roots – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      421 Results   83 Domains
  3 Hits www.pergolabioclimaticasaxun.com  
Mediterranean Musical Traditions - Flamenco Roots
Μεσογειακές Μουσικές Παραδόσεις - Οι Ρίζες του Φλαμένκο
  www.kbma-armb.be  
Autumn lasts long and offers the fruit warm days and fresh nights; that is, exactly what it needs in order to mature. From October to March, it usually rains as much as the vine wants. The roots planted here are favored not only by the climate but also by the soil. It is shallow, rich in clay, stone and sand.
TERROIR Το κλίμα της Νεμέας δημιουργεί ένα μοναδικό περιβάλλον για να αναπτυχθούν τα σταφύλια. Παρόλο που ο χειμώνας είναι κρύος και υγρός, η θερμοκρασία δεν πέφτει ποτέ κάτω από τους 0ºC. Το καλοκαίρι, πάλι, η ζέστη δεν είναι υπερβολική και οι βροχές του Ιουνίου έρχονται πάνω στην ώρα για να δροσίσουν και να θρέψουν το σταφύλι. Το φθινόπωρο κρατάει πολύ και προσφέρει στον καρπό ζεστές μέρες και δροσερές νύχτες, ό,τι ακριβώς χρειάζεται δηλαδή για να ωριμάσει με τον καλύτερο τρόπο. Από τον Οκτώβριο μέχρι το Μάρτιο βρέχει συνήθως τόσο όσο θέλει το αμπέλι. Τις ρίζες που είναι φυτεμένες εδώ, εκτός από το κλίμα, τις ευνοεί και το έδαφος. Είναι ρηχό, περιέχει άργιλο, πηλό, πέτρα και άμμο, με αποτέλεσμα να συγκρατεί όλη την απαραίτητη υγρασία και να τροφοδοτεί με αυτήν τα κλήματα, λειτουργώντας ουσιαστικά σαν ένα φυσικό αυτόματο ποτιστικό σύστημα.
  3 Hits www.aee.gr  
At the same time, they also contacted the anthropologist Dr. Aris Poulianos at Moscow University, known by his thesis: “The origin of the Greeks” (first edition 1960), which was based on craniological and anthropometrical studies of modern Greek populations from Crimea to South Italy. With these studies, Aris Poulianos demonstrated that the Greek people are autochthonous, and that their roots are common to those of the ancient Greeks.
Εκείνη την εποχή ειδικοί επί του αντικειμένου στην Ελλάδα δεν υπήρχαν και καθηγητές του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ανέλαβαν τη φύλαξη του ανθρώπινου κρανίου. Οι ίδιοι προχώρησαν σε επιφανειακές περισυλλογές οστών ζώων, που βρίσκονταν διάσπαρτα στο σταλαγμιτικό δάπεδο του σπηλαίου, και μετακάλεσαν από το εξωτερικό δύο Γερμανούς επιστήμονες, τον ανθρωπολόγο Ε. Μπράιτινγκερ (E. Breitinger) και τον παλαιοντολόγο Ο. Ζίκενμπέργκ (O. Sickenberg). Ταυτόχρονα ήλθαν σε επαφή και με τον διδάκτορα ανθρωπολόγο Άρη Πουλιανό στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας, γνωστό από την πραγματεία του «Η προέλευση των Ελλήνων» (πρώτη έκδοση 1961) η οποία βασίστηκε σε κρανιολογικές και ανθρωπομετρικές μελέτες των σύγχρονων ελληνικών πληθυσμών από την Κριμαία έως την Κάτω Ιταλία. Με αυτές τις μελέτες ο Άρης Πουλιανός έδειξε ότι ο ελληνικός λαός είναι αυτόχθων και ότι είναι κοινές οι ρίζες του με αυτές των αρχαίων Ελλήνων, αντικρούοντας τις προηγούμενες και ευρύτατα διαδεδομένες θέσεις της γερμανικής κυρίως επιστήμης, που κατέτασσε τους Έλληνες σε σλαβικούς και άλλους λαούς.
