separately – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      774 Results   101 Domains
  www.html2pdf.fr  
At the same time, toy cups are also sold separately for €0.60 each if you want to take them home or if you are organising a children's party.
Παράλληλα, το toy cup πωλείται και μεμονωμένο, ως κύπελλο, πάντα με κόστος €0,60, σε περίπτωση που επιθυμείτε να προμηθευτείτε περισσότερα για το σπίτι ή το παιδικό πάρτι που οργανώνετε.
  www.sensorik-bayern.de  
The contestants prepared posters, portraying the general principles of their study, which were posted in a special exhibition venue at the Stockholm International Fair. A six-member International Jury studied the proposals, visited the exhibition and interviewed separately each contestant.
Οι διαγωνιζόμενοι ετοίμασαν αφίσες με τις γενικές αρχές της μελέτης τους που ανάρτησαν σε ειδικό εκθεσιακό χώρο στις εγκαταστάσεις της Διεθνούς Έκθεσης της Στοκχόλμης. Διεθνής Κριτική Επιτροπή από 6 άτομα μελέτησε τις προτάσεις, επισκέφθηκε την έκθεση και πήρε συνεντεύξεις από κάθε διαγωνιζόμενο ξεχωριστά. Η βράβευση του νικητή έγινε με βάση τη μελέτη που υποβλήθηκε, την παρουσίαση (αφίσα) και τις συνεντεύξεις. Το έπαθλο που ήταν ένα κρυστάλλινο γλυπτό και χρηματικό ποσό $5.000 απονεμήθηκε στη νικήτρια ομάδα της Χιλής από την Πριγκίπισσα Βικτώρια της Σουηδίας. Η αντιπροσωπεία από τη Χιλή έχει εντοπίσει την ύπαρξη psychophiles στην Ανταρκτική που είναι σε θέση να μεταβολίζουν το φαινανθρένιο (πολυκυκλικός αρωματικός υδρογονάνθρακας, PAH) ως μια μοναδική πηγή άνθρακα για χρήση στο βιολογικό καθαρισμό των μολυσμένων υδάτων σε ακραία χαμηλές ζώνες θερμοκρασίας.
  3 Hits serverstation54.de  
Continuous monitoring and management of the cooperation with the various booking agencies, whether they 're "traditional" (e.g. TUI) or On-Line Travel Agencies (OTAs), like e.g. booking.com. Ability to have multiple contracts per agency with ability for different price lists, board, taxes, cancelation policy and availability (allotment) for every contract separately.
Συνεχής παρακολούθηση και διαχείριση της συνεργασίας με τα τουριστικά πρακτορεία, είτε πρόκειται για "παραδοσιακά" πρακτορεία (π.χ. TUI) είτε για On-Line Travel Agencies (OTAs), όπως π.χ. το booking.com. Δυνατότητα πολλαπλών συμβολαίων ανά πρακτορείο με δυνατότητα διαφορετικών τιμοκαταλόγων, διατροφής, φόρων, πολιτικής ακύρωσης και διαθεσιμότητας (allotment) για κάθε ένα συμβόλαιο ξεχωριστά. Αυτόματος υπολογισμός τιμής κράτησης και ανάλυση κόστους (break-down) κράτησης βάσει εκάστοτε συμβολαίου με το πρακτορείο. Καρτέλες κινήσεων πρακτορείων με τα υπόλοιπά τους και δυνατότητα προσθήκης κινήσεων (χρεώσεων/ πληρωμών) πέραν των αυτόματα εισηγμένων κινήσεων. Προβολή συμβολαίων καναλιών (π.χ. Hotelbeds - αν γίνεται χρήση του channel manager), παρακολούθηση ροής κρατήσεων ανά πρακτορειων σε σχέση με το allotment του εκάστοτε συμβολαίου.
  store.cactuslove.ru  
The fact that they are found in mountain areas, in combination with the morphology of the mountains of Cyprus, make them beautiful destinations such for a simple visit as for the study of the flora and fauna that adapt with the specifications of each one separately.
Το γεγονός ότι βρίσκονται σε ορεινές περιοχές, σε συνδυασμό με τη μορφολογία των βουνών της Κύπρου, τα καθιστούν πολύ όμορφους προορισμούς, τόσο για απλή επίσκεψη αλλά και για μελέτη της χλωρίδας και πανίδας που προσαρμόζεται με τα δεδομένα του κάθε ενός ξεχωριστά.
  www.chocversushudbay.com  
The exterion pockets and the geometric neckline are finished with fur and leather details. Mid length that can be worn separately-wear the metalic strapless dress as skirt and the organza dress with a different inner.
Αυτό το κομψό φόρεμα αποτελείται απο δυο κομμάτια που μπορούν να φορεθούν και ανεξάρτητα. Το ημιδιαφανές εξωτερικό φόρεμα απο μεταξωτή οργάντζα που φτάνει κάτω απο το γόνατο και το μεταλικό εσωτερικό στραπλες μινι φόρεμα. Η υπέροχη οργάντζα έχει εξωτερικές τσέπες με λεπτομέρειες απο γούνα και δέρμα όπως έχει και η λαιμόκοψη. Φόρεσε το στραπλες μεταλικό φόρεμα και ως φούστα για διαφορετικές εμφανίσεις, αλλά και το φόρεμα οργάντζα με κάτι άλλο απο μέσα. Αναβάθμισε όλη την εμφάνισή σου με ασημένια κοσμήματα και πέδιλα.
  9 Hits www.bankofgreece.gr  
The two oblong blank spaces are reserved for the series and numbering of the banknote, which would be overprinted after the production of the banknote. The denomination, the name of the Bank, the signatures of the Governor, the Director and the General Secretary and the date were obviously designed separately.
Περιγραφή: Στο αριστερό μέρος αναπαριστάται προτομή χωρικής που κρατά δέσμη σταχυών και στο υπόλοιπο τμήμα του τραπεζογραμματίου αποτυπώνονται φυτικά μοτίβα, όπως στάχυα, ανθέμια και αγροτικά εργαλεία που έχουν αποδοθεί με την τεχνοτροπία της εποχής, του ρεύματος Art Déco. Στο δεξιό μέρος υδατογράφημα με κεφαλή Δήμητρας προς αριστερά. Στο επάνω και κάτω μέρος τα δύο κενά παραλληλόγραμμα αντιστοιχούν στις θέσεις της σειράς και της αρίθμησης του τραπεζογραμματίου. Η ονομαστική αξία, η επωνυμία της Τράπεζας καθώς και οι υπογραφές του Διοικητή, του Διευθυντή και του Γενικού Γραμματέα και η αναγραφόμενη ημερομηνία έγιναν προφανώς σε άλλη μακέτα.
  www.kodaly.gr  
The website operator has a legitimate interest in the storage of cookies to ensure an optimized service provided free of technical errors. If other cookies (such as those used to analyze your surfing behavior) are also stored, they will be treated separately in this privacy policy.
Τα cookies που απαιτούνται για την εκτέλεση της ηλεκτρονικής διαδικασίας επικοινωνίας ή για την παροχή ορισμένων λειτουργιών που επιθυμείτε (π.χ. λειτουργία καλαθιού αγορών), αποθηκεύονται με βάση το άρθρο 6 παρ. 1f του Κανονισμού GSGVO. Ο πάροχος της ιστοσελίδας έχει βάσιμο ενδιαφέρον ως προς την αποθήκευση των cookies για τεχνική άψογη και βέλτιστη προσφορά των υπηρεσιών του. Στα άλλα cookies που αποθηκεύονται ενδεχομένως (π.χ. για την ανάλυση της περιήγησής σας στο διαδίκτυο), θα αναφερθούμε σε ειδικό σημείο αυτής της Δήλωσης Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων.
  3 Hits www.eac.com.cy  
In accordance with CERA's Regulatory Decision 04/2014 concerning the Operational Unbundling of the EAC's activities, the Authority proceeded to set up the Non-Regulated Activities Unit, which covers all the EAC's Non-Regulated Activities. These are operationally and clearly separated from its Regulated Activities and each one is costed separately in a fair and transparent manner.
