wreaking havoc – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medivh's animation spells are wreaking havoc in the Parlor! Even the chess set has come to life and is threatening the guests. Looks like Karazhan is about to bear witness to the ultimate test of cerebral fitness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	Medivhs Belebungszauber verwüsten den Salon! Selbst das Schachspiel ist zum Leben erwacht und bedroht die Gäste. Sieht so aus, als würde Karazhan zum Schauplatz des ultimativen IQ-Tests.

  bonestructure.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dogs wreaking havoc in a pantry was one of Frans Snyders's favourite themes. He portrayed the dogs in the heat of the action as they attack the food with abandon, baring their teeth and growling threateningly at a rival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.digipolisweb.be as primary domain	Hunde, die eine Vorratskammer plündern, gehörten zu den Lieblingsmotiven von Frans Snijders. Er zeigt hier die Hunde in voller Aktion: Sie stürzen sich begeistert auf die Lebensmittel und fletschen dem Rivalen gegenüber gefährlich knurrend die Zähne. Wie man die Dramatik und Bewegung auf diese Weise hervorheben kann, hat Snijders von Rubens gelernt.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Turkey’s biggest city Istanbul has failed to escape the arctic temperatures and blizzard conditions that are wreaking havoc across parts of Europe. Flights… 01/02/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Der gewaltige Schneesturm ist weiter auf seinem Weg durch die USA: Einen großen Teil des Landes hat er schon überzogen, etwa ein Drittel, vom Süden bis in den… 02/02/2011

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The conflict between Israel and Palestine has been going on since the mid 20th century, wreaking havoc on millions of people and tearing the 2 countries apart with a constant failure to reach a lasting peace agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Der Konflikt zwischen Israel und Palästina besteht seit Mitte des 20. Jahrhunderts, mit Millionen von betroffenen Menschen, 2 auseinandergerissenen Ländern und regelmäßig scheiternden Friedensverhandlungen.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This tiny insect is very fast, so you must act quickly to prevent it from doing damage. Occasionally spraying with Neem oil or potassium soap can be preventive, but if they are already wreaking havoc you will have to get down to work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	Wenn du auf den Blättern einige sehr kleine, gelbfarbene oder durchsichtige Eier siehst (vor allem auf der Rückseite) und winzige, schwarze Exkremente, dann Achtung! Das sind zwei der eindeutigsten Symptome. Dazu kommen Bissspuren an den Blättern. Außerdem kannst du verfaulte Buds finden, da die Raupe in der Lage ist, sich ins Innere zu fressen.

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Climate change is complicating the picture. Fluctuations in temperature and precipitation are wreaking havoc on crops. Experts say these factors may cost southern Africa up to 30 per cent of its maize crop by 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Der Klimawandel lässt das Bild noch komplexer werden. Schwankende Temperaturen und Niederschläge zerstören die Ernten. Experten sagen voraus, dass diese Entwicklung Südafrika bis 2030 etwa 30 Prozent seiner Ernte kosten könnte. Eine Vielfalt von Nutzpflanzen und Tierarten ist in Anbetracht dieses Wandels die beste Vorsorge.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although nothing like cannabis, it is packaged as an alternative legal high and is often called Spice or K2. The dangers of synthetic cannabis are wreaking havoc around the world, faster than the law can keep up.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

Hinter synthetischem Cannabis steckt genau das, was der Name erahnen lässt: eine chemisch hergestellte Cannabis-Version, die sich immens in ihren Effekten und Gefahren unterscheidet. Obwohl es nicht annähernd Cannabis ist, wird es als alternatives “legal High” präsentiert und oft als Spice oder K2 bezeichnet. Die Gefahren des synthetischen Cannabis weiten sich weltweit verheerend aus, schneller, als das die Gesetze hinterher kommen. Lies diesen Artikel, um die Wahrheit über Spice herauszufinden.

  quake.bethesda.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Slash is a roller queen in the Arena, cutting a lethal path through the other Champions. On her skates, she’s a force to be reckoned with – quick, agile and ever-so-deadly, wreaking havoc with her Plasma Trail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quake.bethesda.net as primary domain

Slash ist in der Arena eine wahre Skater-Königin und schneidet mit ihren eleganten Bewegungen einen tödlichen Pfad durch die anderen Champions. Auf ihren Skates ist sie nicht zu unterschätzen, denn dank ihrer zerstörerischen Fähigkeit Plasma Trail ist sie schnell, agil und absolut tödlich. Slash ist Teil der kommenden Closed Beta von Quake Champions, die am 6. April beginnt. Meldet euch jetzt an und seht euch an, wie Slash durch unseren neuesten Trailer skatet.

  elpressentiment.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The light tanks are the swift predators of Armored Warfare – alone or in groups, they can hound stronger targets or use their speed to get behind enemy lines, wreaking havoc on enemy artillery or tank destroyers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aw.my.com as primary domain

In der Schlacht vereint der Leichtpanzer die Feuerkraft eines Kampfpanzers und die Mobilität eines gepanzerten Kampffahrzeugs. Die Leichtpanzer sind die schnellen Jäger in Armored Warfare. Alleine oder in der Gruppe können sie stärkere Ziele jagen oder ihre Geschwindigkeit dazu einsetzen, hinter die feindlichen Linien zu gelangen. Dort können sie dann an gegnerischer Artillerie oder an Panzerzerstörern verheerenden Schaden anrichten. Eines der Hauptmerkmale der Leichtpanzer-Klasse ist ihre Fähigkeit, aus der Bewegung heraus genau zielen zu können. So können sie ihre Ziele sogar treffen, wenn sie sich in voller Fahrt befinden oder ihren Feind umkreisen.

  2 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The global economic crisis is wreaking havoc on shipping: prices, along with demand, have collapsed and ports are filling up with fleets of empty freighters. The crisis has fueled cut-throat competition and not all companies will survive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain

Einst war der Güterverkehr auf dem Meer der Puls der Globalisierung, auch ihr größter Profiteur. Dann kam die Wirtschaftskrise. Nachfrage und Preise stürzen in den Keller, die Häfen füllen sich mit unbeschäftigten Schiffen ohne Ladung. Der Wettbewerb hat sich verschärft, einige fürchten ein Blutbad unter den Reedereien, andere sichern sich mit Hilfe finanzstarker Großkonzerne. Aber alle blicken auf den Überlebenskampf der Hamburger Hapag-Lloyd.

  playoverwatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But in the aftermath of Overwatch's fall, many of Torbjörn's weapons were stolen or stashed away around the world. Feeling responsible for his creations, Torbjörn is determined to stop them from falling into the wrong hands and wreaking havoc on the innocent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playoverwatch.com as primary domain	Aber nach dem Fall von Overwatch wurden viele von Torbjörns Waffen gestohlen oder auf der ganzen Welt verteilt eingelagert bzw. versteckt. Torbjörn fühlt sich weiterhin für seine Schöpfungen verantwortlich und ist fest entschlossen, zu verhindern, dass sie in die falschen Hände geraten oder Unschuldigen Leid zufügen.

  www.employerbranding-checkup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to market research firm IDC, most companies have little to no knowledge of where hidden process weaknesses are wreaking havoc on their profit potential. In fact, IDC found 20 to 30 percent of revenue in most companies is lost due to that reason alone!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celonis.com as primary domain	Nach Angaben des Marktforschungsunternehmens IDC wissen die meisten Unternehmen nur sehr wenig oder gar nichts darüber, wo verborgene Prozessschwächen gerade ihr Ertragspotenzial ruinieren. IDC fand heraus, dass in den meisten Unternehmen 20 bis 30 Prozent der Umsätze allein aus diesem Grund verloren gehen!

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Mini Ninjas you play at first as Hiro—the last and best hope of the ninjas. Hiro’s been sent on a quest to defeat the Evil Samurai Warlord, whose otherworldly armies are wreaking havoc across the empire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain

In Mini Ninjas spielen Sie zuerst Hiro, die letzte und größte Hoffnung der Ninjas. Hiros Mission ist es, den bösen Samurai Warlord unschädlich zu machen, dessen Armeen aus einer anderen Welt das ganze Imperium in Angst und Schrecken versetzen. Auf Ihrem Weg mit Hiro durch üppige Landschaften und gruselige Burgen werden Sie Ihre Ninja-Kameraden finden und sie zusammen mit ihren einzigartigen Fähigkeiten im Kampf um die Wiederherstellung des natürlichen Gleichgewichts anführen.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Algerian writer Mohamed Kacimi argues that "razing Lebanon" amounts to wreaking havoc in the most tolerant of Arab regimes. "At the moment when Bush's America dreams of inculcating or inoculating democracy across the Middle East, it would be worthwhile to keep in mind that Lebanon is today the only country in the Arab world to boast a free press and television and free elections. A country where one can pray in Arab, Syriac or Greek in Orthodox or Catholic churches, without being lynched as in Alexandria, or beheaded as in Algiers. A country where women are free, like nowhere else, to appear in public during Ramadan with their glass of wine or their cigarette without being subjected to vitriol. ... It is not Hizbullah that is being smashed, it is the one and only Arab space of freedom, creativity and subversion that is being destroyed."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Wenn man "den Libanon dem Erdboden gleich macht", dann bestraft man das toleranteste arabische Regime, betont der algerische Schriftsteller Mohamed Kacimi. "Zu einem Zeitpunkt, an dem Bushs Amerika davon träumt, den Ländern des Orients Demokratie einzuimpfen oder einzuschärfen, sollte man bedenken, dass der Libanon heute das einzige Land der arabischen Welt ist, in dem es eine freie Presse gibt, freie Fernsehsender, freie Wahlen. Ein Land, in dem man auf arabisch, syrisch oder griechisch beten kann, in orthodoxen oder katholischen Kirchen - ohne gelyncht zu werden wie in Alexandria oder geköpft wie in Algier. Ein Land, in dem sich freie Frauen, wie nirgendwo sonst, während des Ramadan mit einem Glas Wein oder einer Zigarette zeigen können, ohne mit Säure überschüttet zu werden... Zerstört wird nicht die Hisbollah, sondern der letzte und einzige Raum der Freiheit, des Schöpferischen und der Subversion in der arabischen Welt."

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, most of the fruit and vegetables in the stores are Israeli fruit and vegetables. This is a genocidal policy, wreaking havoc on the Palestinian infrastructure, the Palestinian culture and the Palestinian economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Die israelische Besatzungsarmee hat eine "Pufferzone" entlang der gesamten östlichen Grenze des Gazastreifens ausgerufen, wo er an den israelischen Apartheidstaat angrenzt. 300-500 Meter tief reicht das Gebiet über die gesamte Länge des Gazastreifens und es hat dieses landwirtschaftlich reiche Land zu einer Wüste gemacht. Dabei wurden alle Bäume zerstört, Pflanzen, Treibhäuser, Hühnerfarmen, Schafställe usw. Bauern, die an der "Pufferzone" leben, können ihrer Arbeit nicht nachgehen. Die Soldaten der israelischen Besatzungsmacht schießen auf sie, wenn sie zu ihren Ländereien gehen. Einige von ihnen waren fünf bis fünfzehn Jahre nicht mehr in der Lage, ihre Äcker zu bestellen. Damit nehmen sie palästinensischen Bauern die Existenzgrundlage und die Nahrung, ebenso ihren Familien und denen, die regionale Lebensmittel gekauft haben. Jetzt sind viele, wenn nicht sogar die meisten Palästinenser völlig abhängig von Nahrungshilfen - Mehl, Öl, Zucker und Salz. Dazu kommt, dass das meiste Obst und Gemüse in den Läden israelisches Obst und Gemüse ist. Es ist eine genozidale Politik, die die palästinensische Infrastruktur völlig zerstört, die palästinensische Kultur und die palästinensische Wirtschaft.