privileged – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      272 Results   58 Domains
  www.minfin.gr  
For the protection of the Capital Market from actions of persons/ entities holding privileged/preferential information and from actions of leading and controlling the market.
Κύρωση της Συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Νήσων Τουρκ και Κάικος για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
  www.harmonieschiene.de  
Developing Franco-Cypriot archaeology projects is an integral part of our bilateral cultural cooperation. In fact, France is a privileged Cypriot partner. Cyprus appreciates France's contribution to the research, protection and enhancement of its national heritage.
Η γαλλο-κυπριακή συνεργασία στον τομέα της Aρχαιολογίας αποτελεί μια σημαντική πτυχή των πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο χωρών. Ως εκ τούτου η Γαλλία παραμένει ένας προνομιακός εταίρος των Κυπρίων οι όποιοι με τη σειρά τους εκτιμούν την συμβολή της στην έρευνα, προστασία και ανάδειξη του εθνικού πολιτιστικού πλούτου της χώρας τους. Οι γαλλικές αρχαιολογικές αποστολές βρίσκονται σε στενή συνεργασία με το Κυπριακό Τμήμα Αρχαιοτήτων το οποίο ήτα πάντα θερμός υποστηρικτής των γαλλικών προγραμμάτων ανασκαφών όπως επίσης και το Πανεπιστήμιο Κύπρου.
  6 Hits fsfe.org  
(3) The FSFE pursues exclusively and directly publicly-spirited purposes in the sense of the section "tax-privileged purposes" of the tax code. The FSFE is working selflessly and does not pursue self-economic goals.
(3) Το FSFE επιδιώκει αποκλειστικά και άμεσα εμπνευσμένους από τη δημόσια σφαίρα σκοπούς με την έννοια του τμήματος ''απαλλαγμένοι από φόρους σκοποί'' του φορολογικού κώδικα. Το FSFE εργάζεται ανιδιοτελώς και δεν επιδιώκει ίδιον οικονομικό όφελος.
  34 Hits www.nbg.gr  
- NBG's Salary Plus account, offering access to an integrated package of services on particularly privileged terms to meet all their needs, for as long as their account continues to be credited with payroll
-Την πρόσβαση, μέσω του λογαριασμού Μισθοδοτικός Plus, σε ένα ολοκληρωμένο πακέτο παροχών με ιδιαίτερα προνομιακούς όρους για το χρονικό διάστημα που πιστώνεται στο λογαριασμό μισθοδοσία, που θα καλύψει απόλυτα κάθε  ανάγκη τους
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Customs authorities within the European Union distinguish countries with which they enjoy privileged relations. As far as associated countries are concerned, customs duties are eliminated or reduced for some products.
Ο ΦΠΑ είναι οφειλόμενος στη χώρα του προορισμού. Δεν υπάρχει καμία τελωνειακή διατύπωση σχετική και τα αγαθά κυκλοφορούν ελεύθερα.
  2 Hits beta.legalaid.on.ca  
Alpha Grissin Imotti, a subsidiary of the Alpha Grissin Group, owns a plot of 3,500 m2 in Vitosha, destined to be developed for residential purposes. The plot is located at a privileged site, close to the Sofia ringroad.
Η Alpha Grissin Imotti, θυγατρική εταιρεία του Ομίλου Alpha Grissin, κατέχει στο προάστιο Vitosha, οικόπεδο συνολικής έκτασης 3,500 τμ το οποίο προορίζεται να αναπτυχθεί για οικιστική χρήση. Το οικόπεδο βρίσκεται σε προνομιακή τοποθεσία κοντά στον περιφερειακό της Σόφιας. Η Alpha Grissin έχει εξασφαλίσει παραμέτρους ανάπτυξης.
  3 Hits greenstep.ua  
Technology can help people with disabilities, it can change their lives. But usually it's expensive, for a privileged few. We are changing this.
Η τεχνολογία μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους με αναπηρία, να αλλάξει τη ζωή τους. Αλλά είναι συχνά ακριβή, προνόμιο λίγων. Αυτό το αλλάζουμε.
  3 Hits fr.euronews.com  
The magic of the Cannes Film Festival lies of course with the red carpet and the movies, but there are also secret places for the privileged where only the… 22/05/2013
Δύο νέες ταινίας προβλήθηκαν στο φεστιβάλ των Καννών, εκτός συναγωνισμού. Πρόκειται για το «Weekend of Champions» του Ρομάν Πολάνσκι και το «All is Lost» του… 23/05/2013
  enrd.ec.europa.eu  
Under privileged people
Μειονεκτούντα άτομα
  www.odsherredcamping.dk  
Protection of the weak, the poor, the less privileged.
Προστασία των αδυνάτων, των φτωχών, των μη προνομιούχων.
  www.olympicair.com  
Later -ruled by the governors of Rhodes- it served as a naval base for the Roman fleet. After four centuries of Byzantine rule, Kastelorizo was conquered by the sultan of Egypt, to flourish as a privileged trading post under the Ottomans.
Το Καστελόριζο, αλλιώς «Μεγίστη», αποτελεί το ανατολικότερο άκρο της Ελλάδας –και της Ευρώπης– ενάμισι, μόλις, ναυτικό μίλι από τις τουρκικές ακτές. Πολύ πριν κατακτήσει με την ομορφιά του παγκόσμια φήμη, προσφέροντας το υπέροχο σκηνικό στη βραβευμένη με όσκαρ ταινία «Mediterraneo», κατοικήθηκε από Δωριείς, κυβερνήθηκε από ρόδιους διοικητές, έγινε ορμητήριο του ρωμαϊκού στόλου, περιήλθε στη βυζαντινή αυτοκρατορία, κατακτήθηκε από τον σουλτάνο της Αιγύπτου, άνθησε ως προνομιούχο νησί κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας, πέρασε από ιταλική κατοχή και αγγλική διακυβέρνηση, εκκενώθηκε και καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου για να ενωθεί επίσημα με την Ελλάδα το 1947. Μια σταλιά τόπος, ένας ποταμός ιστορία…
  relaislatorre.it  
Perhaps this time of uncertainty could be the moment for the reconsideration of the intrinsic worth of artistic practice. The moment to explore art as a privileged space for relatively free expression of ideas and for an alternative view of the world and the social environment.
Στον τομέα της πολιτισμικής παραγωγής, η κυριαρχία της τέχνης της αγοράς, η αναποτελεσματικότητα της πολιτισμικής θεωρίας και η υπερ-θεωρητικοποίηση της κουλτούρας φαίνονται να έχουν αποσυνδέσει την τέχνη από την πραγματική ζωή. Στο βιβλίο με τον προκλητικό τίτλο Μετά τη θεωρία, ο ¶γγλος θεωρητικός Terry Eagleton διατείνεται όχι τον θάνατο της θεωρίας, αλλά τον επαναπροσδιορισμό των στόχων της και του πεδίου ερευνών της. Ίσως ήρθε η στιγμή για επανεξέταση της εγγενούς αξίας της καλλιτεχνικής πρακτικής. Η στιγμή για διερεύνηση της τέχνης ως προνομιούχου χώρου ελεύθερης, σχετικά, έκφρασης ιδεών και εναλλακτικής θέασης του κόσμου και του κοινωνικού περιβάλλοντος. Μιας τέχνης που επιστρέφει πίσω στη ζωή, πίσω στην Πράξη, στη δημιουργική δραστηριότητα που συμβάλλει ενεργά στη διαμόρφωση πολιτικής άποψης και νέων τρόπων σκέψης και ύπαρξης. Σύμφωνα με την αρχαία κινεζική φιλοσοφία, η επανάσταση είναι επαναδιευθέτηση της τάξης στον κόσμο. Μήπως αυτός είναι ο καιρός για μια αληθινή επανάσταση; Μπορεί η τέχνη να αποτελέσει ένα μέσο διεξόδου σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς;
  2 Hits virologie-ccm.charite.de  
Myrtoo welcomes you in a privileged position just above Megali Ammos, the longest beach of the village and near the center of Paralia, just 30 meters from the port. The view to the sea and the mountain of Parnonas is exciting.
