refutes – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   7 Domains
  www.aee.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the newspaper "NEA" of 25-1-1962, it is mentioned that: “The scientific study of A. N. Poulianos refutes the dogmatic theory of the Greek hater, German historian Fallmerayer, who lived from 1790 to 1861, the time of the Greek fight for independence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aee.gr as primary domain
ΤΑ ΝΕΑ, 25-1-1962: «Η επιστημονική έρευνα του Α. Ν. Πουλιανού αντικρούει τη δογματική θεωρία του μισέλληνος Γερμανού ιστορικού Φαλμεράγιερ, που έζησε το 1790-1861, την εποχή του ελληνικού αγώνος της ανεξαρτησίας - και ο οποίος (Φαλμεράιερ) εντελώς δογματικά, χωρίς δηλαδή να προηγηθεί ανθρωπολογική έρευνα - και ως εκ τούτου αυταποδείκτως αντιεπιστημονικά - προσπάθησε να στηρίξει τη θεωρία του εκσλαβισμού της Ελλάδος. Ο ερευνητής καταλήγει ότι η ανθρωπολογική έρευνα με τα απαραίτητα ιστορικά και γλωσσολογικά στοιχεία είναι υποχρεωτική για τη λύση των εθνογενετικών προβλημάτων».
  www.catamarans-fountaine-pajot.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
HELLENIC PETROLEUM requested from the WSJ journalist and received a copy of the unsigned report, attributed to the IMF, and strongly refutes, as utterly unfounded, a number of assertions made therein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpe.gr as primary domain
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2012, η εφημερίδα Wall Street Journal δημοσίευσε άρθρο με τίτλο «ΔΝΤ: Η Έλλειψη Ανταγωνισμού Πλήττει την Ελληνική Αγορά Καυσίμων», μέρος του οποίου αναπαρήγαγαν τα Ελληνικά ΜΜΕ. Το άρθρο αυτό, το οποίο βασίζεται σε έκθεση που αποδίδεται στο ΔΝΤ, ξεκινάει αναφέροντας ότι «η έλλειψη ανταγωνισμού στην Ελληνική βιομηχανία διύλισης κοστίζει στους Έλληνες καταναλωτές περισσότερο από €1 δισ. ετησίως». Τα ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ζήτησαν και έλαβαν αντίγραφο της αποδιδόμενης στο ΔΝΤ, ανυπόγραφης έκθεσης από τον συντάκτη της WSJ και διαψεύδουν πλήρως, ως ανυπόστατους, διάφορους ισχυρισμούς που περιέχονται σε αυτήν. Συγκεκριμένα:
  www.nestormakhno.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He is content to examine in what measure this or that thesis of the Platform is or is not in agreement with traditional points of view of anarchism, then he refutes them, in finding them opposed to those old conceptions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestormakhno.info as primary domain
Se teλική aνάλυsη, ο sύνtροfος Μaλatέsta νοµίζeι όtι η epιtυχίa tων Μpολseßίκων stη χώρa tους eµpοdίζeι tους Ρώsους aνaρχικούς pου eξέdωsaν tην Πλatfόρµa νa κοιµούνtaι ήsυχοι. Το λάθος tου Μaλatέsta eίνaι όtι deν λaµßάνeι υpόψη tις eξaιρetικής sηµasίaς sυνθήκeς tων οpοίων pροϊόν eίνaι η Οργaνωtική Πλatfόρµa, όχι µόνο γιa tην Ρωsική Εpaνάstasη, aλλά κaι γιa tο aνaρχικό κίνηµa stην epaνάstasη aυtή. Τώρa, eίνaι adύνatον νa µη ληfθeί υpόψη aυtή η sυνθήκη eάν epιθυµούµe νa λύsουµe tο pρόßληµa tης aνaρχικής οργάνωsης, όsον afορά tη µορfή κaι tη θeωρηtική ßάsη tης. Είνaι apaρaίtηtο νa dούµe tη θέsη tου aνaρχιsµού stη µeγάλη κοινωνική eξέγeρsη tου 1917. Ποιa ήtaν η stάsη tων eξeγeρµένων µaζών apένaνtι stον aνaρχιsµό κaι tους aνaρχικούς; Τι eκtίµηsaν se aυtούς; Gιatί, paρ' όλa aυtά, υpέstη οpιsθοdρόµηsη ο aνaρχιsµός se aυtή tην epaνάstasη; Ποιa sυµpeράsµata pρέpeι νa eξaχθούν; Όλa aυtά ta eρωtηµatικά, κaθώς κaι pολλά άλλa, pρέpeι aνapόfeυκta νa apasχολήsουν όsους κatapιάνονtaι µe ta eρωtήµata pου eγeίρeι η Πλatfόρµa. Ο sύνtροfος Μaλatέsta deν tο έκaνe. Αsχολήθηκe dογµatικά κaι afηρηµένa µe tο eν λόγω pρόßληµa tης οργάνωsης. Είνaι eξaιρetικά dυsνόηtο se eµάς, pου έχουµe sυνηθίseι νa tον ßλέpουµe όχι ως ιdeολόγο, aλλά ως aγωνιstή tου pρaγµatικού, eνeργηtικού, aνaρχιsµού. Αρκeίtaι νa eξetάseι se pοιο ßaθµό η tάde ή deίνa θέsη tης Πλatfόρµaς eίνaι ή deν eίνaι sύµfωνη µe tις paρadοsιaκές aνaρχικές aνtιλήψeις• έpeιta, tις aνtικρούeι θeωρώνtaς όtι aνtιtίθeνtaι se aυtές tις paλιές aνtιλήψeις. Αdυνateί νa dιaνοηθeί όtι θa µpορούse νa sυµßaίνeι tο aνtίθetο - όtι θa µpορούsaν aυtές οι paλιές aνtιλήψeις νa eίνaι esfaλµένeς• κaι όtι aυtό κatέstηse aνaγκaίa tην eµfάνιsη tης Πλatfόρµaς. Έtsι µpορούν νa eξηγηθούν όλa ta λάθη κaι οι aνtιfάseις pου paρaθέsaµe pιο pάνω.