  2 Hits rorypecktrust.org  
And indeed, a painter of space he was. Deeply interested in the roots of contemporary greek civilization. His arrangement of the area around the Acropolis rock, the pavements, the little church of St. George Lombardiaris, is one of his most sensitive gifts to us!
Δημήτρης Πικιώνης. Αρχιτέκτονας, και ζωγράφος. Ένας ζωγράφος του χώρου θα έλεγε κανείς. Ενδιαφέρθηκε βαθιά για το νεοελληνικό πολιτισμό. Η διαμόρφωση της περιοχής γύρω από την Ακρόπολη, τα πεζοδρόμια, η μικρή εκκλησούλα του Αϊ-Γιώργη Λομπαρδιάρη, είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα δώρα του σε μας!... απλό και διαχρονικό. Τοποθέτησε κάθε πετρούλα με περισσή φροντίδα. (Η επέκταση των πεζοδρομίων του 2004 είναι απαίσια).
  18 Hits www.mtb-check.com  
The Amazon serves as a model – the fish from the river system with the largest water amount on Earth impress by their variety of shapes; many roots, rocks and abundantly growing plants belong into the aquarium.
ΟΙ προτάσεις για λειτουργικούς Βιότοπους από τους ειδικούς της sera διαφέρουν αρκετά στην οπτική τους εικόνα.Επιπλέον, υπάρχουν ξεκάθαρες οδηγίες. Ο "Ασιατικός" βιότοπος κατοικείται μεταξύ άλλων και από ψάρια με λαβύρινθου (LAbyrinth fish). Ο "Κεντρικής Αμερικής" εντυπωσιάζει με τους πολύχρωμους κατοίκους του όοπως τα Platy και οι ξιφοφόροι. Ο βιότοπος "Νοτίου Αμερικής" λειτουργεί σαν πρότυπο - Τα ψάρια από το μεγαλύτερο στον πλανήτη σύμπλεγμα ποτάμών, εντυπωσιάζουν με τα χρώματα και τη μορφή τους. Ρίζες δέντρων, βράχια και πολλά φυτά, συμπληρώνουν την εικόνα του ενυδρείου.
  4 Hits www.actualidadecommerce.com  
Grand-scale home in Applecross. Greenville location; premier lot in intimate community with duPont estate roots. This Thompson-built masterpiece exceeds expectations in both form and function. Award winning architecture is accented by the finest...
Grand-scale home in Applecross. Greenville location; premier lot in intimate community with duPont estate roots. This Thompson-built masterpiece exceeds expectations in both form and function. Award winning architecture is accented by the finest... Προβολή λεπτομερειών καταχώρισης »
  3 Hits www.xplora.org  
The Museum of Europe is a non-profit association that is jointly chaired by two former Belgian Ministers of State, Ms Antoinette Spaak and Mr. Karel Van Miert, former Vice-President of the European Commission. The Museum of Europe is a cultural institution with the mission of showing Europeans the roots of their common civilisation, and aims to build a Museum of Europe in Brussels.
Το Μουσείο της Ευρώπης είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που διευθύνεται από κοινού από δύο Βέλγους, πρώην υπουργούς, την κυρία Antoinette Spaak και τον κύριο Karel Van Miert, πρώην Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το Μουσείο της Ευρώπης είναι ένα πολιτιστικό ίδρυμα με αποστολή να δείξει στους Ευρωπαίους τις ρίζες του κοινού τους πολιτισμού και στόχο να χτίσει ένα Μουσείο της Ευρώπης στις Βρυξέλλες. «Η ιστορία μας: 50 χρόνια Ευρωπαϊκής Περιπέτειας» είναι η έκθεση που θα εγκαινιάσει το Μουσείο.
  3 Hits arc.eppgroup.eu  
Founded as the Christian Democrat Group on 23 June 1953 as a fraction in the Common Assembly of the European Coal and Steel Community, the Group changed its name to the 'Group of the European People's Party' (Christian-Democratic Group) in July 1979, just after the first direct elections to the European Parliament, and to 'Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats' in July 1999. After the European elections in 2009, the Group went back to its roots as the 'Group of the European People's Party (Christian Democrats)'.
