you are charged – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      56 Results   34 Domains
  2 Hits www.pesalia.com  
You may be dissatisfied with the service(s) you are charged for. In any case the operator of the service(s) in question has to be your first contact person.
Es kann sein, dass Sie mit der Dienstleistung, die Ihnen in Rechnung gestellt wird, nicht zufrieden sind. Sie müssen sich immer zuerst an den Anbieter der betreffenden Dienstleistung(en) wenden.
  lernerandrowelawgroup.com  
Each Bitcoin wallet can show you the total balance of all bitcoins it controls and lets you pay a specific amount to a specific person, just like a real wallet. This is different to credit cards where you are charged by the merchant.
Eine Bitcoin-Wallet ist das Gegenstücke einer echten Geldbörse im Bitcoin-Netzwerk. Genau genommen enthält die Wallet Ihre privaten Schlüssel, die Ihnen das Recht geben, die Bitcoins auszugeben, die in der Blockkette ihr zugewiesen sind. Jede Bitcoin-Wallet kann Ihnen den aktuellen Kontostand anzeigen und ermöglicht es Ihnen, eine bestimmte Geldmenge an bestimmte Personen zu zahlen, wie mit einer echten Geldbörse. Das macht den Unterschied zu Kreditkarten aus, bei denen das Geld vom Händler eingezogen wird.
  2 Hits ub.uni-graz.at  
If you do not hand in the books before the end of the loan period (generally 30 days) you will receive a reminder. After the first reminder you are charged € 0,20 per book and per day. For each reminder you are charged € 2,00.
Das verlorene Werk muss von Ihnen in gleicher bzw. neuerer Auflage ersetzt werden. Bitte setzen Sie sich auch umgehend mit der jeweiligen Bibliothek in Verbindung.
  www.capezzana.it  
Once there, I had to listen to the lies that the works policeman had told about me. Then the SS gave me a very short hearing: "You are charged with refusal to work and exacting revenge against the police".
Im November 1939 wurde ich erstmals zum Militärdienst einberufen, erhielt aber bis auf weiteres Freistellung auf Antrag des Arbeitschefs mit [der] Motivierung, dass ich bereits in der Kriegsindustrie arbeitete. Eines Tages stand ein Werkspolizist hinter mir, mit dem ich in die Schule gegangen bin, um mich zu kontrollieren und zu provozieren. Ich sagte zu ihm, er solle verschwinden. Er sagte, er müsse die "roten Jünglinge" besonders überwachen. Da nahm ich einen Schraubenschlüssel und ging auf ihn los. Er ging zur Kanzlei und telefonierte. Nach kaum zehn Minuten waren vier SS-Leute da, die mich ins Hauptquartier brachten. Dort musste ich mir zuerst anhören, welche Lügen der Werkspolizist über mich erzählt hatte. Mit mir machte die SS nur ein ganz kurzes Verhör: "Sie sind angeklagt wegen Arbeitsverweigerung und Racheausübung gegen die Polizei." Gleich darauf nahmen mich zwei SS-Männer unter die Arme und führten mich in ihr Lokal. Dann schrie der eine: "Oberkörper frei machen und auf die Bank legen!" Danach wurde ich gebunden, und beide schlugen mich mit der Peitsche auf den Rücken, bis das Blut rann. Ich wurde bewusstlos vor Schmerzen. Als ich wieder wach wurde, schleppten die beiden SS-Leute mich aus dem Raum und setzten mich auf einen Sessel vor den Hauptsturmführer. Der sagte, es sei nicht das letzte Mal, dass ich eine Strafe bekommen habe. Dann musste ich unterschreiben, dass ich meine Rückenverletzung durch einen Betriebsunfall bekommen habe. Bevor ich gehen durfte, warnte man mich, dass ich schweigen muss: "Sie wissen ja, dass Ihre ganze Familie auf der schwarzen Liste für Dachau steht!" Als ich nach Hause kam, fragte mich meine Mutter, wieso ich so bleich aussehe. Als sie mein blutiges Hemd, das festgeklebt war, sah, bekam sie einen Schock. Ich habe alles meinen Eltern erzählt, aber wir mussten schweigen. Bis zu meiner Einberufung war die Werkspolizei jedes Mal, wenn ich krank gemeldet war, mit dem Fiebermesser bei mir zuhause. 39 Grad war kein Fieber – rein ins Auto und zur Arbeit! In manchen Augenblicken war ich bereit zum Selbstmord.
  www.aifabiao.cn  
Every story has two sides! As The Aces of the Luftwaffe begin their assault on mainland USA, you are charged with leading a ragtag squadron of German elite pilots on a secret mission of their own. Embark on an epic aerial adventure of intrigue and deceit from a secret base in the Bermuda Triangle and turn the page on a new chapter in history.
