would tend to – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   27 Domains
  them.polylog.org  
Consensual democracy, I believe, would tend to provide institutional solutions to both of these problems.
Die Konsensdemokratie, glaube ich, müßte institutionelle Lösungen für diese Probleme bieten.
  www.d3cl.com  
and Co would tend to
und Co würde dazu neigen, Sie
  2 Hits www.k34.it  
In fact, the grouting that is often done for internal travertine floors is incorrect for the exteriors: the material would tend to be more slippery and the closed holes would tend to open through weathering.
Wenn Travertin im Außenbereich verlegt wird, empfehlen wir in der Regel, den Stein mit seinen typischen Poren so natürlich wie möglich zu belassen und ihn mit dem Finish gesägt, geschliffen oder gebürstet zu verwenden.
  www.secession.at  
were created in Senegal and West Africa. Trinh T. Minh-Ha is aware that one would tend to expect films from a native Vietnamese woman about her land of origin, and this is one of the themes treated in the film.
entstanden im Senegal und in Westafrika. Dass man bei einer gebürtigen Vietnamesin eher mit Filmen über ihr Herkunftsland rechnen würde, ist Trinh T. Minh-ha bewusst und gehört zu den in den Filmen verhandelten Themen.
  www.czechtourism.com  
Whereas elsewhere most residents would tend to be more or less against such events, in Josefov, the locals do their utmost to ensure that metal music fans and musicians attending the Brutal Assault festival have the best experience they can.
Was verbirgt sich hinter dem Erfolg von über zwanzig Jahren? Zum einen ist das die ausdauernde Arbeit der Veranstalter, die sich jedes Jahr bemühen, die beste Metal-Musik in die Militärfestung zu bringen. Zum anderen spielt natürlich die markante Atmosphäre von Ostböhmen eine wichtige Rolle. Beispielhaft ist dafür die Haltung der lokalen Bevölkerung zu dem Metal-Festival. Während die ansässigen Einwohner oftmals solchen Veranstaltungen mehr oder weniger Ablehnung entgegenbringen, identifizieren sich die Bewohner von Josesof mit dem Festival und bemühen sich jedes Jahr darum, dass die Besucher des Brutal Assault Festivals nur die besten Eindrücke mit nach Hause nehmen. Denn die Einstellung der lokalen Bevölkerung ist mindestens genauso einzigartig wie die ganze Musik-Veranstaltung.
  www.rozaslaw.com  
One could speculate that at least 500 years would have to elapse before that population was reached. Population would tend to stabilise in its range depending on predators and range limitations. The healthy conditions of the frozen specimens indicate that they were not being pressured for survival when they were catastrophically annihilated.
Schätzungen, wonach die Anzahl der Mammuts mehr als 40 Millionen betrug, führen zu dem Schluß, daß die Mammuts eine vorherrschende Spezies in der Nachflutzeit wurden. Wieviele Generationen würde ein einzelnes Mammutpaar, welches aus der Arche kam, brauchen, um eine Anzahl von etwa 40 Millionen zu erreichen? Angenommen, jedes Paar hätte im Durchschnitt sechs Junge gehabt, würde es 12 bis 14 Generationen brauchen, um diese Größenordnung zu erreichen. Man kann annehmen, daß wenigstens 500 Jahre verstreichen mußten, bevor diese Stärke erreicht wurde. Der Bestand würde dazu neigen, sich in seinem Verbreitungsgebiet zu stabilisieren, abhängig von Raubtieren und Flächenbegrenzungen. Der gesundheitliche Zustand der gefrorenen Exemplare zeigt, daß sie nicht unter Überlebensdruck standen, als sie durch die Katastrophe vernichtet wurden.
  www.credit-suisse.com  
We think it is unlikely that the Fed will tighten policy excessively in 2019. Conversely, any slightly hawkish surprise from the European Central Bank (ECB) or the Bank of Japan (BoJ) would tend to strengthen the EUR or JPY.
