Der ‚Metrology’-Schritt wurde für die Merkmalerkennung und Vermessungen der Merkmale verwendet. Zum Beispiel wurde der Kurbelwinkel vom oberen Totpunkt unter Verwendung des Winkels von Kurbelmitte und einem ’Pfeil’-Muster geprüft. Der ‚Measurement’-Schritt wurde für Anwendung B verwendet – Bestimmung der Stärke der Zylinderkopfdichtung durch Kamera 4. Verschiedene Werkzeuge werden für die redundante Fehlererkennung eingesetzt, so dass beim Ausfallen eines Werkzeuges ein zweites verwendet werden kann. Der ‚Pattern matcher’-Schritt sowie das Mustererkennungswerkzeug, das Objekte anhand der geometrischen Merkmale lokalisiert, werden in Abhängigkeit vom Objekt für die Festlegung und Objekterkennung und –messung eingesetzt."
  www.fseua.com  
There was, of course, the option of bringing a specialist from the USA, but it would have required substantial expenses from the customer company. For several weeks, the managers of iTrex Translation Agency were in search of the proper specialists: looking through resumes, communicating with and testing interpreters.
Natürlich gab es eine Option, den Fachmann aus den USA zu bringen, aber es würde zu erheblichen Investitionen des Kunden führen. Innerhalb von einigen Tage haben Manager des Übersetzungsbüros iTrex nach jeweiligen Spezialisten gesucht: Lebensläufe untersucht, viel kommuniziert, Übersetzer getestet. Im Ergebnis wurden zwei Simultandolmetscher mit Englisch und Russisch und Kenntnissen in der Krankenversicherung von Vereinigten Staaten gefunden. Den ganzen Tag haben sie an der Konferenz gearbeitet und eine Verständigung zwischen Referenten und Publikum sichergestellt.
  www.novell.com  
"We already use Novell eDirectory™, and renewing our Microsoft Exchange licence would have required buying both Active Directory and an identity management solution," said Markus Crecelius, Project Manager at BAFA.
Ein Vorteil der neuen Lösung besteht darin, dass Novell GroupWise vom BAFA in einem 2-Knoten-Cluster ausgeführt wird. Das IT-Team kann daher Patches und Updates auf einem der Server installieren, während der andere für die Abwicklung des eMail-Verkehrs online bleibt. In Zukunft kann der Cluster auch für den Lastausgleich und Hochverfügbarkeitszwecke verwendet werden.
  lnianyzaulek.com  
The circumstance that the defendant at first accepted responsibility for meeting the costs of the quality control and did not object to it until after some time did not constitute an implicit agreement with regard to bearing the costs. The only way such an obligation could come about would therefore be from a claim for damages, and that would have required the adapter sleeves to be defective.
Die Beklagte (Unterzulieferin) stellte Spannhülsen für die Beleuchtung von Aschenbechern her, die die Klägerin (Zulieferin) in ihre Aschenbechersysteme verbaute und an einen OEM lieferte. Zuvor hatte die Beklagte schon andere, mittlerweile insolvente Zulieferer des OEM mit diesen Spannhülsen beliefert. Nachdem es hierbei zu Problemen mit der Beleuchtung der Aschenbecher kam, forderte der OEM zwei Beleuchtungsprüfungen von seiner Zulieferin. Die hierfür anfallenden Kosten stellte die Klägerin der Beklagten in Rechnung. Dem widersprach die Beklagte nach einiger Zeit, woraufhin die Klägerin die Übernahme der Kosten gerichtlich geltend machte.
  www.moroccoswimtrek.com  
A single weekend was sufficient for both modification and start-up. Implementing a conventional robot with safety fence would have required significant modifications, leading to downtimes of about four weeks.
Dank des Sicherheitskonzepts des APAS assistant musste die vorhandene Einrichtung nur minimal angepasst werden. Die Magnetmontagelinie konnte während des Umbaus weiterproduzieren. Umbau und Inbetriebnahme fanden an einem einzigen Wochenende statt. Der Einbau eines konventionellen Roboterhandlings mit Umzäunung hätte große Umbaumaßnahmen erfordert und einen Stillstand der gesamten Linie von etwa vier Wochen bedeutet. Mit entsprechendem Produktionsausfall. Die Anforderungen an die Stückzahl ließen das nicht zu. „Für die APAS-Lösung sprachen“, so Betz, „die kurze Realisierungszeit und der unkomplizierte Einbau in die Linie ohne Fertigungsstillstand.“ So konnte der enge Terminplan eingehalten werden.
  buffalo-steakhaus.de  
Due to changes in the company's internal structures, the task of the new solution, amongst others, was to enable important standard reports to be prepared more easily, and any ad-hoc analytical questions to be dealt with more quickly and efficiently. As achieving this using the company's existing SAP software would have required a huge amount of effort and expense, Kabel Deutschland opted for a DWH solution.