Το Μυρτώο σας προσφέρει τη φιλοξενία των τριών κλειδιών και αποτελείται από μονόχωρα στούντιο δωμάτια το καθένα με τη δική του κουζίνα για να ετοιμάσετε το πρωινό ή το γεύμα σας πριν κατεβείτε στη παραλία. Τα δωμάτια έχουν τη δυνατότητα να φιλοξενήσουν έως 4 άτομα και όλα διαθέτουν ανεξάρτητο μπαλκόνι με εξαιρετική θέα στη θάλασσα όπου μπορείτε να χαλαρώσετε απολαμβάνοντας το καταπράσινο τοπίο. Η πολύ κοντινή απόσταση της θάλασσας σας δίνει τη δυνατότητα να έχετε στο νου σας τα παιδιά σας που βρίσκονται στη παραλία. Για εμάς η άνεση και η ποιότητα των διακοπών σας είναι πολύ σημαντική γι αυτό δουλεύουμε καθημερινά για να βελτιώνουμε τις παροχές μας και να κάνουμε τη διαμονή σας πιο ευχάριστη.
  www.ips-cell.net  
Welcome to the "Gold Coast", premier waterfront. Unparalleled luxury, world class living, walls of windows. Privileged, majestic, western exposure. Exquisite masterpiece, meticulously crafted.... View Listing Details »
WATERFRONT JEWEL! LUXURIOUS, WATERFRONT LIVING! Welcome to the "Gold Coast", premier waterfront. Unparalleled luxury, world class living, walls of windows. Privileged, majestic, western exposure. Exquisite masterpiece, meticulously crafted.... Προβολή λεπτομερειών καταχώρισης »
  16 Hits www.actualidadecommerce.com  
Amazing land in Joá, with one of the most incredible views of Rio de Janeiro, and with a possibility for a private beach access. In privileged location, in front of the ocean! Enjoying great neighborhood and a possible association to Costa Brava...
Amazing land in Joá, with one of the most incredible views of Rio de Janeiro, and with a possibility for a private beach access. In privileged location, in front of the ocean! Enjoying great neighborhood and a possible association to Costa Brava... Προβολή λεπτομερειών καταχώρισης »
  www.antaihn.com  
The Kalavasos region, privileged in many respects, mainly because of the Vasilikos river that secured irrigation and watering and also because of its metal-bearing deposits, was densely populated since ancient times.
Η περιοχή της Καλαβασού προνομιούχα από πολλές απόψεις και κυρίως λόγο του Βασιλικού ποταμού που εξασφάλιζε την άρδευση και ύδρευση αλλά και των μεταλλοφόρων της κοιτασμάτων, πυκνοκατοικήθηκε από τα αρχαιότατα χρόνια. Η περιοχή αποτελεί σήμερα σημαντικότατο αρχαιολογικό χώρο. Ο συνοικισμός της Τέντας, καθώς και άλλοι συνοικισμοί που ανακαλύφθηκαν στην περιοχή παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
  dev.jelovica-hise.si  
We do not see ourselves as privileged trustees of these magical treasures fermented through the natural processes that took place during the formation of the Ground, but we love them, we recognize their value, their timeless significance, and we prospect to reconstitute their place in the conscience and the cultural activities of our country.
Δεν θεωρούμε τους εαυτούς μας προνομιακούς θεματοφύλακες των μαγευτικών αυτών θησαυρών που έχουν ζυμωθεί μέσα από τις φυσικές διεργασίες που επιτεύχθηκαν κατά το στήσιμο της Γης, αλλά τα αγαπούμε, γνωρίζουμε την αξία, τη διαχρονικότητά τους και θέλουμε να έχουν τη θέση που τους αρμόζει στις συνειδήσεις και τα πολιτιστικά δρώμενα της χώρας μας.
  teamsecure.be  
Due to its privileged location, Paralia, known as Katerini Paralia, became a major tourist center with hotels, entertainment and recreation places, etc. The extensive sandy beach and the train network, which is very close to the village, contributed also to the development of the region.
Εξαιτίας της προνομιακής θέσης της, η Παραλία, γνωστότερη ως Παραλία Κατερίνης, εξελίχθηκε σε σημαντικό τουριστικό κέντρο με ξενοδοχεία, κέντρα ψυχαγωγίας και αναψυχής, κ.α. Σε αυτό συνετέλεσαν η εκτεταμένη αμμουδιά της παραλίας και το σιδηροδρομικό δίκτυο που βρίσκεται πολύ κοντά.
  2 Hits levelovoyageur.com  
Built at the most privileged spot of the village, at 120 m of altitude, by the woods, offers unlimited view to the Toroneos gulf and the entire area of Sithonia.
Χτισμένο στο πιο προνομιακό σημείο του χωριού, σε 120 μ υψόμετρο, δίπλα στο δάσος, προσφέρει απεριόριστη θέα στον Τορωναίο κόλπο και ολόκληρη την περιοχή της Σιθωνίας.
  www.piraeusbankgroup.com  
Privileged pricing in Piraeus Bank products
Στελέχωση & Επαγγελματική Ανάπτυξη
  www.polisgrandhotel.gr  
Our privileged partners :
Nos partenaires privilégiés sont :
  2 Hits magyarfesteszet.hu  
Crete has a privileged geographical position in the Mediterranean, which gives it a mild climate with mild changes of the weather. The winter, which usually starts in the middle of December, is mild. Its colder months are January and February.
Η θέση της Κρήτης στην ανατολική Μεσόγειο την καθιστά προνομιούχο σχετικά με την ηπιότητα του κλίματος και των μεταβολών του. Ο χειμώνας, που, συνήθως, ξεκινά από τα μέσα Δεκεμβρίου, είναι ήπιος με ψυχρότερους μήνες τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο. Η πεδινή Κρήτη είναι από τις θερμότερες περιοχές της Ελλάδας και ιδιαίτερα το ανατολικό και νότιοανατολικό της τμήμα, το οποίο αποτελεί ένα μεταβατικό τύπο μεταξύ του τυπικού μεσογειακού και του ερημικού των ακτών της βόρειας Αφρικής. Το γεγονός αυτό αποτυπώνεται και στη βλάστηση της περιοχής που μοιάζει σε πολλά σημεία με αυτή της βόρειας Αφρικής (π.χ. το πανέμορφο φοινικόδασος του Βάι).
  2 Hits arabic.euronews.com  
The magic of the Cannes Film Festival lies of course with the red carpet and the movies, but there are also secret places for the privileged where only the… 22/05/2013
Το δεκαπενθήμερο των σκηνοθετών είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα παράλληλα τμήματα του φεστιβάλ των Καννών, στο οποίο συμμετέχουν νέοι δημιουργοί. Το τμήμα… 22/05/2013
  www.jiko-bengoshi.net  
Preserved stone house of 450 sq.m. in Kifisia. Constructed in 2 levels, with the possibility for another 450 sq.m. in a plot of 750 sq.m.Located in a very privileged point of Kifisia.
ΚΗΦΙΣΙΑ διατηρητέα πέτρινη μονοκατοικία 450 τ.μ., 2 επιπέδων, με υπόλοιπο συντελεστή για ακόμα 450 τ.μ. σε οικόπεδο 750 τ.μ. σε προνομιακό σημείο.
  www.caorleappartamenti.it  
Rent this motor of 18.50 meters in length to enjoy browsing Ibiza. With a daytime capacity of 12 people and can spend the night at 8 crew. Discover Ibiza from a privileged perspective and...
Νοικιάστε αυτό το μοτέρ του 18,50 μέτρα μήκος για να απολαύσετε την περιήγηση Ίμπιζα. Με μια ημερήσια δυναμικότητα 12 ατόμων και μπορούν να περάσουν τη νύχτα σε 8 πληρώματος. Ανακαλύψτε Ίμπιζα...
  www.drnoahbiotech.com  
But underlying Avaaz campaigns is a set of values—the conviction that we are all human beings first, and privileged with responsibilities to each other, to future generations, and to the planet. The issues we work on are particular expressions of those commitments.
Κοινωνικά ζητήματα και προβλήματα που μας απασχολούν φτάνουν συχνά σε ένα σημείο όπου απαιτούν επειγόντως την λήψη αποφάσεων για να λυθούν. Όταν αυτή η στιγμή έρθει, μια μαζική, δημόσια κατακραυγή μπορεί να δώσει την τελική ώθηση που χρειάζεται για να έρθει η αλλαγή. Μπορεί να χρειαστούν χρόνια επιμονής και προσπάθειας, συνήθως αφανούς, από πιστά αφοσιωμένους ανθρώπους για να έρθει αυτή η στιγμή. Όταν όμως η κατάλληλη στιγμή φτάσει και το θέμα τραβήξει την προσοχή του κοινού, ο κάθε ηγέτης θα κληθεί να λάβει κρίσιμες αποφάσεις ζυγιάζοντας τις πολιτικές συνέπειες που φέρει η κάθε απόφαση. Είναι σ’αυτές τις στιγμές κρίσης και ευκαιρίας που το κίνημα του Avaaz αναλαμβάνει δράση.
  www.koniker.coop  
But underlying Avaaz campaigns is a set of values—the conviction that we are all human beings first, and privileged with responsibilities to each other, to future generations, and to the planet. The issues we work on are particular expressions of those commitments.
Κοινωνικά ζητήματα και προβλήματα που μας απασχολούν φτάνουν συχνά σε ένα σημείο όπου απαιτούν επειγόντως την λήψη αποφάσεων για να λυθούν. Όταν αυτή η στιγμή έρθει, μια μαζική, δημόσια κατακραυγή μπορεί να δώσει την τελική ώθηση που χρειάζεται για να έρθει η αλλαγή. Μπορεί να χρειαστούν χρόνια επιμονής και προσπάθειας, συνήθως αφανούς, από πιστά αφοσιωμένους ανθρώπους για να έρθει αυτή η στιγμή. Όταν όμως η κατάλληλη στιγμή φτάσει και το θέμα τραβήξει την προσοχή του κοινού, ο κάθε ηγέτης θα κληθεί να λάβει κρίσιμες αποφάσεις ζυγιάζοντας τις πολιτικές συνέπειες που φέρει η κάθε απόφαση. Είναι σ’αυτές τις στιγμές κρίσης και ευκαιρίας που το κίνημα του Avaaz αναλαμβάνει δράση.
  transversal.at  
To be sure, for them it is not any more the proletariat but the Multitude which is the privileged political subject but in both cases the State is seen a monolithic apparatus of domination that cannot be transformed.
Θα μπορούσε να υποστηριχτεί ότι η στρατηγική της εξόδου είναι η αναδιατύπωση με διαφορετικό λεξιλόγιο της ιδέας του κομμουνισμού όπως τη βρίσκουμε στον Marx. Πράγματι υπάρχουν πολλά κοινά σημεία ανάμεσα στις απόψεις των μετα-εργατιστών και της παραδοσιακής μαρξιστικής αντίληψης. Ομολογουμένως, γΟμολογουμένωςΓΓι αυτούς δεν έχουμε πλέον να κάνουμε με προλεταριάτο αλλά με πλήθος, που είναι το προνομιακό πολιτικό υποκείμενο, αλλά και στις δύο περιπτώσεις το κράτος θεωρείται ως ένας μονολιθικός μηχανισμός κυριαρχίας που δεν μπορεί να μετασχηματιστεί. Πρέπει «να μαραθεί» προκειμένου τα δημιουργηθούν περιθώρια για μια συμφιλιωμένη κοινωνία πέρα από το νόμο, την εξουσία και την κυριαρχία.
  www.whitetv.se  
But underlying Avaaz campaigns is a set of values—the conviction that we are all human beings first, and privileged with responsibilities to each other, to future generations, and to the planet. The issues we work on are particular expressions of those commitments.
Με άλλα λόγια, η ομάδα του Avaaz δεν καθορίζει τις εκστρατείες εκ των προτέρων και μετά να προσπαθεί να πείσει τα μέλη να συμμετέχουν. Στην πραγματικότητα συμβαίνει το ακριβώς αντίθετο: η ομάδα αφουγκράζεται τα ζητήματα που απασχολούν τα μέλη μας και απλά προτείνει δράσεις για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα. Άρα δεν είναι τυχαίο ότι πολλές απ’τις πιο πετυχημένες εκστρατείες του Avaaz έχουν ξεκινήσει απ’τα ίδια μας τα μέλη. Η σωστή οργάνωση, παρ’ όλα αυτά, παίζει σημαντικό ρόλο στη επιτυχία του κινήματός μας, αφού χρειάζεται όραμα και ικανότητες για να βρεις και να επικοινωνήσεις λύσεις για την οικοδόμηση ενός καλύτερου κόσμου.
  www.privatpsykiater.no  
Preserved stone house of 450 sq.m. in Kifisia. Constructed in 2 levels, with the possibility for another 450 sq.m. in a plot of 750 sq.m.Located in a very privileged point of Kifisia.
ΚΗΦΙΣΙΑ διατηρητέα πέτρινη μονοκατοικία 450 τ.μ., 2 επιπέδων, με υπόλοιπο συντελεστή για ακόμα 450 τ.μ. σε οικόπεδο 750 τ.μ. σε προνομιακό σημείο.
1 2 Arrow