Es lässt sich nur schwer vorhersagen, wie sich der USD 2019 entwickeln wird. In vergangenen fortgeschrittenen Phasen des Konjunkturzyklus verzeichnete der USD eine Rally, vor allem, wenn sich die US-Renditekurve umkehrte (d.h. die Märkte die Geldpolitik als zu straff erachteten). Sobald sich das Wirtschaftswachstum verlangsamte und die Fed Lockerungsschritte einleitete, kam es dann zu einer Währungsabwertung. Wir halten eine übermässige geldpolitische Straffung seitens der Fed 2019 für unwahrscheinlich. Hingegen hätte eine überraschend restriktive Haltung der Europäischen Zentralbank und der Bank of Japan tendenziell eine Aufwertung des EUR und des JPY zur Folge. An einem solchen Wendepunkt könnte erneut das grosse Zwillingsdefizit in den USA zum Tragen kommen und eine Abwertung des USD nach sich ziehen.
  www.coldjet.com  
These constructs, not always products of a conscious strategy, overshadow and help reduce the diversities in the population identity; a diversity which normally would tend to undermine a sense of unity.
In ihrer noch jungen Existenz haben die USA viele kulturelle Denkmodelle und Mythen, die ihre nationale Identität stärken, sowohl übernommen als auch selbst entwickelt. Diese Konstrukte, die nicht immer das Ergebnis einer bewussten Strategie sind, überlagern die Vielfalt der unterschiedlichen Identitäten in der Bevölkerung und helfen diese zu reduzieren; eine Vielfalt, die normalerweise dazu führen würde, das Zusammengehörigkeitsgefühl zu untergraben. Manche von diesen Vorstellungen sind berühmt-berüchtigt und nicht mehr in den besten Jahren, etwa der „amerikanische Traum“ und der „Schmelztiegel“. Andere haben ihren Platz in der Wirtschaftswissenschaft wie die „Durchsickerungstheorie“. Manchmal bringt auch ein kleiner militärischer Einsatz diese Konstrukte voran – so wie die Invasion Grenadas, die von 63% der befragten Bevölkerung unterstützt wurde.
  www.tsunagujapan.com  
This aim fits well with a policy of sustainable agriculture, since this would lead to reduced food production (but continued viability) on the richer lands; and would tend to favour the mixed farming regimes which are found on much of the poorer or marginal lands.
Eine dreijährige Studie von 57 biologischen und 72 konventionellen Bauernhöfen in der Schweiz zeigt, daß die biologischen Höfe 27% weniger Nahrungsmittel erzeugen, aber auch nur 22% an Betriebsmitteln, wie Kunstdünger und Pflanzenschutz benötigen und nur 47 % der variablen Kosten haben, dafür aber 83% bzw. - beim Aufschlag der Prämien für den biologischen Anbau - 112 % an Nettoeinkünften haben als die im Vergleich betrachteten konventionellen Betriebe (Mühlebach und Näf, Lampkin N. (ed) 1942. Gesammelte Papiere des Biologischen Landbaus. Universität von Wales, Aberystwyth).
  realmaestranza.com  
In normal conditions, all this would tend to have a detrimental impact on the price of gold. Nevertheless, gold prices managed to increase slightly over the course of the week, although oscillating within a rather narrow trading range.
All dies ist normalerweise tendenziell eher nachteilig für den Goldpreis. Dennoch konnte dieser im Wochenverlauf leicht zulegen, bewegte sich aber in einer ziemlich engen Handelsspanne. Handelte das Gold am Freitag vergangener Woche um diese Zeit bei 1.265 US$/Unze und im Wochentief bei 1.261 US$/Unze, so kletterte es am Dienstagabend kurzfristig auf 1.276,50 US$/Unze. Es konnte aufgrund des oben beschriebenen Gegenwindes von den Anleihen- und Währungsmärkten diese Kursniveaus jedoch nicht halten und setzte etwas zurück auf aktuelle 1.269 US$/Unze. Ein kleiner Wochengewinn also. Vielleicht spielen hier die allmählich wieder ansteigenden Inflationserwartungen eine Rolle.
  sensiseeds.com  
People opposed to cannabis would tend to give “drug dealers” as their first answer to this question. Their idea of such is generally a scary, shadowy, street-lit figure, a silhouette with the de rigueur hoody and cap offering the first fix for free in order to snare more unsuspecting victims in a web of horror.