Nachdem SHS VIVEON bereits das Enterprise Data Warehouse (DWH) des Kabelnetzbetreibers optimiert hatte, war es nun das Ziel eines umfangreichen und komplexen Folgeprojektes, die optimale Nutzung und Verarbeitung der Daten für die Bereiche Controlling und Anlagenbuchhaltung zu garantieren. Bedingt durch Veränderungen in den Gesellschaftsstrukturen, sollte es die zu schaffende Lösung u.a. ermöglichen, wichtige Standard Reports einfacher bereitzustellen sowie ad-hoc aufkommende analytische Fragestellungen schneller und besser zu bearbeiten. Da die Umsetzung dieses Projekts in der bereits vorhandenen Software SAP einen sehr hohen Aufwand bedeutet hätte, entschied sich Kabel Deutschland für eine DWH Lösung.
  santakahotel.eu  
The installation of a wetted magnetic-inductive flowmeter, which is very common in the water and sewage sector, would have required modifications to the piping and subsequent expensive civil engineering work.
Als überzeugend einfache Lösung erweist sich die Nachrüstung mit einem stationären, eingriffsfrei arbeitendem FLUXUS Ultraschall-Durchflusmesser und Clamp-On-Sensoren mit dem Schutzgrad IP 68. Die Anbringung der Sensoren außen auf dem Rohr erfordert keinerlei Öffnen der Leitung, also auch keine Betriebsunterbrechung. Auch die beengte Einbausituation in dem überfluteten Schacht stellt keine besondere Herausforderung für das Messsystem von FLEXIM dar:
  secure-www.novell.com  
"We already use Novell eDirectory™, and renewing our Microsoft Exchange licence would have required buying both Active Directory and an identity management solution," said Markus Crecelius, Project Manager at BAFA.
Ein Vorteil der neuen Lösung besteht darin, dass Novell GroupWise vom BAFA in einem 2-Knoten-Cluster ausgeführt wird. Das IT-Team kann daher Patches und Updates auf einem der Server installieren, während der andere für die Abwicklung des eMail-Verkehrs online bleibt. In Zukunft kann der Cluster auch für den Lastausgleich und Hochverfügbarkeitszwecke verwendet werden.
  2 Hits www.epo.org  
According to Art. 133(2) EPC 1973, since the appealing applicant's address was not within the territory of one of the contracting states, the board concluded that filing claims and arguments such as those in the appealing applicant's letter of 27 February 2007 would have required professional representation.
In T 717/04 legte der Vertreter des Anmelders für diesen am 11. März 2004 Beschwerde ein und entrichtete zugleich die vorgeschriebene Beschwerdegebühr. Die Beschwerdebegründung ging dem EPA am 18. Mai 2004 zu. Am 27. Februar 2007 wurde dem EPA per Fax ein Schreiben des beschwerdeführenden Anmelders, einer natürlichen Person mit Anschrift außerhalb der Vertragsstaaten, übermittelt, das Argumente und einen neuen Anspruchssatz enthielt, die berücksichtigt werden sollten. Da die Anschrift des beschwerdeführenden Anmelders nach Art. 133 (2) EPÜ 1973 sich nicht in einem Vertragsstaat befand, stellte die Kammer fest, dass die Einreichung von Ansprüchen und Argumenten wie denjenigen im Schreiben des beschwerdeführenden Anmelders vom 27. Februar 2007 durch einen zugelassenen Vertreter hätte erfolgen müssen. Da dieses Vorbringen weder vom Vertreter eingereicht noch von ihm bestätigt worden sei, könne es von der Kammer nicht berücksichtigt werden.
  www.zibo.nl  
As a physical visualization it was necessary to define a scale based on exponential notation in order to adequately represent three-dimensional quantities (monetary) in a limited space. Otherwise, it would have required a huge space for large sums and a proportionate space for the smallest ones.
