you are called – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      99 Results   26 Domains
  spartan.metinvestholding.com  
City of Atlantis: You are called to the City of At
Stadt Atlantis: Sie sind auf die Stadt Atlantis ge
  3 Hits insca.com  
If you do not need to call on the name of the Lord for your salvation, and if you do not feel called to go, then you are called to send. Scripture gives us no other option or category.
Wenn du den Namen des Herr nicht zu deinem Heil anrufen musst, und wenn du dich nicht berufen fühlst zu gehen, dann bist du berufen, auszusenden. Die Schrift gibt uns keine andere Möglichkeit oder Aufgabe.
  3 Hits antaiji.org  
Do not try to cling to life and death but, with deep compassion, work for all beings. Respect your elders and sympathize with those younger. When you do neither deny things nor seek them or think and worry about them – then you are called a buddha. Don’t look for anything else.
Es gibt einen einfachen Weg Buddha zu werden: Tue nichts Schlechtes, halte nicht an Leben-und-Tod fest, habe tiefes Mitgefühl mit allem Lebenden, respektiere die über dir und nimm dich der unter dir an, hege gegen nichts Abscheu, berge keine Wünsche in deinem Herz, trage dich nicht mit Gedanken und mache dir keine Sorgen. Das nennt man einen Buddha. Suche nach nichts anderem.
  30 Hits ec.jeita.or.jp  
As a priest, you are called to live a spiritual fatherhood. In your relative dependence, how are you finding the necessary inner strength?
Als Priester sind Sie zu einer geistigen Vaterschaft berufen. Wie finden Sie in Ihrer relativen Abhängigkeit die nötige innere Kraft dazu?
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
"Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints..." (1 Corinthians 1:2). The Greek word for "saints" here is "holy." So, the literal meaning of this phrase is, "If you're in Christ, then you are called to be holy!"
Ein solches Beispiel ist der Abschnitt über Moses und den brennenden Busch. Ich würde diese spezielle Geschichte gerne in einiger Tiefe erforschen – weil ich sie als voll von tiefgründiger neutestamentlicher Wahrheit zum Thema Heiligkeit ansehe.
  5 Hits www.nis.edu.kz  
In the wake of Provida Mater , you are called today to be humble and passionate bearers, in Christ and in His Spirit, of the meaning of the world and of history. Your passion is born of the ever-new wonder for the Lord Jesus, for His unique way of living and of loving, of encountering the people, of healing life, of bringing comfort.
Das ist sehr wichtig. Besonders in einer Zeit wie der unseren, in der angesichts der Schwierigkeiten die Versuchung aufkommen kann, sich im eigenen bequemen, sicheren Umfeld zu isolieren und sich aus der Welt zurückzuziehen. Auch Ihr könntet in diese Versuchung geraten. Aber Euer Platz ist das »Mitten-drin-Sein« als Präsenz, die im Sinne des Evangeliums verwandelnd wirkt. Sicherlich ist das schwierig: Es ist ein Weg, auf dem das Kreuz nicht fehlt, aber der Herr will diesen Weg mit Euch gehen.
  2 Hits www.orderofmalta.int  
“I want to cite,” said the Grand Master, “what Pope Benedict XVI said to us in St. Peter’s Basilica on 9 February last during the solemn celebration:  “Under the gaze of Jesus you are called to place the sufferings of the sick, the loneliness of the elderly, the difficulties of the disabled. In reaching out to these people, you are serving Christ”.
Ich möchte – sagte der Großmeister – die Worte zitieren, die Papst Benedikt XVI anlässlich der Feierlichkeiten in der Petersbasilika am 9. Februar an uns gerichtet hat: „ Im Angesicht Jesu seid Ihr aufgerufen, das Leid der Kranken, die Einsamkeit der Alten, die Not der Behinderten darzulegen. Indem Ihr auf diese Menschen zugeht, dient Ihr Christus“.
  26 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
As a priest, you are called to live a spiritual fatherhood. In your relative dependence, how are you finding the necessary inner strength?
Als Priester sind Sie zu einer geistigen Vaterschaft berufen. Wie finden Sie in Ihrer relativen Abhängigkeit die nötige innere Kraft dazu?
  www.ofcom.admin.ch  
If you are called by a call centre operative, this is not spam (because spam is always automated).
Wenn Sie von einem Call-Center-Mitarbeiter angerufen werden, ist das zwar kein Spam (denn Spam ist immer automatisiert).
  www.ofcom.ch  
If you are called by a call centre operative, this is not spam (because spam is always automated).
Wenn Sie von einem Call-Center-Mitarbeiter angerufen werden, ist das zwar kein Spam (denn Spam ist immer automatisiert).
  3 Hits e-justice.europa.eu  
If you are called for an interview as a witness you need to give testimony. The only persons that can be present during your interview are the officials performing the interview, your lawyer and your confidant.
