second half – Greek Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the first stage, as of the beginning of the second half of 2009, electronic access has been provided to notaries and judicial enforcement officers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Για την πρώτη φάση, από τις αρχές του δεύτερου εξαμήνου του 2009, έχει παρασχεθεί ηλεκτρονική πρόσβαση σε συμβολαιογράφους και υπαλλήλους δικαστικής εκτέλεσης.

  www.bresor.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Now on to the second half of our topic. What do you know about Islam? Not what you’ve heard about Islam. Not what you have seen in the actions of Muslims, because there’s a difference between Islam and Muslims.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine islamicbulletin.org as primary domain

Αν δώσω σε καθέναν από εσάς εκατό δολάρια, χωρίς λόγο, μόνο και μόνο επειδή ήρθατε εδώ, θα λέγατε τουλάχιστον, "Σας ευχαριστώ." Ωστόσο, τι γίνεται με τα μάτια σας, τα νεφρά σας, το μυαλό σας, τη ζωή σας, την αναπνοή σας, τα παιδιά σας; Τι γίνεται με αυτά; Ποιος σας τα έδωσε; Δεν είναι άξιος επαίνου και ευχαριστιών; Δεν είναι άξιος της λατρείας σας και της αναγνώρισής σας; Αδελφοί και αδελφές μου, αυτά, με λίγα λόγια, είναι ο σκοπός και ο στόχος αυτής της ζωής.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 2 June 2003, at the fringes of the NATO ministerial meeting in Madrid, less then eleven months after De Hoop Scheffer's appointment as foreign minister, then NATO Secretary General Lord George Robertson told him that he should succeed him. "Why me?" De Hoop Scheffer replied reluctantly. "I've just been appointed minister and love it. The Presidency of the European Union is coming up in the second half of 2004. Let me finish my job."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Στις 2 Ιουνίου 2003, στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου του ΝΑΤΟ στην Μαδρίτη, είχαν περάσει λιγότεροι από έντεκα μήνες από τότε που ο De Hoop Scheffer διορίστηκε ως υπουργός Εξωτερικών, ο τότε Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Λόρδος George Robertson του είπε ότι εκείνος έπρεπε να τον διαδεχθεί. «Γιατί εγώ;» απάντησε επιφυλακτικά ο De Hoop Scheffer. «Μόλις τοποθετήθηκα υπουργός και μου αρέσει. Το δεύτερο εξάμηνο του 2004 έρχεται η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άφησε με να τελειώσω το έργο μου».

  www.laluzsurf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a tribute to Eleni Vakalo, one of the most important figures of the arts and letters in the second half of the twentieth century, AICA HELLAS instituted an International Symposium called “Eleni Vakalo”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aica-hellas.org as primary domain	2004 Συνεργασία με τη Διεθνή AICA και το Ινστιτούτο Γκαίτε Θεσσαλονίκης στη Συζήτηση Στρογγυλής Τράπεζας, που διοργάνωσε ο Ο.Π.Ε.Π. (Οργανισμός Προώθησης Ελληνικού Πολιτισμού) Θεσσαλονίκης, με θέμα Πραγματικότητες στα Βαλκάνια και ο Ρόλος του Επιμελητή, Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Θεσσαλονίκη 21 Μαΐου 2004