Με βάση τη Ρυθμιστική Απόφαση της ΡΑΕΚ 04/2014, για τον Λειτουργικό Διαχωρισμό των Δραστηριοτήτων της ΑΗΚ, η Αρχή έχει προχωρήσει στη σύσταση της Διεύθυνσης Μη Ρυθμιζόμενων Δραστηριοτήτων, η οποία  περιλαμβάνει όλες τις μη-ρυθμιζόμενες Δραστηριότητες της ΑΗΚ. Οι Μη-Ρυθμιζόμενες Δραστηριότητες διαχωρίζονται λειτουργικά από τις Βασικές Ρυθμιζόμενες Δραστηριότητες της ΑΗΚ, κατά τρόπο ξεκάθαρο και η κοστολόγηση τους γίνεται ξεχωριστά, για κάθε μια από τις υπηρεσίες αυτές κατά τρόπο δίκαιο και διαφανή.
  7 Hits docs.gimp.org  
You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
Εδώ, μπορείτε να ορίσετε το επιθυμητό πλάτος και ύψος που θέλετε να δώσετε στο αντικείμενο. Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχείο. Μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη λίστα. Αυτές οι τιμές μεταβάλλονται αυτόματα, όταν σύρετε τις λαβές στην εικόνα. Εάν η προσαρτημένη αλυσίδα σύνδεσης σπάσει, μπορείτε να αλλάξετε το πλάτος και το ύψος ξεχωριστά.
  6 Hits fsfe.org  
If additional permissions apply only to part of the Program, that part may be used separately under those permissions, but the entire Program remains governed by this License without regard to the additional permissions.
Πρόσθετες παραχωρήσεις οι οποίες είναι εφαρμοστέες σε όλο το Πρόγραμμα θα αντιμετωπίζονται σαν να είχαν περιληφθεί σε αυτή την Άδεια Χρήσης, στο βαθμό που αυτές είναι έγκυρες με βάση την εφαρμοστέα νομοθεσία. Αν πρόσθετες παραχωρήσεις ισχύουν μόνο για τμήμα του Προγράμματος, το τμήμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά με βάση αυτές τις παραχωρήσεις, αλλά το πλήρες Πρόγραμμα παραμένει υπό τον έλεγχο αυτής της Άδειας Χρήσης χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πρόσθετες παραχωρήσεις.
  2 Hits www.holycouncil.org  
In the event that two autocephalous Churches grant autonomous status within the same geographical ecclesial region, prompting contestation over the status of each autonomous Church, the parties involved appeal—together or separately—to the Ecumenical Patriarch so that he may find a canonical solution to the matter in accordance with prevailing pan-Orthodox practice.
Εἰς περιπτώσεις ἀπονομῆς αὐτονόμου καθεστῶτος εἰς τήν ἰδίαν γεωγραφικήν ἐκκλησιαστικήν περιοχήν ὑπό δύο Αὐτοκεφάλων Ἐκκλησιῶν, καί, ὡς ἐκ τούτου, ἐγειρομένης ἀμφισβητήσεως ἑκατέρου Αὐτονόμου, αἱ ἐμπλεκόμεναι πλευραί ἀναφέρονται, ὁμοῦ ἤ κεχωρισμένως, εἰς τόν Οἰκουμενικόν Πατριάρχην ἵνα οὗτος ἐξεύρῃ τήν κανονικήν λύσιν ἐπί τοῦ θέματος κατά τά πανορθοδόξως ἰσχύοντα.
  4 Hits www.valasztas.hu  
The publication describes the result of the elections separately for each county and nominating organisation on the grounds of proportional numbers and ratios of distribution, in addition to the number of people having right to vote, turnout, and valid ballots.
Το φυλλάδιο παρουσιάζει τα στοιχεία των εκλογών των αιρετών εκπροσώπων του αυτοδιοικούµενου οργανισµού κοινωνικών ασφαλίσεων της 21ης Μαΐου 1993, όπως αυτά προκύπτουν από την τελική καταµέτρηση σε επίπεδο επικράτειας. Περιέχει αναλυτικά κατά νοµό τα κυριότερα στοιχεία των εκλογικών πρωτοκόλλων. Εκτός από τους δικαιούµενους ψήφου, την προσέλευση των εκλογέων και τον αριθµό των έγκυρων ψήφων, στο έντυπο παρουσιάζεται το αποτέλεσµα των εκλογών κατά νοµό και προτείνουσα οργάνωση ßάσει ποσοστών και δεικτών κατανοµής.
  www.blabbocconi.it  
Zorbas on his part assured that "the Academy, like all the Entities, all citizens, everyone will separately offer, as always, generously our help towards our Ecumenical Patriarchate for the implementation of this historic event".