Wenn Sie zu einer Einvernahme als Zeugin/Zeuge geladen werden, sind Sie verpflichtet auszusagen. Die einzigen Personen, die in diesem Verfahrensstadium bei Ihrer Einvernahme anwesend sind, sind die Person, die die Einvernahme leitet, Ihre Rechtsvertreterin/Ihr Rechtsvertreter und Ihre Vertrauensperson. Falls es Gründe gibt, die darauf hinweisen, dass Sie in der Hauptverhandlung nicht aussagen können, werden Sie während des Ermitlungsverfahrens von einer Ermittlungsrichterin/einem Ermittlungsrichter (auch Haft- und Rechtsschutzrichterin/Haft- und Rechtsschutzrichter genannt) vernommen. Die Staatsanwältin/der Staatsanwalt, andere Betroffene und ihre VertreterInnen, die Beschuldigte/der Beschuldigte und ihr/e/ sein/e Verteidigerin/Verteidiger haben das Recht, an der Einvernahme teilzunehmen und Fragen zu stellen.
  www.eurotopics.net  
The Syrian poet Adonis calls on President Bashar al-Assad to listen to his people in the left-liberal daily La Repubblica: "Democracy presupposes the full separation of religion on the one hand, and politics, social questions and culture on the other. However this is exactly where the Arab Socialist Ba'ath Party has failed. The only goal it pursues is to maintain power. A reactionary power, which needs no revolution to topple it as it carries within it the seed of its own destruction. ... Now more than ever Syria needs a new political alphabet. One that is based on a rejection of the unity of the state and the party. ... Only tyrants seek to preserve this unity. Mr President, you are called upon today to put a definitive end to the equation of Syria with the Arab Socialist Ba'ath Party. ... Events have shown that it has failed right down the line. Arrogance is senseless. Violence will only be counterproductive. Jails can confine individuals, but not an entire people."
In Hama, der von syrischen Regierungs-Einheiten abgeriegelten Hochburg der Aufständischen, sollen nach Angaben von Menschenrechts-Aktivisten in der Nacht zu Dienstag elf Personen erschossen worden sein. Der syrische Dichter Adonis appelliert in der linksliberalen Tageszeitung La Repubblica an Präsident Baschar al-Assad, auf sein Volk zu hören: "Demokratie setzt die vollkommene Trennung voraus zwischen Religion auf der einen Seite, und Politik, sozialen Fragen und Kultur auf der anderen. Genau das aber hat die Arabische Sozialistische Baath-Partei versäumt. Sie verfolgte als alleiniges Ziel den Machterhalt. Eine reaktionäre Macht, für deren Sturz es keiner Revolution bedarf, denn sie trägt den Keim des Scheiterns in sich. ...  Syrien hat heute mehr denn je ein neues politisches Alphabet nötig. Eines, das auf der Ablehnung der Einheit zwischen Staat und Partei fußt. ... Nur Tyrannen verfolgen diese Identifikation. Herr Präsident, Sie sind heute dazu aufgerufen, die Gleichschaltung von Syrien mit der Arabischen Sozialistischen Baath-Partei endgültig zu beenden. ... Die Ereignisse zeigen, dass sie auf der ganzen Linie gescheitert ist. Arroganz ist sinnlos. Gewalt wird nur das Gegenteil bewirken. Gefängnisse können Individuen einsperren, nicht aber ein ganzes Volk."
  www.manpower.ch  
If you are making a spontaneous application in French-speaking Switzerland, just send your cover letter and CV. You will present your complete file when you are called to an interview.
Bei einer Spontanbewerbung in der Westschweiz senden Sie nur Ihr Bewerbungsschreiben und Ihren Lebenslauf. Die restlichen Unterlagen legen Sie erst vor, wenn Sie zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen sind.
  support.zimple.cloud  
These contacts can then be accessed via the phone book key on the desk telephones. If you are called from a stored number, the name of the caller appears directly on your display.
Auf den Tischtelefonen kann dann über die Telefonbuch-Taste auf diese Kontakte zugegriffen werden. Wenn Sie von einer eingespeicherten Nummer angerufen werden, erscheint auf Ihrem Display direkt der jeweilige Name des Anrufers.
  www.ferienparkgrafschaftbentheim.eu  
According to Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data, we inform you that by sending your CV and in case you are called to be part of a selection process, all of personal information you provide through your CV or by any other mean generated as a result of the selection process, shall be included in a data file owned by GALÍ INTERNACIONAL, SA in order to use them for further selection processes, creating job notice boards, recruitment and reporting job offers.
Gemäß dem Gesetz Nr. 15 vom 13. Dezember 1999 über den Schutz persönlicher Daten informieren wir Sie hiermit, dass wir nach Zusendung Ihres Lebenslaufes, und falls Sie für das Auswahlverfahren ausgewählt werden, sämtliche persönlichen Informationen, die Sie in Ihrem Lebenslauf bekanntgeben oder die auf andere Weise im Zuge des Auswahlprozesses bekannt werden, in einer Datei im Besitz von GALÍ INTERNACIONAL, SA sammeln, um sie für zukünftige Auswahlverfahren, Stellenausschreibungen, Einstellungsangebote und die Mitteilung über Stellenangebote verwenden zu können.
  xhamstergo.com  
In Spanish: el impostor. Unless you are called David Borrás, who couldn't care less about conventions and can't get enough of rebelliously offending people. Nothing bores the Spanish customizer more than the mainstream.
Es ist durchaus üblich, seinem Motorrad einen Namen zu geben. Dort draußen sind jede Menge Black Pearls, Cherry Bombs oder Speedys unterwegs. Eher unüblich ist es allerdings, wenn jemand sein Bike Hochstapler, Betrüger oder Schwindler nennt. Auf Spanisch: el impostor. Außer man heißt David Borrás, pfeift auf Konventionen und bekommt gar nicht genug davon, aufmüpfig anzuecken. Nichts langweilt den spanischen Customizer mehr als Mainstream. Er ist und bleibt ein Eigenbrötler – auf Spanisch: el solitario. So kann es ihm eigentlich nur gefallen, dass der Impostor als meistgehasstes Motorrad betitelt wurde. Grobgehauene Kunst statt aufpolierte Schönheit, ein fahrender Käfig aus Edelstahl. Doch spulen wir erst einmal zum Anfang, und da stand der Name.
  transversal.at  
As a voter, you are called upon to give your views as a subject of enunciation, but you are simultaneously spoken as the subject of the statement since your freedom of expression amounts to nothing more than a choice from among possible options which have already been codified and standardized.
Im Fernsehen aufzutreten ist immer mit dem Risiko verbunden, den herrschenden Signifikationen und Subjektivierungen bereits in die Falle gegangen zu sein, was auch immer man sagt und was auch immer man tut. Du sprichst, aber du läufst Gefahr, nichts von dem zu sagen, was dir wirklich ein Anliegen ist. Alle Äußerungsdispositive unserer demokratischen Gesellschaften sind mehr oder weniger ausgeklügelte Variationen dieser Subjektspaltung, aufgrund deren sich das Subjekt der Äußerung in einem Aussagesubjekt widerspiegeln muss: Umfragen, Marketing, Wahlen, politische und gewerkschaftliche Repräsentation, und anderes mehr. Als WählerIn wird man dazu aufgefordert, der eigenen Meinung als Subjekt der Äußerung Ausdruck zu verleihen, aber gleichzeitig wird man bereits als Subjekt der Aussage gesprochen, denn die eigene Redefreiheit beschränkt sich auf die Auswahl zwischen vorweg kodifizierten Möglichkeiten. Wahlen setzen – ebenso wie Umfragen, Marketing, gewerkschaftliche und politische Repräsentation – einen vorab hergestellten Konsens, eine Vorverständigung in Bezug auf Fragen und Probleme voraus, zu denen man nicht um die eigene Meinung gefragt wurde. Je mehr man sich ausdrückt, je mehr man spricht, je mehr man sich in die Interaktivität der Kommunikationsmaschine hineinbegibt, desto mehr verzichtet man darauf, das zu sagen, was man zu sagen gehabt hätte, weil man durch die Kommunikationsdispositive von den eigenen kollektiven Äußerungsgefügen abgeschnitten und an andere kollektive Gefüge (in diesem Fall das Fernsehen) angeschlossen wird.
  eipcp.net  
As a voter, you are called upon to give your views as a subject of enunciation, but you are simultaneously spoken as the subject of the statement since your freedom of expression amounts to nothing more than a choice from among possible options which have already been codified and standardized.
Im Fernsehen aufzutreten ist immer mit dem Risiko verbunden, den herrschenden Signifikationen und Subjektivierungen bereits in die Falle gegangen zu sein, was auch immer man sagt und was auch immer man tut. Du sprichst, aber du läufst Gefahr, nichts von dem zu sagen, was dir wirklich ein Anliegen ist. Alle Äußerungsdispositive unserer demokratischen Gesellschaften sind mehr oder weniger ausgeklügelte Variationen dieser Subjektspaltung, aufgrund deren sich das Subjekt der Äußerung in einem Aussagesubjekt widerspiegeln muss: Umfragen, Marketing, Wahlen, politische und gewerkschaftliche Repräsentation, und anderes mehr. Als WählerIn wird man dazu aufgefordert, der eigenen Meinung als Subjekt der Äußerung Ausdruck zu verleihen, aber gleichzeitig wird man bereits als Subjekt der Aussage gesprochen, denn die eigene Redefreiheit beschränkt sich auf die Auswahl zwischen vorweg kodifizierten Möglichkeiten. Wahlen setzen – ebenso wie Umfragen, Marketing, gewerkschaftliche und politische Repräsentation – einen vorab hergestellten Konsens, eine Vorverständigung in Bezug auf Fragen und Probleme voraus, zu denen man nicht um die eigene Meinung gefragt wurde. Je mehr man sich ausdrückt, je mehr man spricht, je mehr man sich in die Interaktivität der Kommunikationsmaschine hineinbegibt, desto mehr verzichtet man darauf, das zu sagen, was man zu sagen gehabt hätte, weil man durch die Kommunikationsdispositive von den eigenen kollektiven Äußerungsgefügen abgeschnitten und an andere kollektive Gefüge (in diesem Fall das Fernsehen) angeschlossen wird.