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the second half of the 2000s, the epicentre has shifted to the Greek-Turkish border, originally (2005-2009) through sea routes to the eastern Greek islands, later (2010-2012) at the land border in river Evros, and involves mixed flows of both economic migrants and asylum seekers from a range of Asian and African countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Η εξέλιξη αυτή συνέπεσε με μια ευρύτερη γεωγραφική μετατόπιση των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ, όπου το μεγαλύτερο μερίδιο των αφίξεων περνά από την Τουρκία και την Ελλάδα - εν μέρει ως αποτέλεσμα των πολιτικών "περίφραξης" των συνόρων στην Ιταλία και την Ισπανία. Την ίδια στιγμή, η συνθήκη Δουβλίνο II τοποθετεί το βάρος του ασύλου κατά κύριο λόγο στις χώρες του Νότου. Βέβαια, από το δεύτερο εξάμηνο του 2012, τα στοιχεία των συλλήψεων μεταναστών για παράνομη είσοδο και διαμονή στη χώρα από τις αστυνομικές και λιμενικές αρχές υπονοούν σημαντική μείωση στις ειροές. Ωστόσο φαίνεται γενικότερα ότι τόσο η Ελλάδα όσο και η Τουρκία αποτελούν δύο όψεις του ίδιου νομίσματος σε σχέση με τη μετανάστευση προς την ΕΕ συνολικά, υπό την έννοια ότι και οι δύο χώρες διασχίζονται αναπόφευκτα από μετανάστες με κατεύθυνση προς τις ευπορότερες χώρες της βόρειας Ευρώπης.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Belgium has presented an ambitious programme for its 6-month EU presidency in the second half of 2010. Belgium takes over the rotating presidency from Spain on 1 July.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Την 1η Ιουλίου το Βέλγιο αναλαμβάνει μετά την Ισπανία την εκ περιτροπής προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρουσίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για το δεύτερο εξάμηνο του 2010.

  9 Hits www.visitgreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For fear of pirates’ invasions, they had first set their workshops (locally called “tsikalariá”) in villages away from the sea (Artemónas, Áno Petáli). After the second half of the 19th century, when pirates stopped being a menace, the tsikalariá moved ashore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitgreece.gr as primary domain

Τα εργαστήριά τους – τα γνωστά «τσικαλαριά» - μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα ήταν εγκατεστημένα σε οικισμούς της ενδοχώρας (Αρτεμώνας, Άνω Πετάλι) προκειμένου να προστατευθούν από τις επιδρομές των πειρατών. Όταν πλέον ο φόβος αυτός εξέλειψε, μεταφέρθηκαν στους απάνεμους όρμους του νησιού (Πλατύς Γιαλός, Βαθύ, Καμάρες, Φάρος). Η γειτνίαση με τους θαλάσσιους δρόμους επέτρεψε στους Σιφνιούς τσικαλάδες να διαδώσουν τη τέχνη τους, ιδρύοντας εργαστήρια σ’ ολόκληρη την Ελλάδα. Τότε ήταν που «φούντωσε» κυριολεκτικά η παραγωγή: μαστέλα για το ψήσιμο του λαμπριάτικου αρνιού∙ τσικάλια για την περίφημη σιφνέικη ρεβυθάδα∙ στάμνες, κανάτια και λαήνια για τη μεταφορά νερού και κρασιού…

  www.marpolsrl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most popular of these are the celebrations held on August 15th (Assumption of Mary), the fair in Nea Fokea on June 28, the mussel festival on July 7 and 8, the sardine and olive festivals in Nea Moudania, during the second half of July, and the wine festival in Ierissos, on July 20.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain

Νωρίς το πρωί μπορούμε να περπατήσουμε στο βουνό Ιταμός της Σιθωνίας που ανήκει στο δίκτυο Natura 2000 και να φτάσουμε μέχρι το ξωκλήσι του Αγίου Παύλου όπου θα ξεδιψάσουμε με νερό από την πέτρινη βρύση. Ή, να γνωρίσουμε το Πανεπιστημιακό Δάσος του Ταξιάρχη, που εκτείνεται σε 41.000 στρέμματα: Eκεί οι ερευνητές του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης πειραματίζονται πάνω στην εφαρμογή της πρότυπης διαχείρισης και ανάπτυξης του δάσους.

  3 Hits www.nbg.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The second half of 2013 looks to be more favorable for the drybulk sector, particularly for capesize vessels. The reduction in new orders and deliveries coupled with the high rate of scrapping over the past three years allows the players in this sphere to face the future on a more positive basis, given that the order book is now at 15% of current tonnage (239 ships), while vessels to be delivered total 74, i.e. one third of previous years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbg.gr as primary domain

Το προηγούμενο έτος ήταν δύσκολο για τη ναυτιλία, καθώς υπήρξε υπερπροσφορά χωρητικότητας στους περισσότερους κλάδους για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά, ενώ οι ρυθμοί ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας ήταν αναιμικοί. Η οικονομία της Κίνας συνεχίζει να διαδραματίζει το σημαντικότερο ρόλο στη ζήτηση μεταφορών, ενώ και οι αναπτυσσόμενες οικονομίες εξακολουθούν να διατηρούν τη ζήτηση σε ικανοποιητικά επίπεδα.

  7 Hits magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most of the Minoan finds are dated in the late Minoan period (second half of the 2nd millennium B.C.). The prosperity of those years can be seen in the settlement of Kasteli in Chania, which possibly had the characteristics of a palace of that period.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain

Τα περισσότερα μινωικά ευρήματα χρονολογούνται στην υστερομινωική περίοδο (β΄ μισό της 2ης χιλιετίας π.Χ.). Την ακμή των χρόνων αυτών μπορεί κανείς να παρακολουθήσει στον οικισμό του Καστελλιού Χανίων, που ίσως αυτή την περίοδο έχει το χαρακτήρα ανακτορικής εγκατάστασης. Η πόλη των Χανίων παρουσιάζει οργανωμένο πολεοδομικό σχέδιο κατά τετράγωνα, με επιμελημένες κατασκευές και πλούσιες κατοικίες με “ανακτορικά” αρχιτεκτονικά στοιχεία: πολύθυρα, φωταγωγοί, ιδιαίτερα φροντισμένες προσόψεις, αποχετευτικό σύστημα. Η εγκατάσταση καταστράφηκε ξαφνικά το 1450 π.Χ. από μεγάλη πυρκαγιά, σφραγίζοντας έτσι τα πιο εντυπωσιακά αρχιτεκτονικά λείψανα στο Καστέλλι.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the Cyprus stand visitors gleaned information on the country that will preside over the Council of the EU in the second half of this year, and got a glimpse of this beautiful Mediterranean island.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Στο περίπτερο της Κύπρου, οι επισκέπτες σταχυολόγησαν πληροφορίες για τη χώρα που θα έχει την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους και σχημάτισαν μια εικόνα του όμορφου αυτού μεσογειακού νησιού.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recent cocaine use (last year) increased markedly in the second half of the 1990s among young adults in the United Kingdom, until 2000, and in Spain, until 2001, with an apparent stabilisation in recent years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Η πρόσφατη χρήση κοκαΐνης (κατά το τελευταίο έτος) αυξήθηκε σημαντικά κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 στους νεαρούς ενηλίκους στο Ηνωμένο Βασίλειο, έως το 2000, και στην Ισπανία, έως το 2001, ενώ τα τελευταία χρόνια φαίνεται να σταθεροποιείται. Στη Γερμανία κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 παρατηρήθηκε μέτρια αύξηση, αλλά τα ποσοστά παρέμειναν σταθεροποιημένα τα τελευταία χρόνια σε επίπεδα σαφώς χαμηλότερα σε σχέση με την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Διάγραμμα 7).

  bnr.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ancient Villa Armira, built in the second half of the 1 st century AD, is the most opulent Roman palace in what are today the Bulgarian lands. It once belonged to an eminent Thracian noble and was the manor house of his land tenure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnr.bg as primary domain	"Εδώ στο πέρασμα Τραγιάνοβι βρατά στις 17 Αυγούστου 986 τα στρατεύματα του Σαμουήλ νίκησαν τα βυζαντινά του αυτοκράτορα Βασιλείου Β'. Αιώνια δόξα!" Κάθε Bούλγαρος διαβάζει συγκινημένος τα λόγια αυτά, χαραγμένα σε μια πέτρινη πλάκα, τοποθετημένη..

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The exhibition “Impressionism and Fashion” at the Musée d’Orsay in Paris examines how clothes were portrayed in paintings and drawings in the second half of… 05/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Πως θα ήταν η Νίκη της Σαμοθράκης αν επιβίωνε στην σημερινή Ελλάδα; Μπορεί στην αυθεντική της μορφή να στέκεται αγέρωχη στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι… 11/04/2013

  2 Hits www.olympicair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the crossroads of the Mediterranean, the capital of Greece was first settled according to tradition in the 16th century BC. In ancient times the city developed into a major economic and cultural hub, while its modern growth dates to the second half of the 19th century, becoming the Greece’s capital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olympicair.com as primary domain	Σταυροδρόμι λαών στο κέντρο της Μεσογείου, η πρωτεύουσα της Ελλάδας δεν χαρακτηρίζεται τυχαία ως η πιο ιστορική πόλη της Ευρώπης, καθώς αποτελεί μωσαϊκό συμπεριφορών και αντιθέσεων.

  levelovoyageur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to archaeologists, during the second half of the 8th century BC was founded by colonists Euboeans city Afytis sanctuary of Dionysus was worshiped together with the Nymphs in the cavern beneath the rock, on the southwest side of the site .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gohalkidiki.com as primary domain	Ένας από τους σημαντικότερους ναούς που έχουν εντοπιστεί στη Χαλκιδική, είναι αυτός του Άμμωνα Δία στην Καλλιθέα. Σύμφωνα με τους αρχαιολόγους, κατά το 2ο μισό του 8ου πχ αιώνα ιδρύθηκε από τους Ευβοείς αποίκους της πόλης Άφυτις ιερό  του Διονύσου που λατρευόταν μαζί με τις Νύμφες στο σπήλαιο κάτω από το βράχο, στη νοτιοδυτική πλευρά του χώρου.

  3 Hits www.piop.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus, while Athens in the 19th century functions and grows as a town of moderate dimensions, whose characteristics are its sense of proportion and its small, inhabitant-friendly scale, gradually, and especially during the second half of the 20th century, the elements of rapid change and temporary constructions compose a cascade of images and spatial transformation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine piop.gr as primary domain

Ο συγγραφέας και ομότιμος καθηγητής του ΕΜΠ, αρχιτέκτονας Δημήτρης Φιλιππίδης, διατρέχει με ουσιαστική ματιά την εξωτερική εικόνα αλλά και την εσωτερική πραγματικότητα της κατεξοχήν ελληνικής μεγαλούπολης, της Αθήνας. Το αρχειακό και φωτογραφικό υλικό του 19ου και του 20ού αιώνα, επίσημο ή προσωπικό, εκδομένο ή και ανέκδοτο, διαγράφει την εξέλιξη και τη σταδιακή μεταμόρφωση της πόλης. Επιπλέον, οι φωτογραφίες του ίδιου του συγγραφέα αποκαλύπτουν την οπτική του και συνθέτουν ένα παζλ από εικόνες και στιγμιότυπα της αθηναϊκής καθημερινότητας, η οποία προβάλλεται όχι τόσο ως δυσβάσταχτη ή αφιλόξενη, αλλά και ως ζωντανό πεδίο ανθρώπινης συμβίωσης και θετικών αλληλεπιδράσεων. Έτσι, ενώ η Αθήνα του 19ου αιώνα λειτουργεί και αναπτύσσεται ως πόλη ήπιων διαστάσεων με χαρακτηριστικά το μέτρο και τα μικρά, φιλικά προς τον άνθρωπο μεγέθη, σταδιακά, και ιδίως κατά το β΄ μισό του 20ού αιώνα, τα στοιχεία της γρήγορης αλλαγής και των προσωρινών κατασκευών συνθέτουν διαδοχικές εικόνες και χωροταξικές μεταμορφώσεις. Κυριαρχεί η διαρκής μεταβολή του αθηναϊκού τοπίου και ποικίλες αρχιτεκτονικές τάσεις που άλλοτε εκφράζονται με μαζικές και ομοιόμορφες λύσεις και άλλοτε προβάλλουν την ιδιαίτερη αισθητική των ιδιωτικών ή δημόσιων κτηριακών κατασκευών, κλασική, μοντέρνα ή και παραδοσιακή. Τέλος, ο παντοδύναμος ανθρώπινος παράγοντας επιλέγει συχνά με βάση το αναγκαίο και χρηστικό, χωρίς απαραίτητα την αίσθηση του μέτρου, του ωραίου ή και της αρχιτεκτονικής συνέχειας.