Στις 23 Ιουνίου 1953, συγκροτήθηκε σε "Ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών" στην Κοινή Συνέλευση της ΕΚΑΧ στο Στρασβούργο. Μετά την πρώτη άμεση καθολική ψηφοφορία για την ανάδειξη βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών έλαβε, στις 17 Ιουλίου 1979, την ονομασία "Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος" (07/1999: "Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών"). Μετά τις ευρωεκλογές του 2009 η Κοινοβουλευτική Ομάδα επέστρεψε στις ρίζες της ονομαζόμενη "Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος" (Χριστιανοδημοκράτες).Το ΕΛΚ διαδραμάτισε δυναμικό ρόλο όσον αφορά την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
  11 Hits magyarfesteszet.hu  
Carnival is another great celebration with roots deep into the past and is enthusiastically celebrated in places like Gergeri in Heraklion, with Arkoudiarides (wild bears) wearing furs and bells, the soiled faces of the Lerades, Siviani which is a special mask made of the roots of American aloe vera plant (known in Greek as the immortal plant) and other typical figures such as the Camel and the Cadi (Turkish judge).
Τις Απόκριες, σε πολλά χωριά, με κύριο τη Γέργερη, αναβιώνουν έθιμα από το μακρινό παρελθόν. Οι Αρκουδιάρηδες που φορούν προβιές ζώων και κουδούνια, οι μουτζουρωμένοι Λεράδες, η Σιβιανή μάσκα φτιαγμένη από ρίζα αθανάτου, η Καμήλα, ο Καδής, είναι λίγα από τα παραδοσιακά αποκριάτικα έθιμα.
  3 Hits www.piggybingo.com  
Home is a place of memories. It is where we have our roots. It is a place we keep returning to. If we want to learn more about ourselves and the world we live in, this is where we look – in our own backyard.
To ‘σπίτι’ είναι ένας τόπος με μνήμες, εκεί όπου έχουμε τις ρίζες μας. Είναι ο τόπος στον οποίο συνεχίζουμε να επιστρέφουμε. Εάν θέλουμε να μάθουμε περισσότερα σχετικά με τον εαυτό μας  και τον κόσμο στον οποίο ζούμε, εκεί ψάχνουμε, στην πίσω αυλή μας. Ο τόπος όπου διαμορφώνεται η προσωπικότητά μας και είναι χτισμένα τα όνειρά μας.
  2 Hits www.myriobiblos.gr  
Runciman's major works are those in which the narrative of events is detailed, but the historian never gets lost in the detail; his task and duty is to compile and to recognize in particular events the wider and complex picture, its roots in the past and its significance for the future.
Ο Στήβεν Ράνσιμαν ήταν ένας από τους τελευταίους μεγάλους ιστορικούς της αφηγηματικής σχολής. Η ιστορία, για τον Ράνσιμαν, είναι η αφήγηση σημαντικών γεγονότων, σημαντικών θεσμών και σημαντικών ανθρώπων που άλλαξαν την ανθρώπινη μοίρα, με σκοπό τη βαθύτερη κατανόηση της ανθρωπότητας. Τα θέματα που διάλεγε ήταν μεγάλα: η Ιστορία της Ορθόδοξης Εκκλησίας υπό οθωμανική κατοχή, ο βυζαντινός πολιτισμός, η ιστορία των Σταυροφοριών -από την κατάληψη της Ιερουσαλήμ από τον Ομάρ, το 638, ως την πτώση του βασιλείου της Άκρας το 1291. Σίγουρα, καθοριστικές στιγμές στην ιστορία της Ανατολικής Ευρώπης και της Εγγύς Ανατολής. Τα επεξεργαζόταν με την πρόθεση και το σκοπό να συγγράψει την ιστορία με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια. Διάβαζε όλες τις πηγές χρησιμοποιώντας, για την Ιστορία των Σταυροφοριών,για πρώτη φορά ολόκληρο το υλικό -πηγές βυζαντινές, δυτικοευρωπαϊκές, αραβικές, αρμενικές, συριακές. Ο ίδιος έλεγε ότι δεν πρέπει ο ιστορικός να πνίγεται σε λεπτομέρειες ή να περιορίζεται σ' αυτές. Στα μεγάλα έργα του Ράνσιμαν η αφήγηση των γεγονότων είναι λεπτομερής. Όμως, ποτέ δεν χάνεται μέσα στη λεπτομέρεια ο ιστορικός, δουλειά και καθήκον του οποίου είναι να συνθέτει: να βλέπει, πέρα από τα συγκεκριμένα γεγονότα, τη μεγάλη και πολυσύνθετη εικόνα,τις ρίζες της στο παρελθόν, τη σημασία της για το μέλλον.