Menschen, die gegen Cannabis eingestellt sind, neigen dazu, als erste Antwort auf diese Frage „der Drogenhändler“ zu sagen. Ihre Vorstellung davon ist grundsätzlich meistens eine Furcht einflößende, schattenhafte, durch Straßenlaternen kaum erhellte Figur, eine Silhouette mit der unvermeidlichen Kapuze und Kappe, die den ersten Schuss kostenlos verteilt, um so weitere, arglose Opfer in ihr Netz des Schreckens zu locken. Besser informierte und weniger für Propaganda empfängliche Leute brauchen einen Augenblick, um sich daran zu erinnern, dass „Drogenhändler“ auch für den lässigen Gärtner verwendet wird, der umsichtig „sortiert“. Solche Leute tragen auf Festivals meistens ein Seejungfrauenkostüm, treiben sich an der Imbissbude herum und fragen freundlich, ob jemand Hasch kaufen möchte, für seine Freunde oder auch für sich selbst.
  www.lonelyhousewives.com  
There is therefore no sense in using the same comparison standard for the technical and mechanical understanding of all the applicants – in this case, applicants for an apprenticeship would tend to perform below average and the skilled workers above average.
Zu Beginn Ihres Recruiting-Prozesses können wir bei HR Diagnostics aus einem Fundus individueller Vergleichsnormen schöpfen, die auf die Anforderungen an die Bewerber für spezielle Stellen zugeschnitten sind. Wenn immer möglich, normieren wir die Testverfahren gleich zu Beginn des Auswahlprozesses – noch bevor die ersten Entscheidungen getroffen werden. Das ist sinnvoll, weil die Vergleichsgrundlage innerhalb einer Auswahlrunde nicht verändert werden sollte. Nach Abschluss einer Auswahlrunde kann dann bei Bedarf neu normiert werden, um die Bewerbergruppe weiter zu differenzieren. So gelangen Sie mit psychologischen Testverfahren, wissenschaftlich fundierten Analysemethoden und individuellen Normierungen zur bestmöglichen Differenzierung Ihrer Bewerber – und treffen am Schluss die richtige Entscheidung.
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
As computer applications such as EPSS find their way to the business world, more relatively inexperienced job applicants may become qualified to fill technical and professional positions. That will increase the pool of applicants competing for a given position, which, with fixed demand, would tend to depress the wage offering.
Computertechniker haben mit einer Anwendung experimentiert, die bekannt ist als "vergrößerte Wirklichkeit", die arbeiten-in Verbindung stehendes Wissen in der Realzeit liefert. Die Arbeiter tragen Gläser, nach denen Diagramme, Stücklisten und Anweisungen projiziert werden, während sie Arbeit durchführen. Boeing denkt, daß diese Technologie Flugzeug Triebwerk Mechanikern erledigen ihre Arbeiten geschickter hilft. Die transparenten Gläser ermöglichen real-life Anblick und computererzeugte Bilder wie die Innenansicht der Maschine. Eine Art Software bekannt als "elektronische Leistung Unterstützungssysteme" (EPSS) wird von den einige Vereinigte Staaten Firmen benutzt, um leicht ausgebildeten Arbeitern zu helfen, komplizierte technische Arbeit durchzuführen. Diese Software automatisiert viel des Wissens, das in den Jobprogrammen verwendet wird und stellt sofort lieferbare Anweisungen für menschliche Arbeiter zur Abbildung aus dem Rest zur Verfügung. Die nationale Verbindung der Wertpapierhändler hat ein Programm, Grundstein, dem Hilfen eine Bilanz eines Sicherheiten Unternehmens durchführen. Sie nimmt einen Revisor durch die Hauptverfahren schrittweiseen freigebenden Schlüsselverhältnisse, die Sicherheiten Verletzungen anzeigen konnten. NASD schätzt, daß Gebrauch des Grundsteins durchschnittliche Ausbildungszeit für Angestellte von 2 1-/2jahren bis einem Jahr geschnitten hat. PricewaterhouseCoopers, ein Öffentlichkeit-Buchhaltung Unternehmen, hat EPSS verwendet, um Berater auszubilden. Diese Software ist am Erarbeiten des obskuren Details besonders gut.
  ellia.rhodesislandhotels.com  
However, being available outside of traditional opening times serves to increase the time pressure on employees: In this way, eight in ten experts offered their view that decisions will have to be taken ever more rapidly. Just 13% would tend to disagree with this view, while only 4% of respondents were of the opinion that this speed will not rise at all.
