prosperity – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 52
prosperity => ευημερία

Keybot      546 Results   71 Domains
  www.zhhybg.com  
Inform and explain how biodiversity is connected to economic prosperity
Ενημέρωση και εξήγηση του πώς η βιοποικιλότητα συνδέεται με την οικονομική μας ευημερία.
  enrd.ec.europa.eu  
They provide a livelihood for millions of workers, entrepreneurs and forest owners. Foresters together with farmers are the main managers of EU’s land, contributing significantly to economic growth, jobs and prosperity, especially in rural areas.
Τα δάση και οι υπόλοιπες δασικές εκτάσεις καλύπτουν περισσότερο από το 40% της επιφάνειας της ΕΕ. Προσφέρουν τα προς το ζην για εκατομμύρια εργάτες, επιχειρηματίες και ιδιοκτήτες δασών. Οι δασοκόμοι μαζί με τους αγρότες αποτελούν τους κύριους διαχειριστές της γης της ΕΕ, συμβάλλοντας σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη, στις εργασίες και την ευημερία, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές. Τα δάση εξυπηρετούν πολλαπλές οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές λειτουργίες. Οι λειτουργίες αυτές περιλαμβάνουν τη διατήρηση της βιοποικιλότητας των οικότοτων, παρέχοντας μια πηγή ανανεώσιμης ενέργειας και συμβάλλοντας στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
  2 Hits www.piraeusbankgroup.com  
What happens, though, in our personal life, which is not a “race”? Where we win no “points” for participating in global prosperity? I guess it is not as clear how many “points” we win for our individual action on the environment, the economy, peace of mind, health, aesthetics, the virtue of law-abidance, culture, and the spread of positive energy.
Τι γίνεται όμως στην προσωπική μας ζωή που δεν «τρέχουν rally»; Που δεν μετράμε τους «πόντους» συμμετοχής μας στην παγκόσμια ευημερία; Μάλλον δεν είναι τόσο ξεκάθαρο, πόσους «πόντους μετράει» η ατομική μας δράση για το περιβάλλον, για την οικονομία, για την ψυχική ηρεμία, για την υγεία, για την αισθητική, για την ευνομία, για τον πολιτισμό, για την διάχυση θετικής ενέργειας.
  9 Hits www.nato.int  
In the wake of the Second World War and in the face of the Soviet threat, they considered security to be the most valuable of commodities. But times have changed and after so many years of peace and prosperity it has become easy to take security for granted in the West.
Μετά το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και υπό το πρίσμα της Σοβιετικής απειλής, έκριναν ότι η ασφάλεια ήταν η πλέον σημαντική από όλα τα αγαθά. Όμως οι καιροί άλλαξαν και μετά από τόσα χρόνια ειρήνης και ευημερίας είναι πολύ εύκολο στην Δύση να θεωρήσει κανείς την ασφάλεια ως δεδομένη. Είναι επικίνδυνος ο εφησυχασμός αυτός. Η επένδυση που κάνουμε για την ασφάλειά μας παραμένει, ωστόσο, το κύριο στοιχείο για την ειρήνη και την ευημερία που τόσο έχουμε συνηθίσει.
  eeas.europa.eu  
The EU’s external policies, strategies, instruments and missions – overseen by the European External Action Service – have four key aims. They support stability, promote human rights and democracy, seek to spread prosperity, and support the enforcement of the rule of law and good governance.
Οι εξωτερικές πολιτικές, τα χρηματοδοτικά εργαλεία και οι αποστολές της ΕΕ – των οποίων την εποπτεία έχει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης – έχουν τέσσερις βασικούς στόχους: να στηρίζουν τη σταθερότητα, να προάγουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, να προσβλέπουν στην εξάπλωση της ευημερίας και να ενισχύουν το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση. Οι πολιτικές αυτές καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, που ξεκινά από τις διμερείς συμφωνίες και φθάνει στις κατευθυντήριες οδηγίες και νομοθετικές πράξεις.
  www.hazliseconomist.com  
Conference sessions shall focus on sustainable development, stabilisation of the economy, economic governance, employment issues, poverty and social exclusion, tackling of climate change, exploration of the energy landscape as well as every subject related to Europe’s growth and prosperity.
Πρωτεύων στόχος του διήμερου συνεδρίου είναι να καταδείξει τους τρόπους με τους οποίους η κυπριακή προεδρία μπορεί να συμβάλει στην τελεσφόρηση των στόχων της Ευρώπης. Οι κύκλοι εργασιών θα αφιερωθούν στη σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης, την επίτευξη οικονομικής σταθερότητας, στα θέματα οικονομικής διακυβέρνησης, την άμβλυνση της ανεργίας και τη δημιουργία νέων προοπτικών απασχόλησης, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, τη διερεύνηση του ενεργειακού τοπίου, καθώς και σε ό,τι αφορά τη συνολική πρόοδο και την ευημερία ολόκληρης της Ευρώπης.
  areasautocaravanas.com  
Fitco has a steady focus on the principles of Sustainable Development (financial prosperity, environmental protection and social cohesion) and acts responsibly throughout the entire range of its business, being a reliable business partner.
Η Fitco σταθερά προσανατολισμένη στις αρχές της Βιώσιμης Ανάπτυξης (οικονομική ευημερία, προστασία του περιβάλλοντος και κοινωνική συνοχή) λειτουργεί υπεύθυνα σε όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων της, αποτελώντας έναν αξιόπιστο επιχειρηματικό εταίρο. Η διαχείριση των θεμάτων στη Fitco γίνεται με τρόπο συστηματικό και εστιάζοντας στα ουσιαστικά θέματα που θα προάγουν τη Βιώσιμη Ανάπτυξη.
  2 Hits www.bankofgreece.gr  
Thus, a coin or banknote, produced with a view to serving the needs of a society, reflects the prosperity of this society and, at the same time, explains, highlights and reminds us where this wealth – which enabled the money to be issued and to circulate in the first place – came from, since all wealth derives from production, whether agricultural, industrial or other.
Στην αρχαία Ελλάδα, πριν την επινόηση του νομίσματος, χρησιμοποιούσαν κατά τη μυκηναϊκή περίοδο τα τάλαντα. Το σχήμα των ταλάντων της μυκηναϊκής περιόδου συμβολίζει τον πλούτο διότι αναπαριστά τη δορά (τεντωμένο δέρμα) ενός βοδιού. Το βόδι αντιπροσώπευε την ευμάρεια ενός ανθρώπου και κατά συνέπεια και του κράτους. Η λέξη «κεφάλαιο» προέρχεται από την καταμέτρηση των κεφαλών βοοειδών ενός κοπαδιού, που αντικατόπτριζε την περιουσία του κατόχου.
  4 Hits www.ccis-toyama.or.jp  
The Hellenic Entrepreneurship Award (HEA) has announced that its third annual award is now open and invites Greek start-up businesses to submit entries for the 2015 programme. Based on a belief that entrepreneurship is key to Greece’s future prosperity, the...
Το Βραβείο Ελληνικής Επιχειρηματικότητας (Hellenic Entrepreneurship Award-ΗΕΑ) έχει ανακοινώσει ότι το τρίτο ετήσιο βραβείο είναι τώρα ανοιχτό και καλεί τις ελληνικές επιχειρήσεις εκκίνησης να υποβάλλουν τις συμμετοχές τους για το πρόγραμμα 2015...
  2 Hits www.abaccapital.com  
On-patent medicines, as these innovative medicinal products are called, are the fruits of research, developed through heavy investment in R&D, and are rightly seen as important factors that improve quality of life. At the same time, their cost effectiveness makes them tools that can contribute to economic growth and prosperity in a country.
Τα επονομαζόμενα ως πρωτότυπα φάρμακα αποτελούν ερευνητικά επιτεύγματα που έχουν προκύψει μέσα από υψηλές επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη και  θεωρούνται δικαίως παράγοντες βελτίωσης της ποιότητας ζωής. Την ίδια στιγμή η οικονομική αποδοτικότητά τους (cost-effectiveness) τα καθιστά και οικονομικά εργαλεία που μπορούν να συμβάλλουν αποφασιστικά στην ανάπτυξη και την ευημερία της χώρας. Επειδή τα τελευταία χρόνια, τα χρόνια της ύφεσης, ο οικονομικός παράγοντας αποτελεί βασική παράμετρο στην πολιτική που αφορά στις συνθήκες περίθαλψης, θεωρούμε ότι η Πολιτεία θα πρέπει να αποδεχτεί ότι η περίθαλψη δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως μια ακόμη δημόσια δαπάνη αλλά ως μια πολύπλευρη επένδυση που μπορεί να προσφέρει στην εθνική οικονομία σημαντικά αναπτυξιακά κεφάλαια, τεχνογνωσία, θέσεις εργασίας, εκσυγχρονισμό και εξέλιξη και φυσικά να μην παρεκτρέπεται από το βασικό της ρόλο που είναι η υπεράσπιση του δικαιώματος να απολαμβάνει ο Έλληνας πολίτης το ίδιο επίπεδο υγείας το οποίο υπάρχει στις υπόλοιπες αναπτυγμένες χώρες του κόσμου.
  www.allatorredelbarbarossa.it  
According to mythology Poseidon hitted with his trident the holy rock of Acropolis and immediately springed up a wave of salty water which later was named “Erechthiyda” sea. When Athena hitted the holy rock with her stick there was sprang an olive tree full of olives which was considered as a promise for glory and prosperity of the city.
Η Ελληνική μυθολογία αναφέρει την ελιά ως δώρο της θεάς Αθηνάς όταν έγινε διαγωνισμός ανάμεσα σ’ αυτήν και το θεό Ποσειδώνα για το ποιος από τους δυο θα έδινε το όνομα του στην πόλη. Κατά την μυθολογία ο Ποσειδώνας χτύπησε με την τρίαινα τον ιερό βράχο της Ακρόπολης και αμέσως ξεπήδησε ένα κύμα αλμυρού νερού που αργότερα ονομάστηκε “Ερεχθηίδα” θάλασσα. Όταν χτύπησε η Αθηνά τον ιερό βράχο με το ραβδί της ξεπετάχτηκε ένα δέντρο ελιάς γεμάτο καρπό, το οποίο θεωρήθηκε ως η υπόσχεση για δόξα και ευημερία της πόλης.
  fsfe.org  
Considering what seems like the most likely outcome, the only chance of long-term survival and prosperity for Indigenous Peoples appears to be less monopolisation, a stop of monopolisation of their cultural and intellectual resources.
Θεωρώντας αυτό που φαίνεται ως το πιο πιθανό σενάριο, η μόνη ελπίδα μακροπρόθεσμης επιβίωσης για τους Αυτόχθονες Πληθυσμούς φαίνεται να είναι η μείωση της μονοπωλιακής ισχύος και το τέλος της μονοπώλησης των πολιτιστικών και διανοητικών τους πηγών.
  12 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Figures on prosperity levels, attitudes, education spending and language learning reveal some of the similarities and contrasts between EU member countries.
Τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα επίπεδα ευημερίας, τη συμπεριφορά, τις δαπάνες για την παιδεία και την εκμάθηση γλωσσών αποκαλύπτουν ορισμένες από τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
  dev.jelovica-hise.si  
The advancement and the prosperity of the Museum, are financially dependent upon the admission fee.
Η συντήρηση και η ανάπτυξη του Μουσείου, βασίζεται αποκλειστικά στο εισιτήριο εισόδου.
  www.mazurskie-domy.pl  
The central theme of the ISS 2018, involving 103 Navy Forces Chiefs, was "Security, Order, Prosperity."
Το κεντρικό θέμα του ΙSS 2018, στο οποίο συμμετείχαν οι Αρχηγοί των Ναυτικών Δυνάμεων από 103 κράτη, ήταν «Ασφάλεια, Τάξη, Ευημερία».
  7 Hits www.actualidadecommerce.com  
13750 Old Prosperity Farms Road
Illustrated Properties Jupiter
  swyddle.com  
The promotion of progress and prosperity for all the young people of Cyprus.
Η πρόοδος και η ευημερία όλων των νέων της Κύπρου.
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Prosperity, WV
Morgantown, WV
  5 Hits www.eliamep.gr  
From Austerity to Prosperity
Aπό τη Λιτότητα στην Ευημερία
  17 Hits www.european-council.europa.eu  
The heads of state and government of the 27 EU countries will meet for the first time this year on 4 February. The main topics on the agenda of this special European Council are energy and innovation - two sectors which are key to Europe's future growth and prosperity.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 27 χωρών της ΕΕ θα συνεδριάσουν για πρώτη φορά φέτος στις 4 Φεβρουαρίου. Τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης αυτού του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι η ενέργεια και η καινοτομία - δύο τομείς-κλειδιά για τη μελλοντική ανάπτυξη και ευημερία της Ευρώπης.
  www.smartintego.com  
Constant change is a natural part of Earth’s life, and its interconnected systems can easily adapt to slow change. But the natural balance gets disrupted when changes happen rapidly. Our growth and prosperity are changing Planet Earth, and some of those changes may be forever.
Οι συνεχείς αλλαγές είναι ένα φυσιολογικό κομμάτι της γήινης ζωής, και τα διασυνδεδεμένα με αυτή συστήματα μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν, ώστε να επιβραδύνουν τις αλλαγές. Διότι εάν διαταραχτεί η φυσική ισορροπία, οι γρήγορες αλλαγές που συνδέονται με την αλόγιστη ανάπτυξη και την ευημερία, μπορεί να αποβούν αιώνιες και μη αναστρέψιμες για τον Πλανήτη Γη.
  kyp.rs.gov.ru  
Traditionally, in July, within the framework of the popular orthodox holiday on July 8, on the Day of patrons of family and love Peter and Fevronia, Rossotrudnichestvo with the support of the Foundation for Social and Cultural Initiatives (FSCI), hold solemn events dedicated to the "Day of Family, Love and Faithfulness". Memorable Medals for Love and Faithfulness are given to the best couples of our compatriots abroad, whose marriage is an example of love, fortress, prosperity and family harmony.
Όπως δήλωσε η σύζυγος του υπουργού του Κράτους της Ρωσικής Ομοσπονδίας Σ. Β. Μεντβέντεβα, χάρη της οποίας η Μέρα της Οικογένειας, της Αγάπης και της Πίστης τόσο ευρέως γιορτάζεται όχι μόνο στη Ρωσία αλλά και στο εξωτερικό, «Η οικογένεια είναι μια πηγή αγάπης, κατανόησης και σεβασμού. Αυτά και κάνουν τη ζωή ενός ατόμου συναισθηματικά και πνευματικά γεμάτη. Η σπιτική ατμόσφαιρα, η φροντίδα για την οικογένεια και τους συγγενείς, o διαρκής πνευματικός δεσμός είναι αμετάβλητες ηθικές αξίες ».
  www.athena-innovation.gr  
The main thrust of ENTA is the research in, and the development of, new modern technologies of environmental actions, networking facilities, artificial intelligence and others, that aim at societal prosperity and the management of natural and anthropogenic disasters.
Αντικείμενο της μονάδας είναι η έρευνα σε θέματα σύγχρονων τεχνολογιών για την ανάπτυξη διαδικτυακών υπηρεσιών, περιβαλλοντικών δράσεων, ρομποτικής και άλλων θεμάτων που στοχεύουν στην κοινωνική ευημερία όπως επίσης και για την διαχείριση καταστάσεων κινδύνου. Τέτοια ερευνητικά ζητήματα είναι ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη πρωτοκόλλων για την εποπτεία από το διάστημα, την παροχή ευκαιριακής επικοινωνίας σε απομακρυσμένες περιοχές ή σε περιπτώσεις καταστροφών που επηρεάζουν τις υπάρχουσες υποδομές, η δωρεάν πρόσβαση στις διαδικτυακές υπηρεσίες πρώτης ανάγκης και η χρήση του διαδικτύου ως δικαίωμα του πολίτη. Επίσης, η συνέργεια με τον πρωτογενή τομέα παραγωγής για την μέτρηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της κλιματικής αλλαγής, του ενεργειακού και ανθρακικού ισοζυγίου της παραγωγής αγροτικών προϊόντων και της πρόβλεψης ακραίων καιρικών φαινομένων. Με την εγκατάσταση ραντάρ καιρού στην περιφέρεια, την διαδικτύωση της πληροφορίας του και την ικανότητα του αεροσκάφους του FAROS για αντιχαλαζιακή προστασία, η αγροτική κοινότητα θα έχει την πληροφορία για την σωστή άρδευση και την αποφυγή καταστροφών.
  www.welcomehotels.ch  
At such times in particular, the role that the Polytechnic Schools and Faculties of Engineering are invited to play is vital, in laying down the foundations for a new developmental plan, that will subsequently lead to an increase in employment and prosperity.
Ιδιαίτερα σε μια τέτοια περίοδο είναι αποφασιστικός ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν τα Πολυτεχνεία και οι Πολυτεχνικές Σχολές της χώρας, βάζοντας τα θεμέλια για μια νέα αναπτυξιακή πορεία και, κατά συνέπεια, για περισσότερη απασχόληση και ευημερία. Έχοντας πάνω από μισό αιώνα συμβάλει καθοριστικά στην ανάπτυξη της Βόρειας Ελλάδας, η Πολυτεχνική Σχολή του Α.Π.Θ. είναι προετοιμασμένη και στην παρούσα φάση να συνεισφέρει στην αντιμετώπιση της κρίσης.
  12 Hits penelope.uchicago.edu  
Or of those who were willing to receive the lesser share and to endure cheerfully the seeming defeat, what man has not gained more than the others many times over, things that accrued to him automatically and without effort on his part, and has gained for the longest time fair prosperity and in the greatest security has enjoyed Fortune's blessings?
13 Αὐτίκα γοῦν οἱ τῆς Ἰοκάστης υἱεῖς οὐκ, ἐπεὶ διέστησαν τοῦ πλείονος χάριν, ὁ μὲν μόνος ἄρχειν βουλόμενος, ὁ δ᾽ ἐξ ἅπαντος τρόπου ζητῶν κομίσασθαι τῆς δυναστείας τὸ μέρος, οὐκ ἀδελφοὶ μὲν ὄντες ἀλλήλους ἀπέκτειναν, μεγάλων δὲ κακῶν αἴτιοι κατέστησαν τοῖς συναραμένοις ἀμφότεροι, τῶν μὲν ἐπιστρατευσάντων παραχρῆμα ἀπολομένων, ὧν δὲ ἀμυναμένων16 μετὰ μικρὸν ἡττηθέντων, ἐπειδὴ τοὺς νεκροὺς οὐκ εἴων ταφῆναι; 14 καὶ μὴν δι᾽ ἑνὸς ἀνδρὸς πλεονεξίαν, τοῦ τὴν Ἑλένην ἁρπάσαντος καὶ τὰ τοῦ Μενελάου κτήματα, οἱ τὴν17 μεγίστην τῆς Ἀσίας οἰκοῦντες πόλιν ἀπώλοντο μετὰ παίδων καὶ γυναικῶν, καὶ μίαν γυναῖκα ὑποδεξάμενοι καὶ χρήματα ὀλίγα τηλικαύτην τιμωρίαν ἔτεισαν. ὁ τοίνυν Ξέρξης, ὁ τῆς ἑτέρας ἠπείρου κύριος, ἐπειδὴ καὶ τῆς Ἑλλάδος ἐπεθύμησε καὶ τοσοῦτον στόλον καὶ τοσαύτας μυριάδας συναγαγὼν ἤνεγκεν, ἅπασαν μὲν αἰσχρῶς ἀπέβαλε τὴν δύναμιν, μόλις δὲ τὸ σῶμα ἴσχυσε διασῶσαι φεύγων αὐτός. πορθουμένης δὲ μετὰ p200ταῦτα τῆς χώρας καὶ τῶν πόλεων τῶν ἐπὶ θαλάττῃ φέρειν ἠναγκάζετο. 15 καὶ μὴν Πολυκράτην φασίν, ἕως μὲν Σάμου μόνης ἦρχεν, εὐδαιμονέστατον ἁπάντων γενέσθαι· βουλόμενον δέ τι καὶ τῶν περᾶν πολυπραγμονεῖν, διαπλεύσαντα πρὸς Ὀροίτην, ὡς χρήματα λάβοι, μηδὲ ῥᾳδίου γε θανάτου τυχεῖν, ἀλλὰ ἀνασκολοπισθέντα ὑπὸ τοῦ βαρβάρου διαφθαρῆναι.
  arabic.euronews.com  
“Clearly if one can get the potential of the two economies across the Atlantic, a massive European economy 500 million people and the huge United State economy, a free trade agreement has enormous potential to grow both economies, create jobs and to bring greater prosperity to both the United States and to Europe,” he said.
Ο Ιρλανδός Αναπληρωτής Πρωθυπουργός Έιμον Γκίλμορ εξήγησε στο euronews γιατί η έναρξη συζητήσεων σχετικά με μία συμφωνία για την απελευθέρωση του εμπορίου ανάμεσα στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
  mmi.sgu.ru  
Hearing “Cyprus and Energy: Peace and prosperity in the region”
Παρουσίαση ταινίας “Η ιστορία της Πράσινης Γραμμής”
  www.corallia.org  
As a catalyst of future growth and prosperity, Corallia is always open to invitations for new strategic opportunities.
Το Corallia, ως καταλύτης ανάπτυξης, αναζητά συνεχώς ευκαιρίες για στρατηγικές συνεργασίες.
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Even though this is a time of hardship for many in the EU, enlargement policy continues to contribute to peace, security and long-term prosperity across the continent.
Παρότι η παρούσα περίοδος είναι μια εποχή δυσχέρειας για πολλούς στην ΕΕ, η πολιτική διεύρυνσης συνεχίζει να συμβάλλει στην ειρήνη, την ασφάλεια και τη μακροπρόθεσμη ευημερία ολόκληρης της ηπείρου.
  16 Hits magyarfesteszet.hu  
However, most of the finds date back to the Hellenistic and early Roman times, attesting the prosperity of the area in those years. It is also known from literary texts that Lappa was one of the most important cities of western Crete that flourished in the Roman times.
Τα περισσότερα ωστόσο ευρήματα χρονολογούνται στα ελληνιστικά και πρώιμα ρωμαϊκά χρόνια, γεγονός που μαρτυρεί εκτενέστερη ακμή της περιοχής στις συγκεκριμένες χρονικές περιόδους. Είναι άλλωστε γνωστό και από τις φιλολογικές μαρτυρίες ότι η Λάππα ήταν μία από τις σημαντικότερες πόλεις της δυτικής Κρήτης που ήκμασε κατά την ρωμαϊκή εποχή. Καταστράφηκε από το Μέτελλο το 68 π.Χ. αλλά μετά το 31π.Χ. ξαναχτίστηκε νέα λαμπρότερη πόλη η οποία μάλιστα διέθετε θέρμες και δικό της νόμισμα.
1 2 Arrow