  levelovoyageur.com  
Ouranoupolis Princess is a newly built accommodation, located at the entrance of the small picturesque fishing village of Ouranoupolis, at the roots of Mount Athos. It features on-site swimming pool and breakfast room, used also as a cafe during the evenings.
Το Ouranoupolis Princess είναι κτισμένο σε έναν λόφο 100 μέτρα από τον κεντρικό δρόμο σε σημείο με απέραντη θέα στον κόλπο του Αγίου Όρους. Απέχει 100 μέτρα από την παραλία και 600 μέτρα από το κέντρο της Ουρανούπολης και το γραφείο προσκυνητών το οποίο εκδίδει τα διαμονητήρια του Αγιου Ορους. Σε απόσταση 100 περίπου μέτρων υπάρχει εστιατόριο και Mini Market
  3 Hits www.eliamep.gr  
Xenakis, S. (2010) ‘Resisting Submission? The Obstinacy of “Balkanist” Characteristics in Greece as Dissidence against “The West”’, in L. K. Cheliotis (ed) Roots, Rites and Sites of Resistance: The Banality […]
Xenakis, S. (2010) “Resisting Submission? The Obstinacy of «Balkanist» Characteristics in Greece as Dissidence against «The West»’, in L. K. Cheliotis (ed) Roots, Rites and Sites of Resistance: The Banality […]
  www.celestyalcruises.gr  
Showcasing the best in Greek heritage, culture and enogastronomy, our themed cruises are the perfect complement to your cruise itinerary. Everything from tastings, presentations and concerts are brought to you with love and care from a team who are truly passionate about their Greek roots.
Οι θεματικές κρουαζιέρες μας παρουσιάζουν ότι καλύτερο έχει να επιδείξει η Ελληνική κληρονομιά, κουλτούρα και γαστρονομία. Γευστικές γνωριμίες, παρουσιάσεις αλλά και συναυλίες διοργανώνονται με αγάπη και μεράκι από μία ομάδα ατόμων που έχουν πραγματικό πάθος για τις ελληνικές ρίζες τους.
  www.aboutcyprus.org.cy  
The pioneers of Cypriot cinema during the 1950s were George Lanitis, Ninos Fenek Mikellides, Renos Watson, Polys Georgakis and others who directed and produced short-length films. Some of these were: The Island of Aphrodite, Salamina, Botrys of Cyprus, Epikoinonia (Communication), To Heri (The Hand) and Rizes (Roots) by Nikos Lanitis and George Stivaros.
Οι σκαπανείς του κυπριακού σινεμά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1950 ήταν οι Γιώργος Λανίτης, Ρένος Γουάτσον, Πόλυς Γιωργάκης και άλλοι, οι οποίοι σκηνοθέτησαν και προχώρησαν στην παραγωγή ταινιών μικρού μήκους. Μερικές από αυτές ήταν: Το νησί της Αφροδίτης, Σαλαμίνα, Βότρυς της Κύπρου, Επικοινωνία, Το Χέρι και Οι Ρίζες, των Νίκου Λανίτη και Γιώργου Στιβαρού.