Vielleicht liegt das daran, dass diese Verbände oftmals nicht über die Mittel und Ressourcen verfügen, Daten zügig zu erheben und aufzubereiten. Dabei ist das das entscheidende Kriterium für die Zukunft – schließlich gehen alle befragten Marketing-Verantwortlichen davon aus, dass das Tempo, mit dem unternehmensrelevante Fragen beantwortet werden müssen, immer stärker anzieht. Das verwundert nicht, denn bereits jetzt sind Unternehmen durch digitale Möglichkeiten oftmals im engeren Kontakt zu ihren Kunden als früher – und das nahezu rund um die Uhr. Wer aber auch jenseits der klassischen Öffnungszeiten erreichbar ist, steht unter höherem Zeitdruck: So sind 8 von 10 Experten der Meinung, dass Entscheidungen immer schneller getroffen werden müssen. Nur 13 Prozent teilen diese Haltung eher nicht, und lediglich 4 Prozent der Befragten sind der Ansicht, dass die Geschwindigkeit gar nicht steigt. Um all jene optimal zu unterstützen, die eine erhöhte Drehzahl im Unternehmen feststellen, müssen Daten künftig noch schneller vorliegen: 89 Prozent der Marketing-Verantwortlichen, die vom steigenden Entscheidungsdruck betroffen sind, fordern das für die Zukunft ein, 41 Prozent stimmen hier sogar stark zu. Für gerade einmal 8 Prozent spielt die schnelle Bereitstellung von Informationen dagegen eine eher untergeordnete Rolle. Und lediglich 3 Prozent sind gar nicht der Ansicht, dass sich in puncto „Lieferzeit“ von Daten etwas ändern muss.
  2 Hits republicart.net  
I would tend to see a third form of exchange at a higher level, I call that the so-called neighborhood or city warehouse. It is possible to describe this as socialism or communism. The bolos of one city, as a whole, need goods that they can't produce themselves, or that they only need on occasion.
Eine dritte Form des Austausches würde ich auf höherer Ebene sehen, das nenne ich die so genannten Nachbarschafts- oder Stadtmagazine. Das kann man als Sozialismus oder Kommunismus bezeichnen. Die bolos einer Stadt zusammen brauchen ja Güter, die sie nicht selber herstellen können und auch nur sel-ten brauchen. Die haben z. B. zusammen ein zentrales Baumaschinenlager, und wenn sie eine Bauma-schine brauchen, dann holen sie diese dort. Das wären dann kommunale Dienste, wie wir sie heute auch haben, Wasser, Elektrizität und auch bestimmte Güter wie Salz oder Zucker, die in großen Mengen anfal-len und irgendwie gemeinsam produziert werden müssen. Die könnte man dann gratis verteilen, weil sowieso alle gleich viel davon brauchen. Das wäre ja heute schon möglich. Das würde ich jetzt mal als Sozialismus bezeichnen, oder sogar als Kommunismus: Jeder nimmt, was er braucht und man produziert, was man kann. Dann gäbe es natürlich die Variante des Tausches mit Geld, der kommt durchaus vor. Geld finde ich wichtig für Güter, die man selten braucht und die sehr speziell und individuell zugeschnit-ten sind. Am besten funktioniert das auch auf Quartier-, Stadtteil-, Dorf- oder Stadtebene, dass man effektiv Märkte oder Basare hat, wo so Sachen wie Schmuck, Kleider, CDs, Kunstgegenstände, spezielle Substanzen, Drogen, Kosmetikprodukte, alle interessanten Sachen, dann von verschiedenen Leuten ge-bracht werden. Vielleicht sind das dann Mitglieder von bolos oder wandernde Händler, und dort hat man dann Geld. Was für eine Währung, das spielt eigentlich keine große Rolle, das kann eine lokale Währung sein oder ein globaler Dollar oder Kreditkarten, wenn man Lust hat. Das spielt ja keine Rolle, das Geld ist ja nicht als Gegenstand gefährlich. Ich würde sagen, Geld ist dann ein Problem, wenn es eine Eigendy-namik entwickeln kann in einem existenziellen Bereich, wie z. B. bei der Nahrungsmittelversorgung.