remark that – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   6 Domains
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many in Europe fear that the United States’ often confrontational stance towards the United Nations and other international organisations will also affect NATO. Nobody can forget US Secretary of Defense Donald Rumsfeld’s oft-quoted remark that, in today’s world, “the mission will define the coalition – not the other way around”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Οι πολλές πρωτοβουλίες, δραστηριότητες και επιχειρήσεις στην ατζέντα του ΝΑΤΟ αντικατοπτρίζουν ολοφάνερα τις προσπάθειες της Συμμαχίας να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις ενός μεταβαλλόμενου στρατηγικού περιβάλλοντος. Ωστόσο, την ίδια ώρα, είναι επίσης ουσιώδες το να διατηρηθεί η Συμμαχία σχετική σε ότι έχει να κάνει με τις προτεραιότητες της εξωτερικής-πολιτικής των ΗΠΑ. Ο κατάλογος του ΝΑΤΟ με τα «πράγματα που πρέπει να γίνουν» μεγαλώνει γοργά σε μεγάλο βαθμό επειδή οι Αμερικανοί πολιτικοί παράγοντες και οι διαμορφωτές της κοινής γνώμης ολοένα και περισσότερο συνδέουν το στρατηγικό βάρος του ΝΑΤΟ με την συνεισφορά του στους στόχους της εξωτερικής-πολιτικής των ΗΠΑ και οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι συνειδητοποίησαν ότι το ΝΑΤΟ μπορεί μόνον να αρνηθεί προσκλήσεις για να πάει εκτός περιοχής και να αναλάβει προκλητικές νέες αποστολές με δικό του κίνδυνο.
  www.nbg.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As regards impacts, such as the net/necessary deleveraging carried out across the Greek economy during the crisis, we can remark that it was lower compared with the support programs implemented in other countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbg.gr as primary domain
Οι ελληνικές τράπεζες  προσπάθησαν, στα όρια των δυνατοτήτων τους, να λειτουργήσουν ως κυματοθραύστης των δυσμενών συνεπειών για την οικονομία από την πρωτόγνωρη κρίση. Συγκεκριμένα, διατηρήθηκαν χαμηλοί ρυθμοί απομόχλευσης, κρατήθηκαν ανοικτές ζωτικές πιστωτικές γραμμές και ρυθμίστηκαν δανειακές υποχρεώσεις προς τα νοικοκυριά και τους υγιείς, αλλά δοκιμαζόμενους, κλάδους της οικονομίας. Παράλληλα, εργάστηκαν εντατικά για να επουλώσουν τα τεράστια πλήγματα από την ενεργή συνεισφορά τους στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας του ελληνικού δημοσίου χρέους μέσω της αναδιάρθρωσης (PSI, debt buyback). Θα αναφερθώ εν συντομία  σε βασικές πτυχές αυτής της στρατηγικής: