zulus – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   11 Domains
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"You are a chameleon who freeloads in every regime. When the Zulus storm in on rhinoceroses, you’ll not only climb up right into their asses but into the rhinoceroses’ asses as well," Bondy erupts at Novotný.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
„Sie sind ein Chamäleon, das in jedem Regime schmarotzt. Wenn hier einmal der Stamm der Maschkulumba auf Nashörnern einfällt, dann werden Sie nicht nur ihnen, sondern auch den Nashörnern in den Arsch kriechen“, zischt Bondy Novotný an.
  www.hotelsanvito.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Having seen Port Natal on a short stop on their way around the Cape, they decided to return there before re-attempting entry into Ethiopia at a later stage. After consulting with Pastor Posselt of the Berlin Missionary Society, who was stationed at New Germany outside Port Natal, they decided to concentrate on the Zulus of Natal instead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safrika.org as primary domain
Auf dem Hinweg nach Ostafrika hatten die Missionare in Port Natal kurz angelegt und beschlossen, erst einmal nach Port Natal zurückzukehren, um zu überlegen was weiterhin zu machen sei. Nach langen Besprechungen mit Pastor Posselt, einem Missionar der Berliner Mission, beschlossen sie, statt in Äthiopien, in Natal bei dem stolzen Zuluvolk zu beginnen. Bald war auch schon eine Farm gekauft und die erste Missionsstation Neu Hermannsburg wurde hier angelegt - auf der Grenze zwischen der Kolonie Natal und dem Zululand. Mit Hilfe des norwegischen lutherischen Missionars Schreuder wurden bald eine ganze Reihe von Missionsstationen im Zululand angelegt. Sie gründeten 1856 auch eine Schule, die heutige Deutsche Schule Hermannsburg.
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Ian Wright, 2008), it is reported that the Swazi army used cannabis to “enhance aggression and stave off fatigue” during night attacks, while the Zulus themselves may also have used small amounts of cannabis as part of their pre-battle rituals, and that smoking it was held to increase courage and aggression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
(Ian Wright, 2008) wird berichtet, dass die Swasi-Armee bei ihren nächtlichen Angriffen Cannabis zur „Steigerung der Aggression und zur Abwehr von Müdigkeit” eingesetzt hat, während die Zulus selbst als Teil ihrer Rituale vor dem Kampf vermutlich ebenfalls kleine Mengen Cannabis konsumiert haben, und dass man glaubte, Cannabisrauchen würde den Mut und die Angriffslust steigern.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition to its for its peculiar image, Maasai imaginary part of white on Africa, almost more than other groups also known, as the Zulus, by almost permanent presence in all the accounts and stories of expeditions by the black continent… Who has grown following Livingstone, Stanley, Burton, Baker o Speke, can not escape the fascination with those Jedi warriors (Fantastic comparison, certainly!).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Neben den für seine eigentümliche Bild, Maasai imaginären Teil weiß auf Afrika, fast mehr als andere Gruppen auch bekannt, wie die Zulus, um fast ständige Präsenz in allen Konten und Geschichten von Expeditionen durch den schwarzen Kontinent… Wer hat sich nach Livingstone, Stanley, Burton, Baker o Speke, nicht entkommen kann die Faszination für diesen Jedi Krieger (Fantastische Vergleich, SICHERLICH!). Wir hätten gern zu lesen, dass lange Artikel wurde rückwärts verstanden haben…
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I had this vitrine made which looks something like a turn-of-the-century vitrine in which I placed Harper’s lithographs from the turn-of-the-century punitive expeditions between the Zulus and the British and the Ashanti and the British.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Mittlerweile machen einige Institutionen den Versuch, die historische imperialistische Sammelwut, auf der das ethnologische Museum beruht, bis zu einem gewissen Grad transparent zu machen. Im Stiegenhaus des Musée du quai Branly in Paris ist beispielsweise ein riesiger, glasverkleideter Zylinder aufgestellt, der den BesucherInnen Einblick ins Depot einer solchen Institution verschaffen soll. Tausende Flöten, tausende Bogen, tausende Speere lassen sich hier als Masse betrachten. Das Musée du quai Branly ist aber auch ein Beispiel für den Pro-forma-Charakter solcher Selbstreflexion, für die immer wieder auch zeitgenössische KünstlerInnen eingeladen werden, deren Interventionen dem Museum einen kritischen Anstrich verpassen sollen, vielleicht auch wirklich von Teilen des kuratorischen Personals ernst genommen werden, aber – wie im Fall des Pariser Beispiels – im größeren Ganzen einer spektakelhaften Inszenierung des Museums untergehen.