Da es sich bei dieser Visualisierung um ein Ausstellungsobjekt in einem begrenzten Raum handelt, war es notwendig einen Maßstab basierend auf der Exponentialschreibweise zu definieren, um die Geldsummen entsprechend in drei Dimensionen darzustellen. Ohne diese Umrechnung, hätten wir einen kilometerhohen Raum für die großen Summen benötigt und gleichzeitig einen entsprechende Vergrößerungsmöglichkeit, um die niedrigsten Ausgaben darstellbar zu machen.
  www.bio-pro.de  
Although setting up the company was like jumping in at the deep end and was not entirely without risk, Susanne Tries had spent a long time thinking about and planning the foundation of the company. The business idea was not a high-flying or crazy idea that would have required external capital, but involved a clear-cut and popular service.
Wiewohl ein Sprung ins kalte Wasser und nicht ohne Risiken, war die Unternehmensgründung wohlüberlegt und geplant. Keine überspannte, abgehobene Geschäftsidee, die auf fremdes Kapital angewiesen war, sondern mit einer fest umrissenen und nachgefragten Dienstleistung trat s4s Tries in einem Markt mit starken Wettbewerbern an. In diesem hoch reglementierten Bereich, der von vielen Vorschriften, Richtlinien und Fristen beherrscht wird, lässt sich mit Qualität, Zuverlässigkeit und Professionalität punkten – das war der Ansatz.
  www.klassbols.se  
It would also have been possible that changes in other legal parameters would have required an adaptation of the licenses. Legal changes or new technical concepts like "Application Service Providing" (ASP) could possibly bypass the protection of freedom in some areas or even render it ineffective, effectively violating the spirit of the licenses.
Es wäre jedoch auch vorstellbar gewesen, daß eine Änderung der juristischen Rahmenparameter eine Anpassung der Lizenzen notwendig gemacht hätte. Juristische Änderungen oder neue technische Nutzungskonzepte wie das "Application Service Providing" (ASP) könnten beispielsweise in bestimmten Gebieten den Schutz der Freiheit unterlaufen oder unwirksam machen und so den Geist der Lizenz verletzen.
  www.kinderhotels.com  
Other 3D digitization methods would have required more preparations and the use of aids: with photogrammetry, for example, reference targets would have needed to be placed on the relief, and scaffolding would have had to be put up around it.
Hätte man zudem mit anderen 3D-Digitalisierungsverfahren gearbeitet, wären aufwendigere Vorbereitungen und der Einsatz von Hilfsmitteln notwendig gewesen. Bei der photogrammetrischen Digitalisierung hätte man Zielmarken platzieren müssen, was ein Gerüst erfordert hätte. Da das Vordach sehr schmal ist, wäre es sehr schwierig geworden, ein Gerüst aufzustellen.
  www.xplora.org  
This experiment has since been repeated by generations of physics students, although it has not allowed students to follow exactly Millikan’s reasoning, because this would have required hundreds or thousands of results, instead of the single one the student got.
Dieses Experiment wurde seitdem von Generationen von PhysikschülerInnen wiederholt, obwohl es ihnen nicht erlaubt hat, Millikans Beweisführung genau zu folgen, da dafür Hunderte oder Tausende von Resultaten nötig sind, und nicht nur ein einzelnes, von den SchülerInnen erhaltenes Resultat.
  2 Hits hearhear.org  
This method shortened the job to half the time compared to manual hand-trowelling. The same number of people under the same conditions would have required a minimum of 20 days to handle the second phase of the job if it had been done manually.
Spachtel und Dämmung wurden mit der Graco Mörtelpumpe aufgespritzt. Im Vergleich zum manuellen Auftrag konnte die Arbeit so in der Hälfte der Zeit ausgeführt werden. Die gleiche Anzahl an Personen hätte bei gleichen Bedingungen mindestens 20 Tage gebraucht, um die zweite Arbeitsphase manuell abzuschließen.
  2 Hits www.hebeixinlong.com  
The presence of 7 guns would have required the use of two applicators capable of driving each 4 guns or the use of special solutions can handle 7 independent channels. The same control section would have required an increase in the number of sensors used (one per tile) and the use of electronics necessarily more complex.
Das Vorhandensein von Gewehren 7 würde die Verwendung von zwei Applikatoren erforderlich ist fähig jeden 4 guns Fahren oder die Verwendung von Sonderlösungen können 7 unabhängige Kanäle handhaben. Der gleiche Steuerabschnitt hätte eine Erhöhung der Anzahl der verwendeten Sensoren (eine pro Fliese) und den Einsatz von Elektronik notwendigerweise komplexer erforderlich. Offensichtlich ist diese Pflanze Komplikation würde erhöht die Kosten und die Schwierigkeit, sie in perfekter Effizienz zu halten.
  2 Hits campingdenosse.nl  
The restaurant is located in a historic building so that any structural alteration would have required special permission. It was therefore important to find an oven whose installation would not require alterations to brickwork/masonry.
Das Restaurant befindet sich in einem historischen Gebäude, sodass für eventuelle Umbauten eine spezifische Genehmigung einzuholen gewesen wäre. Es war also wichtig, einen Backofen zu finden, dessen Installierung keine Eingriffe am Mauerwerk notwendig machte.
  www.db-artmag.de  
For her, the exhibition is a "looking glass land" that lives from an "eternal play on references… this is already alluded to spatially, by the multiply mirrored, dizzying architecture. The works themselves are nothing more than a door to an enchanted land. And even Alice had a hard time finding her way back." Yet in order to follow the white rabbit as Alice did, Ralf Hanselle from the Berlin city magazine Zitty would have required a bit more food for thought.
Christina Tillmann vom Tagesspiegel lässt sich da schon eher von Gordons Konzept verzaubern: "Doch in dem Moment, in dem er die gesamte von ihm kuratierte Ausstellung zu seinem Kunstwerk erklärt, werfen die Spiegel plötzlich andere Bilder zurück." Für sie ist die Ausstellung ein "Spiegelland" das "vom unendlichen Spiel der Rückverweise" lebt: "Schon räumlich ist das angedeutet, indem die vielfach verspiegelte Architektur einen Schwindel erzeugt. Die Werke selbst sind dabei nur noch das Türchen ins Zauberland. Von dort hat auch Alice schwer zurückgefunden." Um wie Alice dem weißen Kaninchen folgen zu können, bräuchte Ralf Hanselle vom Berliner Stadtmagazin Zitty allerdings etwas mehr Gehirnnahrung. Seiner Meinung nach serviert Gordon schon wieder einmal seine "beliebten philosophischen Fertigpackungen": "Was der Besucher in der Guggenheim eigentlich zu sehen bekommt, ist eine Art Checkliste für das kleine Philosophicum. Wer den von einem großen Spiegel unterteilten Ausstellungsraum betritt, ohne sich noch einmal mit dem Basiswortschatz aus 30 Jahren französischer Trendphilosophie vertraut gemacht zu haben, dem wird schnell das ästhetische Standbein einschlafen." Richtige Ermüdungserscheinungen stellen sich bei Christiane Meixner von der Berliner Morgenpost dennoch nicht ein. Im Gegenteil: "Wer dieser Generierung zusätzlicher Begriffsebenen und damit immer neuen Fragen den Rücken kehren möchte, dem winkt ein leuchtendes Exit von Cerith Wyn Evans. Leider spiegelverkehrt! Ein Paradox, aber sehr anregend."
  db-artmag.de  
For her, the exhibition is a "looking glass land" that lives from an "eternal play on references… this is already alluded to spatially, by the multiply mirrored, dizzying architecture. The works themselves are nothing more than a door to an enchanted land. And even Alice had a hard time finding her way back." Yet in order to follow the white rabbit as Alice did, Ralf Hanselle from the Berlin city magazine Zitty would have required a bit more food for thought.
Christina Tillmann vom Tagesspiegel lässt sich da schon eher von Gordons Konzept verzaubern: "Doch in dem Moment, in dem er die gesamte von ihm kuratierte Ausstellung zu seinem Kunstwerk erklärt, werfen die Spiegel plötzlich andere Bilder zurück." Für sie ist die Ausstellung ein "Spiegelland" das "vom unendlichen Spiel der Rückverweise" lebt: "Schon räumlich ist das angedeutet, indem die vielfach verspiegelte Architektur einen Schwindel erzeugt. Die Werke selbst sind dabei nur noch das Türchen ins Zauberland. Von dort hat auch Alice schwer zurückgefunden." Um wie Alice dem weißen Kaninchen folgen zu können, bräuchte Ralf Hanselle vom Berliner Stadtmagazin Zitty allerdings etwas mehr Gehirnnahrung. Seiner Meinung nach serviert Gordon schon wieder einmal seine "beliebten philosophischen Fertigpackungen": "Was der Besucher in der Guggenheim eigentlich zu sehen bekommt, ist eine Art Checkliste für das kleine Philosophicum. Wer den von einem großen Spiegel unterteilten Ausstellungsraum betritt, ohne sich noch einmal mit dem Basiswortschatz aus 30 Jahren französischer Trendphilosophie vertraut gemacht zu haben, dem wird schnell das ästhetische Standbein einschlafen." Richtige Ermüdungserscheinungen stellen sich bei Christiane Meixner von der Berliner Morgenpost dennoch nicht ein. Im Gegenteil: "Wer dieser Generierung zusätzlicher Begriffsebenen und damit immer neuen Fragen den Rücken kehren möchte, dem winkt ein leuchtendes Exit von Cerith Wyn Evans. Leider spiegelverkehrt! Ein Paradox, aber sehr anregend."
  4 Hits www.astro.com  
"This relationship analysis by Liz Greene was extremely accurate and psychologically insightful, it is amazing how a computer generated report tapped into the very issues that would have required proper psychotherapy to be brought out in the open. I am truly grateful for reading this and it has helped me a lot to realize my position in my relationship. Thank you very much!"
"Ich habe es mehrmals gelesen, um es ganz zu verstehen. Es ist so tiefgreifend und sehr hilfreich für mich. Es sagt mir nicht, was ich machen soll, sondern gibt mir ein Werkzeug in die Hand, mit dem ich meine eigenen Entscheidungen treffen kann."
  www.db-artmag.com  
For her, the exhibition is a "looking glass land" that lives from an "eternal play on references… this is already alluded to spatially, by the multiply mirrored, dizzying architecture. The works themselves are nothing more than a door to an enchanted land. And even Alice had a hard time finding her way back." Yet in order to follow the white rabbit as Alice did, Ralf Hanselle from the Berlin city magazine Zitty would have required a bit more food for thought.
Christina Tillmann vom Tagesspiegel lässt sich da schon eher von Gordons Konzept verzaubern: "Doch in dem Moment, in dem er die gesamte von ihm kuratierte Ausstellung zu seinem Kunstwerk erklärt, werfen die Spiegel plötzlich andere Bilder zurück." Für sie ist die Ausstellung ein "Spiegelland" das "vom unendlichen Spiel der Rückverweise" lebt: "Schon räumlich ist das angedeutet, indem die vielfach verspiegelte Architektur einen Schwindel erzeugt. Die Werke selbst sind dabei nur noch das Türchen ins Zauberland. Von dort hat auch Alice schwer zurückgefunden." Um wie Alice dem weißen Kaninchen folgen zu können, bräuchte Ralf Hanselle vom Berliner Stadtmagazin Zitty allerdings etwas mehr Gehirnnahrung. Seiner Meinung nach serviert Gordon schon wieder einmal seine "beliebten philosophischen Fertigpackungen": "Was der Besucher in der Guggenheim eigentlich zu sehen bekommt, ist eine Art Checkliste für das kleine Philosophicum. Wer den von einem großen Spiegel unterteilten Ausstellungsraum betritt, ohne sich noch einmal mit dem Basiswortschatz aus 30 Jahren französischer Trendphilosophie vertraut gemacht zu haben, dem wird schnell das ästhetische Standbein einschlafen." Richtige Ermüdungserscheinungen stellen sich bei Christiane Meixner von der Berliner Morgenpost dennoch nicht ein. Im Gegenteil: "Wer dieser Generierung zusätzlicher Begriffsebenen und damit immer neuen Fragen den Rücken kehren möchte, dem winkt ein leuchtendes Exit von Cerith Wyn Evans. Leider spiegelverkehrt! Ein Paradox, aber sehr anregend."
  db-artmag.com  
For her, the exhibition is a "looking glass land" that lives from an "eternal play on references… this is already alluded to spatially, by the multiply mirrored, dizzying architecture. The works themselves are nothing more than a door to an enchanted land. And even Alice had a hard time finding her way back." Yet in order to follow the white rabbit as Alice did, Ralf Hanselle from the Berlin city magazine Zitty would have required a bit more food for thought.
Christina Tillmann vom Tagesspiegel lässt sich da schon eher von Gordons Konzept verzaubern: "Doch in dem Moment, in dem er die gesamte von ihm kuratierte Ausstellung zu seinem Kunstwerk erklärt, werfen die Spiegel plötzlich andere Bilder zurück." Für sie ist die Ausstellung ein "Spiegelland" das "vom unendlichen Spiel der Rückverweise" lebt: "Schon räumlich ist das angedeutet, indem die vielfach verspiegelte Architektur einen Schwindel erzeugt. Die Werke selbst sind dabei nur noch das Türchen ins Zauberland. Von dort hat auch Alice schwer zurückgefunden." Um wie Alice dem weißen Kaninchen folgen zu können, bräuchte Ralf Hanselle vom Berliner Stadtmagazin Zitty allerdings etwas mehr Gehirnnahrung. Seiner Meinung nach serviert Gordon schon wieder einmal seine "beliebten philosophischen Fertigpackungen": "Was der Besucher in der Guggenheim eigentlich zu sehen bekommt, ist eine Art Checkliste für das kleine Philosophicum. Wer den von einem großen Spiegel unterteilten Ausstellungsraum betritt, ohne sich noch einmal mit dem Basiswortschatz aus 30 Jahren französischer Trendphilosophie vertraut gemacht zu haben, dem wird schnell das ästhetische Standbein einschlafen." Richtige Ermüdungserscheinungen stellen sich bei Christiane Meixner von der Berliner Morgenpost dennoch nicht ein. Im Gegenteil: "Wer dieser Generierung zusätzlicher Begriffsebenen und damit immer neuen Fragen den Rücken kehren möchte, dem winkt ein leuchtendes Exit von Cerith Wyn Evans. Leider spiegelverkehrt! Ein Paradox, aber sehr anregend."
  www.lecompa.fr  
It wasn’t an original, of course, they’re all kept in museums, but a replica, historically correct right down to the last detail. An iron frame held it together, not zippers, and trying to open it without a key would have required a sword.
Als die Koffer noch keine Rollen hatten, war ich musku­löser. Am schönsten war ich mit meinem Reisekoffer aus dem 18. Jahrhundert. Nicht das Original, das steht irgendwo im Museum, nein, ein Nachbau, aber detailverliebt und historisch korrekt. Keine Reißverschlüsse, sondern Eisenrahmen hielten ihn zusammen, das Schloss wäre ohne Schlüssel nur mit einem Schwert zu öffnen gewesen, und ein bisschen Holz haben sie, wenn ich mich recht entsinne, auch verarbeitet. Der Koffer war leer schon schwer. Etwas größenwahnsinnig war er auch. So reiste Goethe, der Dichterfürst. Nachdem diese Phase überwunden war, stieg ich wieder auf Rucksäcke um. Die haben den Vorteil, dass man zwei Hände frei hat, und den Nachteil, dass man nicht ernst genommen wird. Und die Hemden? Bügeln ist Kraft! Irgendwer hatte seine Zeit und Kunst investiert, um sie zu plätten, zu glätten und Naht auf Naht zu legen. Der Rucksack macht Schluss damit, und dieser Irgendwer flippt regelmäßig aus. Dieser Irgendwer bin nicht ich. Ich kann nicht bügeln. So zwang mich Lara neulich in Amsterdam, mir endlich wieder einen Koffer zu kaufen. Die Gelegenheit war günstig. Normalerweise hasse ich Shopping, aber wir wandelten an den Grachten und hatten schon etwas getrunken. ­Außerdem spielte das Schicksal mit. Wie von einer unsichtbaren Schnur gezogen, standen wir plötzlich vor Spider-Man. Er flog mir in einem Schaufenster mit ausgebreiteten Armen entgegen. Er ­wollte mich haben. Und ich ihn. Den superleichten Aluminiumkoffer mit den Superhelden-Motiven auf den Schalen. Hulk und Captain America, neben dem Spinnenmann mit der roten ­Maske. Ein Comic auf Rollen, eine Couch als Koffer. The Amazing Spider-­Man auf ­Reisen. Amsterdam, Rio, Paris, morgen Monte ­Carlo. Ich habe an Tempo zugelegt. Der Koffer bestimmt das Sein.