  2 Hits fsfe.org  
First of all, Free Software has ceased being an American phenomenon, Europe has one of the strongest communities of Free Software developers and many considerable projects of the recent past have their roots here.
Πρώτον, το Ελεύθερο Λογισμικό έχει σταματήσει να είναι μόνο ένα αμερικανικό φαινόμενο, η Ευρώπη έχει μία από τις πιο δυνατές κοινότητες προγραμματιστών Ελεύθερου Λογισμικού και πολλά σημαντικά έργα του πρόσφατου παρελθόντος έχουν τις ρίζες τους εδώ.
  13 Hits www.visitgreece.gr  
On ancient monuments or on tower towns, the wild flowers give colour to our age-long heritage; they decorate our fields and plateaus; they tame gorges and steep mountains; they immerse their roots in peaceful lakes or sea-beaten rocks.
Στολίζουν τις μνήμες της πανάρχαιας κληρονομιάς μας πάνω σε καστροπολιτείες και αρχαία μνημεία. Χρωματίζουν τους αγρούς και τα αλπικά λιβάδια. Ημερεύουν τα φαράγγια και τις απάτητες βουνοκορφές. Φωτίζουν τις σκιερές ορθοπλαγιές. Ποτίζουν τις ρίζες τους σε ήρεμες λίμνες ή θαλασσοδαρμένα βράχια…
  6 Hits www.unov.org  
Their roots are based in the eco grounds of Tegea and their gold color indicates their extremely valuable nutrients.
Οι ρίζες τους κρατούν από την Τεγέα και το χρυσαφί τους χρώμα περικλειεί θρεπτικά συστατικά μεγάλης αξίας.
  akispetretzikis.com  
Get back to your… roots!!
Επιστροφή στις... ρίζες!
  13 Hits www.sgt.gr  
Antonis LiakosThe cultural roots of the crisis (Polis and the city: Greek society in reflection)
Αντώνης ΛιάκοςΟι πολιτισμικές ρίζες της κρίσης (H Πόλις και η πόλη: Η ελληνική κοινωνία σε αναστοχασμό)
  www.abaccapital.com  
The area of consumer products has been enriched with natural health products and dietary supplements, New Roots and Pharmaline.
Ο τομέας των καταναλωτικών προϊόντων έχει εμπλουτιστεί με φυσικά προϊόντα υγείας και συμπληρώματα διατροφής της New Roots καθώς επίσης συμπληρώματα διατροφής και ιατροτεχνολογικά προϊόντα της Pharmaline.
  3 Hits insight.eun.org  
The Museum of Europe is a non-profit association that is jointly chaired by two former Belgian Ministers of State, Ms Antoinette Spaak and Mr. Karel Van Miert, former Vice-President of the European Commission. The Museum of Europe is a cultural institution with the mission of showing Europeans the roots of their common civilisation, and aims to build a Museum of Europe in Brussels.
Το Μουσείο της Ευρώπης είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που διευθύνεται από κοινού από δύο Βέλγους, πρώην υπουργούς, την κυρία Antoinette Spaak και τον κύριο Karel Van Miert, πρώην Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το Μουσείο της Ευρώπης είναι ένα πολιτιστικό ίδρυμα με αποστολή να δείξει στους Ευρωπαίους τις ρίζες του κοινού τους πολιτισμού και στόχο να χτίσει ένα Μουσείο της Ευρώπης στις Βρυξέλλες. «Η ιστορία μας: 50 χρόνια Ευρωπαϊκής Περιπέτειας» είναι η έκθεση που θα εγκαινιάσει το Μουσείο.
  www.heinrich-von-kleist.org  
Several cases of improper conduct in science have been uncovered in the recent past. The roots of the problem seem to be, among else, the way science is organized and conducted in large institutions and the dependence of research on external sponsors.