Ο κ. Κων. Ζορμπάς από την πλευρά του διαβεβαίωσε ότι, «η Ακαδημία, όπως και όλοι οι Φορείς, όλοι οι πολίτες, ο καθένας ξεχωριστά θα προσφέρουμε, όπως πάντα, απλόχερα τη βοήθειά μας προς το Οικουμενικό Πατριαρχείο μας για την υλοποίηση αυτού του ιστορικού γεγονότος».
  9 Hits pibay.org  
If you are travelling within Hungary with domestic tickets you need to buy a supplement. When purchasing your ticket the supplement is usually included, but can also be bought separately. The price of the supplement depends on the distance travelled.
Trains consists of a variety of rolling stock. Most services consist of older, refurbished coaches and are 2nd class only. Bicycle transport possible on most trains. The routes from Budapest to Eger and Veszprem are operated with modern EMU (air-condition, facilites for the disabled).
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Injecting drug users (IDUs) are at very high risk of experiencing adverse consequences such as serious infectious diseases or overdoses. It is therefore important to consider drug injection separately.
Οι χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών (ΧΕΝ) διατρέχουν πολύ υψηλό κίνδυνο να υποστούν αρνητικές συνέπειες, όπως σοβαρά λοιμώδη νοσήματα ή λήψη υπερβολικής δόσης. Για τον λόγο αυτό, η ενέσιμη χρήση ναρκωτικών είναι σημαντικό να εξετάζεται αυτοτελώς.
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Injecting drug users (IDUs) are at very high risk of experiencing adverse consequences. It is therefore important to consider drug injection separately, as a core category of PDU.
Οι χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών (ΧΕΝ) διατρέχουν πολύ υψηλό κίνδυνο να υποστούν αρνητικές συνέπειες, και για τον λόγο αυτόν είναι σημαντικό να εξετάζεται η ενέσιμη χρήση ναρκωτικών χωριστά, ως βασική κατηγορία προβληματικής χρήσης ναρκωτικών.
  www.ccee.eu  
Bronze, contour and highlight with this light-diffusing, long-lasting powder. Containing the “Rolls Royce of minerals”, it delivers powerful antioxidants to protect and nourish the skin. Pair with our sleek refillable compact sold separately.
Δώστε λάμψη, ηλιοκαμένο look και σχήμα στο πρόσωπό σας με αυτό το ελαφρύ bronzer μακράς διάρκειας, με ισχυρά αντιοξειδωτικά για προστασία και θρέψη της επιδερμίδας. Συνδυάστε με τον κομψή, επαναγεμιζόμενη θήκη της Jane που πωλείται ξεχωριστά.
  www.gzpad.com  
Until the Translator has the opportunity to review the complete text to be translated, all quotes and given prices are not binding. All additions or modifications made to the original text after translation work has commenced are charged separately.
Όλες οι προσφορές και οι καθορισθείσες τιμές δεν είναι δεσμευτικές για τον μεταφραστή, μέχρι αυτός να λάβει γνώση το πλήρες προς μετάφραση κείμενο. Μεταγενέστερες συμπληρώσεις και αλλαγές υπολογίζονται ξεχωριστά.
  9 Hits www.gzyza.com  
sold separately
πωλείται χωριστά
  kalambay.com  
Double forming mold sets can operate separately.
Τα σετ διπλής μορφοποίησης μπορούν να λειτουργήσουν ξεχωριστά.
  touchingcode.com  
• The official User ID letter and Password will be mailed to you separately for security purposes.
• Για λόγους ασφαλείας, θα λάβετε ταχυδρομικώς, ξεχωριστά, τον Αριθμό Χρήστη (User ID) και τον Κωδικό Πρόσβασής σας (Password).
  21 Hits eckenhof.at  
standing separately
στέκεται χωριστά
  www.worldlingo.com  
Text within images will not be translated. If you would like the text within images to be translated, please extract, retype the text and submit it separately.
Το κείμενο που περιέχεται σε εικόνες δεν μεταφράζεται. Αν θέλετε να μεταφραστεί και αυτό, παρακαλούμε αφαιρέστε το, πληκτρολογήστε το ξανά και στείλτε το ξεχωριστά.
  19 Hits somos-english.com  
standing separately
στέκεται χωριστά
  8 Hits parohia-ortodoxa-greifswald.de  
The Iso Base shown in the image is sold separately.
Το ISO Base με το οποίο συνδυάζεται παρέχεται ανεξάρτητα και χωριστά.
  2 Hits www.omegat.org  
OmegaT will run on any system on which the JRE (Java Runtime Environment) has been or can be installed. The JRE is now supplied with OmegaT and need not be obtained separately. OmegaT has been successfully installed on Windows (all versions from 98 onwards), Macintosh OS X and Linux.
Το OmegaT μπορεί να εκτελεστεί σε συστήματα στα οποία είναι εγκατεστημένο ή μπορεί να εγκατασταθεί το JRE (Java Runtime Environment). Το JRE πλέον παρέχεται με το OmegaT και δεν χρειάζεται να αποκτηθεί ξεχωριστά. Το OmegaT έχει εγκατασταθεί επιτυχώς σε Windows (98 ή νεότερη έκδοση), Mac OS X και Linux.
  4 Hits ec.europa.eu  
To save time and money by encouraging authorities to share data across policy fields and to cooperate rather than working separately on different aspects of the same problem.
Για να εξοικονομούμε χρόνο και χρήματα ενθαρρύνοντας τις αρχές να ανταλλάσσουν στοιχεία διαφόρων τομέων πολιτικής, και να συνεργάζονται αντί να εργάζονται χωριστά για διάφορες πτυχές του ίδιου προβλήματος.
  3 Hits www.visitgreece.gr  
However, its perfection is based on minute details. The Charioteer is composed of seven bronze parts each of which was cast separately. The sculptor connected them in such a way that the links are not visible on the outside surfaces, only on the interior ones.
Πάρτε, για παράδειγμα, τον Ηνίοχο στο μουσείο των Δελφών. Κάποιος θα έλεγε ότι η ομορφιά του οφείλεται στις αρμονικές αναλογίες και στο πρόσωπο που μοιάζει ζωντανό. Δεν είναι όμως μόνο αυτό. Η τελειότητά του στηρίζεται σε μικρές λεπτομέρειες: ο Ηνίοχος αποτελείται από 7 κομμάτια ορείχαλκου, καθένα από τα όποια χύθηκε χωριστά. Στη συνέχεια, ο γλύπτης τα συνέδεσε κατά τρόπο ώστε οι σύνδεσμοι και τα σημεία επαφής να μην είναι ορατά στο εξωτερικό παρά μόνο στο εσωτερικό τού αγάλματος. Κατόπιν, θέλησε να δώσει ζωή και κίνηση στο δημιούργημά του. Δείτε πώς το κεφάλι και το βλέμμα στρέφονται ελαφρά προς τα δεξιά. Δεν φαίνεται όμως να αρκέστηκε μόνο σε αυτό. Πολλές άλλες αθέατες λεπτομέρειες υποβάλλουν την αίσθηση της κίνησης. Οι πτυχές του χιτώνα, για παράδειγμα, πάνω από τη ζώνη έχουν μεγαλύτερο όγκο στα δεξιά απ’ ό,τι στα αριστερά, το δεξί μάτι είναι πιο ανοιχτό απ’ ό,τι το αριστερό.
  cor.europa.eu  
Each one of these categories will be awarded separately.
Θα απονεμηθεί χωριστό βραβείο για κάθε κατηγορία.
  3 Hits www.odsherredcamping.dk  
Extension (this part can be given separately)
Επέκταση (αυτό το μέρος μπορεί να δοθεί ξεχωριστά)
1 2 3 4 5 Arrow