you must comply – German Translation – Keybot Dictionary

  www.bellocosiaarschot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Without limiting any other terms of this EULA, You must comply with all applicable third party terms of agreement when using the App Store Sourced Application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outfit7.com as primary domain	Ohne Einschränkung der übrigen Bedingungen dieser EULA sind Sie verpflichtet, bei der Nutzung einer vom App Store bezogenen Anwendung alle anwendbaren Vereinbarungsbedingungen Dritter zu beachten.

  jeanih.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To register with the Crossroads Bank for Enterprises as a commercial company, you must comply with the legislation on establishment. To do this, our one-stop shop staff will verify the basic management knowledge required by law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formalis.be as primary domain	Um sich als Handelsunternehmen in die Zentrale Datenbank der Unternehmen einzutragen, müssen Sie der Gesetzgebung über die Niederlassung entsprechen. Hierzu überprüft unser Schalterbeamter, ob Sie über die vom Gesetz vorgeschriebenen Grundkenntnisse in Sachen Betriebsführung verfügen.

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you are involved in the transfer of goods or services across national borders on behalf of our company or our customers, you must comply with these laws, regardless of where you are located. If U.S. law conflicts with a local trade law, U.S. law may apply.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain

Falls Sie im Namen des Unternehmens oder unserer Kunden mit der Überführung von Waren oder Dienstleistungen über nationale Grenzen hinweg befasst sind, müssen Sie diese Gesetze einhalten, und zwar unabhängig davon, wo Sie Ihren Sitz haben. Falls US-Recht mit einem lokalen Handelsgesetz kollidiert, findet möglicherweise das US-Recht Anwendung. Konsultieren Sie für eine ordnungsgemäße Beratung immer das Trade Compliance Team oder die Rechtsabteilung.

  ham-net.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By using the Software for Trial or Evaluation you must comply with any technical limitations in the Software ("TRIAL LIMITATIONS"). For more information about technical limitations, please, refer to software technical specification page online.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufsexplorer.com as primary domain	Bei der Verwendung der Software für die Prüfung oder Evaluierung müssen Sie alle in der Software einhalten technischen Einschränkungen ("Begrenzungen der Probeversion") erfüllen. Weitere Informationen zu technischen Einschränkungen finden Sie auf der Seite "Technische Daten der Software" Online.

  www.theeggbrussels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you Must comply other privacy policy fo your company by a separate agreement (ODP Treaty) , do not hesitate to contact our Support-Team by asking "rotcloud", our company product for tailor-made solutions, to learn more about it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blaucloud.de as primary domain	Solltest du weitere Datenschutzbestimmungen aus deinem Unternehmen durch eine gesonderte Vereinbarung einhalten müssen (ADV-Vertrag), zögere nicht bei unserem Support-Team nach "rotcloud", unserem Firmen-Produkt für maßgeschneiderte Lösungen, zu fragen um mehr darüber zu erfahren.

  www.ucb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.3. You must comply with the security instructions at any time, which includes ** all unauthorised access to the Website. You are therefore solely responsible for any use originating from the Website of Your computer, IP address and Your identity details, and also for the confidentiality of these.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neuhauschocolates.com as primary domain	6.3. Sie müssen jederzeit die Sicherheitsbestimmungen einhalten, einschließlich eines unbefugten Zugriffs auf die Website. Sie sind daher allein verantwortlich für die Nutzung Ihres Computers sowie Ihrer IP-Adresse und Identifikationsdaten der Website und für deren Vertraulichkeit.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14.2 If you want to use the Internet Communications Software in connection with any Broadcast, you must comply with the Broadcast TOS at http://www.skype.com/legal/broadcast
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	14.2 Wenn Sie die Internet-Kommunikationssoftware in Verbindung mit einem Broadcast nutzen möchten, müssen Sie die Broadcast-Nutzungsbedingungen einhalten. Diese finden Sie unter http://www.skype.com/legal/broadcast/.

  www.wd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 Whenever you are authorized to use the WD corporate logo or the HARD DRIVE BY WD logo, you can obtain the logo files from http://www.wdc.com/en/company/branding/logo-use.asp and you must comply with the Corporate Identity Standards and the Hard Drive By WD Logo Print Usage Guide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wd.com as primary domain	1 Wenn Sie berechtigt sind, das WD Unternehmenslogo oder das Logo HARD DRIVE BY WD zu verwenden, finden Sie die betreffenden Logodateien unter http://www.wdc.com/en/company/branding/logo-use.asp. Sie müssen die Corporate-Identity-Standards und die Druck-Richtlinien zur Verwendung des "Hard Drive by WD"-Logos einhalten.

  wdc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 Whenever you are authorized to use the WD corporate logo or the HARD DRIVE BY WD logo, you can obtain the logo files from http://www.wdc.com/en/company/branding/logo-use.asp and you must comply with the Corporate Identity Standards and the Hard Drive By WD Logo Print Usage Guide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wdc.com as primary domain	1 Wenn Sie berechtigt sind, das WD Unternehmenslogo oder das Logo HARD DRIVE BY WD zu verwenden, finden Sie die betreffenden Logodateien unter http://www.wdc.com/en/company/branding/logo-use.asp. Sie müssen die Corporate-Identity-Standards und die Druck-Richtlinien zur Verwendung des "Hard Drive by WD"-Logos einhalten.

  www.fumerchic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. In order to redeem the Card, you must have or register for a Spotify account in the country where the Card was purchased. In order to use or register for a Spotify account you must comply with the applicable age requirements set out in the Spotify Terms and Conditions of Use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aufladen.de as primary domain	4. Um die Karte einzulösen, müssen Sie über ein Spotify Konto in dem Land, in dem die Karte erworben wurde, verfügen oder sich für ein solches registrieren. Um sich für ein Konto bei Spotify registrieren oder ein solches nutzen zu können, müssen Sie das in den Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Spotify genannte Mindestalter erreicht haben.

  www.casamiramonti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To enter by completing a survey, you must be invited by a participating client of the Sponsor by being given a survey response card at a participating location of the client, by receiving an invitation on a cash register receipt at a participating location of the client or by receiving an electronic or email-based invitation from a client (together the "Invitation"). You must comply with any and all client-specific rules and regulations as outlined on the survey invitation (example: time to complete survey restrictions).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inmoment.com as primary domain

Um an dem Gewinnspiel durch eine Beteiligung an der Umfrage teilnehmen zu können, müssen Sie von einem teilnehmenden Partner des Sponsors eingeladen worden sein. Dies geschieht durch die Aushändigung einer Umfrageantwortkarte an einem teilnehmenden Standort des Partners, durch Erhalt einer Einladung auf einem Kassenbon an einem teilnehmenden Standort des Partners oder durch eine elektronische Einladung oder Einladungs-E-Mail des Partners (zusammen nachfolgend die „Einladung“). Weiterhin müssen Sie die Regeln und Vorschriften des Partners befolgen, auf welche Sie in der Teilnahmeeinladung hingewiesen werden (beispielsweise zeitliche Begrenzungen der Umfrageteilnahme).

  hotelbergs.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to your use of the Services, such as software. These laws include restrictions on destinations, end users, and end use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine box.com as primary domain	Sie müssen alle nationalen und internationalen Exportgesetze und -vorschriften einhalten, die für die Nutzung der Services wie z. B. Software gelten. Diese Gesetze enthalten Beschränkungen hinsichtlich der Zielländer, Endbenutzer und Endnutzung.

  4 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During use you must comply with all applicable laws and license restrictions. Browsing websites, playing programs or data, or downloads of programs or data may result in viruses, loss of data, or other problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Während der Nutzung müssen Sie entsprechende Gesetze und Lizenzbeschränkungen beachten. Das Anzeigen von Websites, die Wiedergabe von Programmen oder Daten und Downloads von Programmen und Daten kann zu Viren, Datenverlusten oder anderen Problemen führen. Gehen Sie beim Umgang mit dem Internet-Browser mit Bedacht vor.

  www.neooffice.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since providing user support consumes much of our funds, there are some restrictions on when you can use the NeoOffice trademark. So, if you are selling NeoOffice, you must comply with the NeoOffice CD Distribution and Trademark Usage policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neooffice.org as primary domain	Da die meisten unserer Gelder dafür gebraucht werden Anwender Support zu leisten gibt es einige Einschränkungen wann Sie das NeoOffice Markenzeichen benutzen dürfen. Wenn Sie also NeoOffice verkaufen, müssen Sie sich an die Regeln für die NeoOffice CD Verteilung und Markenzeichen Benutzung halten.

  3 Hits www.hapone.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must comply with the spirit of the following standards as well as the letter. The standards apply to each part of any contribution as well as to its whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e6.com as primary domain	Sie müssen sowohl den Sinn und Zweck als auch die tatsächliche Regelung des Folgenden erfüllen. Diese Normen gelten für alle Teile eines Beitrags sowie für den Beitrag im Ganzen.

  www.cuoa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are responsible for your conduct, Content, and communications with others while using the Services. You must comply with the following requirements when using the Services:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joomag.com as primary domain	Während Ihrer Nutzung der Services sind Sie für Ihr Verhalten, Ihre Inhalte und Ihre Kommunikation mit anderen Personen verantwortlich. Während der Nutzung der Services müssen Sie die folgenden Anforderungen erfüllen:

  2 Hits www.innovacc.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(c) you must comply with the NETELLER VIP Security Standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neteller.com as primary domain	(c) Sie müssen die NETELLER VIP-Sicherheitsstandards erfüllen.

  worldmsday.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must comply with the regulations established by Canary Islands’ Department of Agriculture, Livestock, Fishing and Water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine costa-adeje.es as primary domain	Sie müssen die vom Ministerium für Landwirtschaft, Viehzucht, Fischerei und Gewässer der Kanarischen Regierung festgelegten Auflagen erfüllen.

  www.connectasia.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To complete your Avis Preferred application, you just need your driving licence and payment card – and you must comply with the country’s booking terms and conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avis.at as primary domain	Das Upgrade-Angebot gilt nicht für Transporter, Fahrzeuge der Avis Select Series, Luxus- und Prestige-Autos, Services mit Chauffeur, Safari-Anmietungen oder Anmietungen für mehr als 14 Tage.

  2 Hits eenigheid.slavenhandelmcc.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must comply with the spirit and the letter of the following standards. The standards apply to each part of any contribution as well as to its whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecolog-international.com as primary domain	Die folgenden Standards sind sinngemäß und wortgetreu zu befolgen. Diese Standards gelten für jeden Teil eines jeden Beitrags sowie für jeden Beitrag als Ganzes.

  www.linde-mh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must comply with European Law and use the appropriate child restraint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain	Sie müssen die europäischen Gesetze einhalten und eine geeignete Kinderrückhaltesicherung verwenden.

  3 Hits fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(g) You must comply with any applicable third party terms when using the Solution. For example, for a VOIP Solution, you must not violate your wireless data service agreement when using the Solution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain	h) Apple und die Tochtergesellschaften von Apple sind Drittbegünstigte dieser Vereinbarung, und da Sie die Geschäftsbedingungen dieser Vereinbarung annehmen, hat Apple das Recht (dessen Annahme durch Apple als unterstellt angesehen wird), die Ansprüche aus der Vereinbarung als Drittbegünstigte gegen Sie geltend zu machen.

  www.supercoherence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some European countries, even possession of distilling equipment or an alembic without a permit is not allowed. When buying one of these devices, or if you want to distil alcohol, you must comply with the applicable legislation in your country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brouwland.com as primary domain

Das Destillieren von Wasser, Duftölen etc. ist in den meisten Ländern erlaubt. Für das Destillieren von Alkohol ist in den meisten europäischen Ländern eine Lizenz erforderlich. Für den Besitz einer Brennanlage oder eines Alembikes ist in manchen europäischen Ländern ebenfalls eine Lizenz erforderlich. Beim Ankauf einer Anlage oder für das Destillieren von Alkohol überhaupt müssen Sie sich daher, über die in Ihrem Land geltenden Gesetze informieren.

