repressed – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Iran is a country where the ruling class seems to thrive on hostility to the west and where much of the population is repressed, and living in dire… 12/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Πολιτική αναταραχή προκαλεί η αποστολή υπερσύγχρονου ρωσικού αντιαεροπορικού συστήματος στην Συρία, την ώρα που η ΕΕ αποφάσισε να άρει το εμπάργκο όπλων στην… 29/05/2013
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What followed was a gradual closing through the take-over of political control by the Islam establishment. To put it in Freudian terms, today’s protest movement is the “return of the repressed” of the Khomeini revolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Δεύτερον, θα πρέπει να κάνουμε σαφή διαφοροποίηση μεταξύ των δυο κύριων υποψηφίων που αντιτίθενται στον Αχμαντινετζάντ, του Μεχντί Καρουμπί και του Μουσαβί. Ο Καρουμπί πράγματι είναι ένας μεταρρυθμιστής, ο οποίος βασικά προτείνει μια Ιρανική εκδοχή της ταυτοτικής πολιτικής, υποσχόμενος χάρες σ’ όλες τις ιδιαίτερες ομάδες. Ο Μουσαβί είναι κάτι εντελώς διαφορετικό: το όνομά του εκπροσωπεί μια γνήσια ανάσταση του λαϊκού ονείρου που στήριξε την χομεϊνική επανάσταση. Ακόμη κι αν το όνειρο αυτό ήταν μια ουτοπία, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε σ’ αυτό τη γνήσια ουτοπία της ίδιας της επανάστασης. Αυτό σημαίνει ότι η χομεϊνική επανάσταση του 1979 δεν μπορεί να αναχθεί σε ένα καπέλωμα από τους σκληροπυρηνικούς ισλαμιστές –είναι κάτι πολύ περισσότερο. Είναι καιρός να θυμηθούμε τον απίστευτο αναβρασμό του πρώτου έτους μετά την επανάσταση, με τη συναρπαστική έκρηξη της πολιτικής και της κοινωνικής δημιουργικότητας, τα οργανωτικά πειράματα και τις συζητήσεις μεταξύ φοιτητών και απλών ανθρώπων. Το ίδιο το γεγονός ότι η έκρηξη αυτή έπρεπε να καταπνιγεί αποδεικνύει ότι η χομεϊνική επανάσταση ήταν ένα αυθεντικό πολιτικό συμβάν, ένα μνημειώδες άνοιγμα που απελευθέρωσε ανήκουστες δυνάμεις κοινωνικού μετασχηματισμού, μια στιγμή όπου “όλα φαινόντουσαν δυνατά.” Αυτό που ακολούθησε ήταν ένα βαθμιαίο κλείσιμο με την ανάληψη του πολιτικού έλεγχου από το Ισλαμικό κατεστημένο. Για να το θέσουμε με φροϋδικούς όρους, το σημερινό κίνημα διαμαρτυρίας είναι η “επιστροφή του απωθημένου” της χομεϊνικής επανάστασης.