Η ηθική της έρευνας, ως γενικότερος προβληματισμός, απασχολεί τα τελευταία χρόνια τόσο τους επιστήμονες όσο και το ευρύ κοινό. Ο τρόπος διενέργειας της σύγχρονης έρευνας, με έντονα τα στοιχεία της «βιομηχανικής» της οργάνωσης σε μεγάλες μονάδες και της στενής σύνδεσής της με την οικονομία, αποδεικνύεται ότι μπορεί να ευνοήσει φαινόμενα αθέμιτης συμπεριφοράς, που καταλήγουν να βλά­ψουν τους σκοπούς της αναζήτησης της αλήθειας και της επιδίωξης της καινο­τομίας. Στις βιολογικές επιστήμες τα φαινό­μενα αυτά (επιλεκτική έρευνα, παραποί­ηση, κλοπή, επιλεκτική δημοσίευση αποτε­λε­σμάτων, παραβίαση αρχών βιοηθικής κ.λπ.) συχνά έχουν άμεσες συνέπειες για ζωτικά αγαθά, όπως το περιβάλλον και η δημόσια υγεία.
  3 Hits www.havanahotelcairo.com  
Volume in roots
Όγκος στη ρίζα
  2 Hits www.nbg.gr  
Mediation for amicable settlement of disputes may be a new function within our organization, but it has very old roots!
Πρακτικά, όλοι αντιλαμβανόμαστε πόσο σημαντικό είναι σε κάθε στιγμή της ζωής μας, στα εύκολα και στα δύσκολα, να έχουμε κοντά μας έναν «Δικό μας Άνθρωπο»:
  7 Hits arabic.euronews.com  
The Muslim Brotherhood in Egypt, the Islamic roots movement out of which emerged the modern state’s first democratically elected head, is not having an easy… 28/11/2012
Ενάμιση χρόνο μετά την επανάσταση που οδήγησε στην ανατροπή του Χόσνι Μουμπάρακ, η Αίγυπτος βρίσκεται και πάλι σε αναταραχή. Η έκρηξη οργής, που έφερε το… 28/11/2012
  continentalschool.edu.do  
Municipality of Keratsini – Cultural Centre Melina Mercuri (Exhibition: Roots of the Shadows of the East, 2004)
Δήμος Κερατσινίου-Πολιτιστικό Κέντρο Μελίνα Μερκούρη (Έκθεση: Ρίζες από τις σκιές της Ανατολής, 2004)
  cyrity.com  
30. M. Guerfel, A. Beis, T. Zotos, D. Boujnah, M. Zarrouk, and A. Patakas, (2009). Differences in abscisic acid concentration in roots and leaves of two young olive (
34. A. Beis, and A. Patakas, (2010). Interactive effect of irrigation level and methodology on physiological and biochemical responses in two grape varieties differing in drought adaptation.
  3 Hits fr.euronews.com  
The Muslim Brotherhood in Egypt, the Islamic roots movement out of which emerged the modern state’s first democratically elected head, is not having an easy… 28/11/2012
Ενάμιση χρόνο μετά την επανάσταση που οδήγησε στην ανατροπή του Χόσνι Μουμπάρακ, η Αίγυπτος βρίσκεται και πάλι σε αναταραχή. Η έκρηξη οργής, που έφερε το… 28/11/2012
  2 Hits www.olympicair.com  
With their roots in antiquity, Santorini’s vineyards are Europe’s oldest. Covering 15,000 acres, sporting varieties such as mavrotragano, aidani, asyrtiko, athiri, mandilaria and more, the island’s volcanic rock has proved ideally suited to vine growing.
Eίναι ο παλαιότερος αμπελώνας της Ελλάδας με ηλικία άνω των 3.000 ετών και από τους παλαιότερους στην Ευρώπη στα 15.000 στρέμματα που καλύπτει καλλιεργούνται αδιάκοπα ονομαστές και σπάνιες ποικιλίες όπως μαυροτράγανο, αϊδάνι, ασύρτικο, αθήρι, μανδηλαριά και άλλα. Μερικά φημισμένα κρασιά είναι το Βινσάντο, το Ασύρτικο και το Νυχτέρι, που θα βρείτε στα οινοποιία του νησιού.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow