would require that – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   11 Domains
  www.efsa.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An example of when tests are required is when EFSA estimates that the results of the comparative assessment show a potential toxic effect of the GM plant. In this case, EFSA would require that a 90-day animal feeding study be carried out in order to investigate this further prior to completing its risk assessment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain
Wie bei allen GVO-Anträgen wurde die Maissorte NK603 von dem Gremium gemäß den Leitfäden für die Risikobewertung von genetisch veränderten Organismen (GVO) bewertet. Jeder der folgenden Aspekte wurde evaluiert:
  agiles2009.agiles.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This would require that officials would only meet registered lobbyists and make any such meeting public (a practical tool for this purpose has already been developed, which is already used by some MEPs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak-europa.eu as primary domain
Klare Regeln für Lobbying - der "legislative Fußabdruck": Dieser soll es möglich machen, bei jedem Akt von EU-Rechtsetzung einzusehen, welche InteressensvertreterInnen/LobbyistInnen sich mit den politischen EntscheidungsträgerInnen getroffen und/oder Textvorschläge gemacht haben. Dazu sei es notwendig, dass EU-BeamtInnen sich nur mit eingetragenen LobbyistInnen treffen und dies zudem immer publizieren (dazu wurde bereits ein praktisches Tool entwickelt, welches einige Abgeordnete bereits verwenden).
  www.fu-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If, however, we receive short notice of upcoming scheduled events, we can no longer guarantee that the press text will be sent – particularly not in cases in which doing so would require that we postpone other publication requests received with adequate lead time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fu-berlin.de as primary domain
Bei allen Themen, die von besonderem öffentlichen Interesse sind – wie beispielsweise wichtige hochschulpolitische Neuerungen oder herausragende Forschungsergebnisse –, kann es empfehlenswert sein, Journalisten zu einem Pressegespräch oder einer Pressekonferenz einzuladen. Wir beraten und unterstützen Sie gern bei Planung, Organisation und Ablauf von Pressegesprächen und -konferenzen.
  www.pmwiki.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
:-) Of course, I could've just started handing people copies of the software and telling them to maintain it, or making it possible for people to create their own fields in a wikifarm, but that would require that others know the same things an administrator would need to know, and many of the people who wanted to create wiki spaces didn't even have a Unix account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmwiki.org as primary domain
Auch gab es keinen guten Mechanismus, wie man einen Satz von Seiten vorm Ändern schützen konnte — man konnte einzelne Seiten schützen, aber es wurde wirklich ermüdend, wenn es dutzende Seiten zu schützen galt (und zu jeder neuen Seite musste man ein Passwort hinzufügen).
  3 Hits www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This would require that officials would only meet registered lobbyists and make any such meeting public (a practical tool for this purpose has already been developed, which is already used by some MEPs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Klare Regeln für Lobbying - der "legislative Fußabdruck": Dieser soll es möglich machen, bei jedem Akt von EU-Rechtsetzung einzusehen, welche InteressensvertreterInnen/LobbyistInnen sich mit den politischen EntscheidungsträgerInnen getroffen und/oder Textvorschläge gemacht haben. Dazu sei es notwendig, dass EU-BeamtInnen sich nur mit eingetragenen LobbyistInnen treffen und dies zudem immer publizieren (dazu wurde bereits ein praktisches Tool entwickelt, welches einige Abgeordnete bereits verwenden).
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It may seem obvious that any effort by artists and curators to resolve their practical problems would require that they address each other as producers according to the common practical problems they endeavor to resolve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Es mag offensichtlich erscheinen, daß jegliche Bemühung von KünstlerInnen und KuratorInnen, ihre Probleme praktischer Art zu lösen, voraussetzt, daß sie sich in Bezug auf die gemeinsamen Probleme praktischer Art, um deren Lösung sie sich bemühen, gegenseitig als ProduzentInnen ansprechen. Möglicherweise ist die Tatsache weniger offensichtlich, daß zahlreiche dieser Probleme selbst nicht auf dem Fehlen dieser Foren an sich beruhen, sondern auf der Struktur, die ihre Entwicklung behindert: die Ausrichtung der künstlerischen Orte an der Funktion der Legitimation. Der Widerwillen der Organisation hinsichtlich der Bereitstellung von angemessenen Honoraren kann beispielsweise als von der Tatsache herrührend betrachtet werden, daß die meisten kulturellen Institutionen noch immer der Ansicht sind, ihre Rolle bestünde im Erkennen, Veröffentlichen und Weihen künstlerischer Richtungen - einem Dienst, von dem die KünstlerInnen später mit Hilfe der GaleristInnen durch den Verkauf der somit legitimierten Werke profitieren.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ex post facto discovery that the deodorising effect of "aromatic esters" when used as an active ingredient in deodorising products could result from their capability of inhibiting esterase-producing micro-organisms might possibly be regarded as a (potentially surprising) piece of knowledge about the known use or application of such esters but could not confer novelty on a claim, since the latter would require that the newly discovered effect did indeed result in either a new technical application or use of the "aromatic esters", which was not necessarily correlated with the known application or use and could be clearly distinguished therefrom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Die Offenbarung der Entgegenhaltung 1 sei nach Auffassung der Kammer neuheitsschädlich für den strittigen Anspruch. Dabei sei es für die Neuheitsschädlichkeit ohne Bedeutung, dass die tatsächliche technische Wirkung der "aromatischen Ester" in desodorierenden Gemischen in der Entgegenhaltung nicht beschrieben sei. Die nachträgliche Entdeckung, dass die desodorierende Wirkung "aromatischer Ester" bei deren Verwendung als Wirkstoff in desodorierenden Erzeugnissen durch ihre Fähigkeit bedingt sein könnte, esteraseerzeugende Mikroorganismen zu hemmen, könnte möglicherweise als (unter Umständen überraschende) Erkenntnis über die bekannte Verwendung oder Anwendung solcher Ester gewertet werden, könne einem Anspruch aber keine Neuheit verleihen, weil dafür die neu entdeckte Wirkung zu einer neuen technischen Anwendung oder Verwendung der "aromatischen Ester" führen müsste, die nicht zwangsläufig mit der bekannten Anwendung oder Verwendung zusammenhänge und sich klar von ihr unterscheiden lasse.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For Cesareo Aguilera, Spanish professor of political science, "as long as the separatist organisation ETA continues to exist, a public consultation of this sort is impossible. A referendum would require that the organisation is first dismantled, and that a period of time sufficiently long then passes so that all democratic opinions start to feel comfortable expressing themselves publicly. For the backers of a united Spain, a 'low intensity' ETA is the least worst option, because as long as the armed group stays active, it will be impossible to pursue negotiations on self-determination. It is interesting to note that the leftist nationalist electors don't realise that the persistence of ETA gives the opponents of a referendum their best argument against a democratic debate on the principle of self-determination."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Die nationalistische baskische Linke fordert in regelmäßigen Abständen ein Referendum über die Selbstbestimmung des Baskenlandes. Der Politologe Cesáreo Aguilera meint: "Solange es die baskische Separatistenorganisation Eta gibt, ist eine solche Volksbefragung unmöglich. Ein Referendum setzt voraus, dass diese Organisation zerschlagen wird. Anschließend muss eine ausreichend lange Zeit verstreichen, damit sich alle politischen Strömungen trauen, öffentlich ihre Meinung zu äußern. Für die Anhänger eines vereinten Spaniens ist eine Eta, die mit 'geringer Intensität' agiert, das kleinere Übel. Denn solange die bewaffnete Gruppe aktiv ist, kann man unmöglich über Selbstbestimmung verhandeln. Es ist interessant, dass die Wähler der nationalistischen Linken nicht merken, dass die Existenz der Eta den Gegnern eines Referendums die besten Argumente liefert, um das Prinzip der Selbstbestimmung nicht auf demokratischem Wege auszufechten."