Jede Geschichte hat zwei Seiten! Während die „Asse der Luftwaffe“ ihren Angriff auf das amerikanische Festland beginnen, führst du ein bunt zusammengewürfeltes Geschwader deutscher Elite-Piloten auf ihre eigene geheime Mission! Starte von einer geheimen Basis im Bermudadreieck in ein episches Luftabenteuer voller Intrigen und Verrat, und beginne ein neues Kapitel in der Geschichte. Ein Kapitel, das sehr wohl das letzte für die Vereinigten Staaten von Amerika sein könnte!
  support.skype.com  
When you buy a Skype prepaid card in a retail store, you are charged in the local currency. However, in your Skype account, you can only choose a limited number of currencies to buy Skype products ...
Wenn Sie eine Prepaid-Karte für Skype in einem Geschäft kaufen, bezahlen Sie in der Landeswährung. Bei einem Kauf von Skype-Produkten über Ihr Skype-Konto können Sie jedoch nur aus einer begrenzten ...
  2 Hits economie.fgov.be  
Most of the time, you are charged a correct price for using telephone services. According to the law, you must be able to see their prices at any time. However, some service providers take advantage of your inattention via premium-rate numbers.
Der Großteil der telefonischen Dienstleistungen wird meistens korrekt abgerechnet. Laut Gesetz müssen Sie die Tarife jederzeit einsehen können. Trotzdem schaffen es gewisse Dienstleister, Ihnen durch gebührenpflichtige Nummern Geld abzunehmen, indem sie Ihre Unaufmerksamkeit ausnutzen.
  www.dolomites-mtb.com  
In order to achieve this, we examine the fiscal circumstances underlying the criminal offence with which you are charged right down to the last detail, and rectify the accusations with the fiscal and criminal prosecution authorities.
Wirtschafts- oder steuerstrafrechtliche Ermittlungsverfahren sind für diejenigen, die es trifft, oft beklemmend. Wichtig ist in diesem Moment, dass Sie versierte juristische Beratung erhalten. Büsing Müffelmann & Theye wird von dem Ziel geleitet, möglichst jeden wirtschaftlichen Schaden oder drohende Reputationsverluste von Ihnen oder auch Ihrem Unternehmen abzuwenden. Um dies zu erreichen, arbeiten wir uns exakt in den steuerlichen Sachverhalt ein, dem die Strafvorwürfe zugrunde liegen, und stellen diese gegenüber den Finanz- sowie Strafverfolgungsbehörden richtig. Bei Durchsuchungsmaßnahmen und Vernehmungen können Sie auf unsere solide Unterstützung vertrauen – ganz unabhängig davon, ob Sie Zeuge oder Beschuldigter sind.
  www.104factory.fr  
When currencies are being converted, the “ask” (or buy rate) is how much you are being charged for buying a currency, whereas the “bid” (or sell rate) is the amount you are charged for selling a currency for another.
Wenn Währungen umgewandelt werden, zeigt der «Ask» (oder Briefkurs) auf, wie viel Ihnen für den Kauf einer Währung belastet wird, und der «Bid» (oder Geldkurs) zeigt an, welchen Betrag Sie für den Verkauf einer Währung gegen eine andere bezahlen müssen. Der Briefkurs ist immer höher. Das heisst, Sie erhalten einen höheren Betrag, wenn Sie eine Währung kaufen, als wenn Sie sie verkaufen. Die Differenz zwischen dem Betrag des Brief- und des Geldkurses wird als «Bid-Ask-Spread» bezeichnet. Er entspricht der Differenz zwischen dem Preis, wenn eine Währung gekauft wird, und dem Preis, wenn die Währung verkauft wird. Die Differenz, die sich aus diesen beiden Transaktionen ergibt, stellt den Gewinn des Händlers dar.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
If an online shop refuses to sell you an item, or a supermarket refuses to give you a loyalty card, or you are charged a higher booking fee for your holiday simply because you live in a different EU country, then your rights are not being respected.
Wenn ein Online-Shop sich weigert, Ihnen einen Artikel zu verkaufen, ein Supermarkt Ihnen keine Kundenkarte ausstellen möchte oder Sie allein aus dem Grund eine höhere Buchungsgebühr für Ihren Urlaub zahlen müssen, weil Sie in einem anderen EU-Land leben, werden Ihre Rechte nicht respektiert.
  easygo.com  
Payment takes place with the OBE you have received from your Service Provider. You are charged for the use by your Service Provider according to the payments term you have agreed with it.
Die Mautentrichtung erfolgt mit dem Fahrzeuggerät, welches Sie von Ihrem Service Anbieter bekommen haben. Die Rechnung gemäß der vereinbarten Zahlungsbedingungen erhalten Sie von Ihrem Service Anbieter.
  3 Hits www.bipandgo.com  
Your Fixed Plan subscription (electronic invoices) is offered, as well as badge shipping costs. You are charged only for the 10€ badge activation fee (only the first year).
Ihr Abo zum Pauschalpreis (elektronische Rechnung) ist gratis, ebenso die Versandkosten für den Badge. Allerdings müssen Sie die Gebühren für die Einrichtung des Abonnements von 10 € (nur im ersten Jahr) bezahlen.
  5 Hits www.marisamonte.com.br  
You are charged with the following offences
Sie werden folgende Vergehen aufgeladen.
  www.localsearch.ch  
If you are charged for our service by Swisscom, please contact Swisscom on the freephone number 0800 800 800. If you received the bill directly from local.ch and search.ch (Swisscom Directories AG), please contact us between 7.30 a.m. and 6 p.m., Monday to Friday, on 0800 86 80 86 or email us at customercare@localsearch.ch
Wenn Ihnen unsere Dienstleistung durch Swisscom in Rechnung gestellt wird, kontaktieren Sie bitte Swisscom unter der Gratisnummer 0800 800 800. Falls Sie die Rechnung direkt von local.ch und search.ch (Swisscom Directories AG) erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte von 07:30 bis 18:00 Uhr, Mo bis Fr auf 0800 86 80 86 oder senden Sie uns ein Mail an customercare@localsearch.ch
  2 Hits oeibf.at  
Then you load up on blue eco and touch all the 5 energy balls at once while you are charged with one load of blue eco. It doesn't work if you reload with blue eco, you have to do it with one load of blue eco.
Hier killst du erstmal alle von den Viechern die um dich rumschwirren mit einem Tauchsprung, während sie mal stillhalten, um besser und ungestörter agieren zu können.
  medisoft.ee  
You are charged a 12% deposit that is non-refundable and non-transferable.
– Sie machen eine Anzahlung von 12 %, die nicht erstattungsfähig und nicht übertragbar ist.
  btchd.org  
1. Deliveries to Switzerland and Liechtenstein on our account of VAT. However, you are charged with receipt of the package your standard national tax rates.
1. Lieferungen in die Schweiz und nach Liechtenstein erfolgen ohne Berechnung der Mehrwertsteuer. Ihnen werden jedoch mit Empfang des Pakets Ihre landesüblichen Steuersätze berechnet.
  3 Hits statbel.fgov.be  
Most of the time, you are charged a correct price for using telephone services. However, some service providers take advantage of your inattention via premium-rate numbers.
Der Großteil der telefonischen Dienstleistungen wird meistens korrekt abgerechnet. Trotzdem schaffen es gewisse Dienstleister, Ihnen durch gebührenpflichtige Nummern Geld abzunehmen, indem sie Ihre Unaufmerksamkeit ausnutzen.
  2 Hits www.shafallah.org.qa  
In borderline cases or at the end of the month it is possible that you are charged an amount just exceeding the upper limit chosen by you or the standard upper limit without having received an alert message.
In Grenzfällen oder am Monatsende kann es deshalb vorkommen, dass Ihnen ein Betrag, etwas höher als die von Ihnen gewählte Obergrenze oder die Standard-Obergrenze angerechnet wird, ohne dass sie gewarnt worden sind. Zum Beispiel 50,43 Euro bei einer Obergrenze von 50 Euro.
  2 Hits www.meyerturku.fi  
You may be dissatisfied with the service(s) you are charged for. In any case the operator of the service(s) in question has to be your first contact person.
Es kann sein, dass Sie mit der Dienstleistung, die Ihnen in Rechnung gestellt wird, nicht zufrieden sind. Sie müssen sich immer zuerst an den Anbieter der betreffenden Dienstleistung(en) wenden.
  2 Hits smmnet.com  
You may be dissatisfied with the service(s) you are charged for. In any case the operator of the service(s) in question has to be your first contact person.
Es kann sein, dass Sie mit der Dienstleistung, die Ihnen in Rechnung gestellt wird, nicht zufrieden sind. Sie müssen sich immer zuerst an den Anbieter der betreffenden Dienstleistung(en) wenden.
  2 Hits www.tredess.com  
You may be dissatisfied with the service(s) you are charged for. In any case the operator of the service(s) in question has to be your first contact person.
Es kann sein, dass Sie mit der Dienstleistung, die Ihnen in Rechnung gestellt wird, nicht zufrieden sind. Sie müssen sich immer zuerst an den Anbieter der betreffenden Dienstleistung(en) wenden.
  2 Hits www.la-reserve.info  
You may be dissatisfied with the service(s) you are charged for. In any case the operator of the service(s) in question has to be your first contact person.
Es kann sein, dass Sie mit der Dienstleistung, die Ihnen in Rechnung gestellt wird, nicht zufrieden sind. Sie müssen sich immer zuerst an den Anbieter der betreffenden Dienstleistung(en) wenden.
  2 Hits therepopulation.com  
You may be dissatisfied with the service(s) you are charged for. In any case the operator of the service(s) in question has to be your first contact person.
Es kann sein, dass Sie mit der Dienstleistung, die Ihnen in Rechnung gestellt wird, nicht zufrieden sind. Sie müssen sich immer zuerst an den Anbieter der betreffenden Dienstleistung(en) wenden.
  eef.org.ua  
Our cancellation insurance provides you with financial peace of mind. In accordance with EC regulations, late arrivals, cancellations or early departures could mean that you are charged a penalty fee.
Reise-Storno-Schutz Versicherung Hogast: Vor Reiseantritt kann schon einmal etwas passieren, mit unserer Stornoversicherung sind Sie finanziell abgesichert. Sollten Sie einen gebuchten Hotelaufenthalt verspätet bzw. gar nicht antreten oder frühzeitig abbrechen, können Stornogebühren weiterverrechnet werden. Um Sie in solchen Fällen von jeglichen Spesen freizuhalten, empfehlen wir Ihnen diese Reise-Storno-Schutz Versicherung abzuschließen, damit diese für Sie von der "Europäischen" Reiseversicherung übernommen werden.
  secure.www.jaeger-lecoultre.com  
Please note that changes to applicable law between the date your order is placed and the date you are sent a Confirmation of Order may result in changes to the sales tax associated with your purchase. If the resulting change is an increase in the sales tax you are charged, we will contact you and ask that you reconfirm your purchase.
Alle auf den Produktseiten unserer Website oder vom Kundencenter angegebenen Preise verstehen sich in US-Dollar. Jaeger‑LeCoultre behält sich das Recht vor, Preise und Versandkosten jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Produktpreise und Versandkosten, die auf der Webseite oder vom Kundenzentrum zu dem Zeitpunkt angegeben werden, an dem Sie von Jaeger‑LeCoultre die Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten, sind verbindlich. Tatsächliche Versandkosten und anfallende Steuern werden auf Ihrer Zahlungsseite angegeben, bevor Sie gebeten werden, die Bestellung zu bestätigen und abzusenden (bei einer Bestellung über die Webseite). Zudem werden diese in der Auftragsbestätigung aufgeführt. Falls Versandkosten hinzukommen, werden diese in den Versandbestimmungen (siehe unten) aufgeführt. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Verbrauchs- und Umsatzsteuern je nach Bestimmungsort der Produkte verschieden sein können. Die Versandkosten sowie die geschätzten Verbrauchs- und Umsatzsteuern werden auf den Produktseiten nicht aufgeführt, kommen aber gegebenenfalls nach der Wahl Ihres Lieferorts und Ihrer Lieferoptionen zum Produktpreis hinzu. Sollten sich die gültigen Gesetze zwischen dem Bestelldatum und dem Datum, an dem Jaeger‑LeCoultre Ihnen eine Bestellbestätigung sendet, ändern, kann sich auch die MwSt. für Ihren Kauf ändern. Wenn durch die daraus resultierende Änderung die MwSt. für Ihren Kauf ansteigt, wird Jaeger‑LeCoultre Sie kontaktieren und bitten, Ihren Kauf erneut zu bestätigen.
  www.sistabold.com  
Final cleaning additionally includes, among other things, the thorough cleaning of kitchen/kitchenette, bathroom/shower and WC. In some rented objects you may be offered the alternative to either clean the chalet yourself or else have it cleaned by the landlord/person in charge of key for which you are charged a fee.
Der Kunde hat die Möglichkeit direkt bei Buchung, die bis 42 Tage vor Reiseantritt bei der Hütten Miet Service (HMS) GmbH eingeht, eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen. Diese Reiserücktrittsversicherung kann nur direkt bei Buchung, nicht aber im Nachhinein abgeschlossen werden. Wird ein solcher Vertrag ordnungsgemäß abgeschlossen, werden die allgemeinen Stornobedingungen in den AGB (§ 4a) durch die nachfolgenden Bedingungen der Reiserücktrittsversicherung ersetzt: