years younger than me – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   6 Domains
  6 Hits cute.finna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hello, my name is Brenda I am new to this platform, however; I have experience taking care of children, my sister less is 11 years younger than me and since she was very small I was the one who took care of her, in addition to her I have been in contact with
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain
Hallo, mein Name ist Brenda Ich bin neu auf dieser Plattform, jedoch; Ich habe Erfahrung, auf Kinder aufpassend, meine Schwester ist weniger als 11 Jahre jünger als ich, und da sie sehr klein war, war ich diejenige, die auf sie aufpasste, zusätzlich zu ihr
  www.alumniportal-deutschland.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
'Through our personal exchanges I can learn about new things in the IT sector, about what interesting software there is and how to use it. My colleague is almost 25 years younger than me and there are lots of electronics processes he’s unfamiliar with which we’ve used for years in our company. In our exchanges we both learn new things that we can apply straightaway at work.'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alumniportal-deutschland.org as primary domain
„So haben wir beide was davon“, sagt Alfred Müller, Anlagenelektroniker aus der Nähe von Köln. Der 55-Jährige hat sich mit einem jüngeren Kollegen zu einem Lern-Tandem zusammengeschlossen. „Ich lerne im persönlichen Austausch, was es Neues in der IT gibt, welche Software interessant ist und wie man sie bedient. Mein Kollege ist fast 25 Jahre jünger und kennt viele Elektronikverfahren nicht, die seit Jahren in unserer Firma angewandt werden. Bei unserem Austausch lernen wir beide dazu und können es gleich am Arbeitsplatz anwenden“.
  www.corporate.man.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Uncle Joe” is a nickname for Mr. Dütz; according to him, it is used as an honorary title for respected personalities in a community. “It took me a while to get used to it, but our refugees are all at least 20 years younger than me,” the employee from MAN says with a grin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.man.eu as primary domain
„Fährt super, Uncle Joe“, ruft Okoli. Er kommt aus Nigeria und hilft viel in der Fahrradwerkstatt. „Uncle Joe“ ist sein Spitzname für Dütz – ein Ehrentitel für respektierte Menschen einer Gemeinde, wie er sagt. „Anfangs musste ich schlucken, aber unsere Flüchtlinge sind ja alle mindesten zwanzig Jahre jünger als ich“, schmunzelt der MANler. Neben Okoli kann Dütz auf viel Unterstützung zählen: Ein sozial engagierter Rentner, der Geschäftsführer eines mittelständischen Betriebes, der Nachbar der Flüchtlingsunterkunft, die Dachauer Berufsschulklasse von Schreinerlehrlingen, die selbst Flüchtlinge sind, und die zukünftigen Fahrradbesitzer werkeln regelmäßig in der Werkstatt mit. „Oft zerlegen wir alte Fahrräder, die nicht mehr zu reparieren sind und montieren die Teile an andere Räder. Da improvisiere ich gerne. Wir freuen uns dann immer, wenn etwas völlig Aussichtsloses doch klappt und nennen das im ‚African Style‘ reparieren. Darüber lachen am meisten die Flüchtlinge, weil Improvisation und das Herrichten von alten Dingen in Afrika der Normalfall ist, in Deutschland aber eher nicht.“ Dank der zahlreichen Helfer konnte im vergangenen Herbst sogar ein Wetterunterstand für die Fahrräder gebaut werden, der pünktlich zum ersten Schnee im November fertig wurde.