  2 Hits toni.podmanicki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Specific variations to these Terms and Conditions apply to each jurisdiction in which Legal & General is authorised or registered to engage in investment business or activities, and these variations can be found below. You must comply with these Terms and Conditions, as varied by the applicable terms below, in relation to the jurisdiction in which you are accessing and using the Site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lgim.com as primary domain

Diese Website wird „wie besehen" und „wie verfügbar" zur Verfügung gestellt und es werden keine Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf diese Website oder ihre Inhalte gegeben (einschließlich Gewährleistungen für die Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck). Darüber hinaus gewährleistet Legel & General nicht oder sichertLegal & General nicht zu, dass die auf der oder über die Website verfügbaren Information richtig, vollständig oder aktuell sind.

  www.dincertco.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Different standardization authorities are responsible for both regions. If you would like to export your products to the Kurdistan region, you must comply with the requirements of the "Kurdistan Standardization and Quality Control Administration" (KSQCA).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dincertco.de as primary domain

Der Irak besteht neben der Region Zentralirak auch aus der autonomen Region Kurdistan. Für beide Regionen sind verschiedene Standardisierungsbehörden zuständig. Wenn Sie Ihre Produkte in die Region Kurdistan exportieren möchten, sind dementsprechend die Anforderungen der „Kurdistan Standardization and Quality Control Administration" (KSQCA) einzuhalten. Weitere Informationen zum Export in die Region Kurdistan erhalten Sie hier.

  www.tapcargo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(11) Compliance with Applicable Laws. You must comply with all applicable laws regarding use of software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.oo-software.com as primary domain	Hat O&O den Sachmangel arglistig verschwiegen, beträgt die Verjährungsfrist für Ansprüche wegen dieses Mangels drei Jahre.

  www.belmond.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must comply fully and promptly with any instructions in respect of your luggage given by train or cruise staff or security and border control authorities in any jurisdiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belmond.com as primary domain	• Belmond Road To Mandalay, Belmond Orcaella und Belmond Afloat in France – ein geeignetes Stück Handgepäck und zwei Koffer (Koffer für die Aufbewahrung in der Kabine).

  3 Hits josephmontanaro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our Acceptable Use Policy, which sets out the permitted uses and prohibited uses of our site. When using our site, you must comply with this Acceptable Use Policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doc-research.org as primary domain	In der Nutzungsrichtlinie ist die zulässige bzw. unzulässige Nutzung der Website festgelegt. Mit der Nutzung der Website verpflichten Sie sich, die dort enthaltenen Bestimmungen einzuhalten.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you are already insured in Switzerland and would like to switch to another Swiss health insurer, you must comply with the statutory termination dates (31 March and 30 November). The actual change can then take place at the end of the half-year period (either 30 June or 31 December).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Wenn Sie bereits in der Schweiz krankenversichert sind und zu einem anderen Schweizer Krankenversicherer wechseln möchten, müssen Sie die gesetzlichen Kündigungstermine (31. März und 30. November) einhalten. Der Wechsel kann dann jeweils zum Ende eines Semesters (30. Juni oder 31. Dezember) erfolgen. Bitte beachten Sie dabei, dass Ihre Kündigung schriftlich zu erfolgen hat und spätestens am letzten Arbeitstag vor Ablauf der Kündigungsfrist bei Ihrem bisherigen Krankenversicherer eingetroffen sein muss.

  www.sembcorp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must comply with the spirit of the following standards as well as the letter. The standards apply to each part of any contribution as well as to its whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitbirmingham.com as primary domain	Diese Inhalte Normen gelten für sämtliche Materialien, die Sie auf unserer Website (Beiträge) beitragen, und auf alle interaktiven Dienste zugeordnet.