shaping – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 6806
shaping => φορμάρισμα
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 6811
shaping => σχηματοποίηση
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 48
shaping => διαμόρφωση
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 4816
shaping => τελική διαμόρφωση
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 6816
shaping => μόρφωση

Keybot      291 Results   83 Domains
  2 Hits www.espa.gr  
ESPON Seminar: "Revealing territorial potentials and shaping new policies - Contribution to the post-2020 Cohesion policy debate", in Valletta, 24 and 25 May 2017
"infogov": Μια διαθέσιμη εφαρμογή με σκοπό να ενημερώνει τους πολίτες για τις πρωτοβουλίες και τις δράσεις της Κυβέρνησης
  ifair.eu  
During the workshop, these questions are raised, discussed, and then they are given a practical 'answer' experimenting with sounds and objects in the environment and trying to make a piece, which is then recorded. Many unexpected things can happen 'shaping' the sounds of a newspaper.
Στο εργαστήριό μας θέτουμε αυτά τα ερωτήματα, τα συζητάμε και στη συνέχεια επιχειρούμε να δώσουμε μια πρακτική 'απάντηση', πειραματιζόμενοι με ήχους και αντικείμενα του περιβάλλοντος και προσπαθώντας να φτιάξουμε ένα κομμάτι, το οποίο στη συνέχει ηχογραφούμε. Πολλά και απρόσμενα πράγματα μπορεί να συμβούν 'πλάθοντας' τους ήχους μιας εφημερίδας.
  www.myriobiblos.gr  
His work as well as his presence, his friendship with so many scholars, writers and historians, the persuasive nature of his conversation, his enthusiasm for Byzantium played an important part in the shaping of a more serious interest in that superb age of history both in Greece and in Western Europe and North America.
Ο Ράνσιμαν έλεγε ότι, όταν πρωτοήρθε στην Ελλάδα, το Βυζάντιο ήταν μια παραμελημένη εποχή. Το έργο του αλλά και η παρουσία του, η φιλία του με τόσους έλληνες λογίους, λογοτέχνες και ιστορικούς, η πειστικότητα του λόγου του, ο ενθουσιασμός του για το Βυζάντιο έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση ενός σοβαρότερου ενδιαφέροντος για τη μεγαλειώδη αυτήν εποχή τόσο στην Ελλάδα όσο και στη Δυτική Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.
  www.healthy-workplaces.eu  
if workers are given the opportunity to participate in shaping safe work systems, then they can advise, suggest, and request improvements – helping to develop measures to prevent occupational accidents and ill-health in a timely and cost effective manner
η παροχή της ευκαιρίας να συμμετέχουν στον σχεδιασμό ασφαλών συστημάτων εργασίας επιτρέπει στους εργαζόμενους να δίδουν συμβουλές, να διατυπώνουν προτάσεις και να ζητούν βελτιώσεις– συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη μέτρων πρόληψης των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών με έγκαιρο και οικονομικώς αποδοτικό τρόπο.
  www.chocversushudbay.com  
The Flashback swimsuit is designed to flatter. Made from a comfortable body sculpting stretch fabric, this bandeau style has an impressive back with multiple spliced and laced straps shaping the X form.
Το ολόσωμο Flashback αποτελεί ενα βασικό κομμάτι από τα μαγιώ της συλλογής. Απογειώνουμε την τάση της μόδας στα ολόσωμα μαγιώ με μια εντυπωσιακή πλάτη από tie straps και ένα σχέδιο Χ ως στο κάτω μέρος της πλάτης. Ιδανικά το συνδυάζουμε με τα καφτάνια της συλλογής. Ιδανικό για κάθε τύπο σώματος. Φόρεσέ το και σαν body.
  www.kalamatadancefestival.gr  
A number of influential figures, whose work is shaping the history of contemporary dance made their first Greek appearance at Kalamata, while the Festival has also taken care to promote and support Greek creativity in the field by commissioning works from talented Greek choreographers and supporting new companies in their experimental explorations.
Ονόματα πολύ σημαντικών δημιουργών, που γράφουν την ίδια την ιστορία του σύγχρονου χορού, εμφανίσθηκαν για πρώτη φορά στην Ελλάδα, ενώ ταυτόχρονα φρόντισε για την προβολή και ενίσχυση της ελληνικής δημιουργίας είτε μέσα από την ανάθεση χορογραφικού έργου σε ταλαντούχους δημιουργούς, είτε μέσα από την στήριξη της πειραματικής διάθεσης νέων ομάδων.
  europass.cedefop.europa.eu  
Interactive communication services that allow better contacts with citizens, business, civil society and public actors thus facilitating policy consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, the activities and the services of the EU
Υπηρεσίες αμφίδρομης επικοινωνίας χάρη στις οποίες βελτιώνονται οι επαφές με τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών και τους δημόσιους φορείς - διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τις διαβουλεύσεις σχετικά με τις διάφορες πολιτικές, καθώς επίσης και τους μηχανισμούς ανάδρασης, έτσι ώστε να συμβάλλουν στη διαμόρφωση των πολιτικών, των δραστηριοτήτων και των υπηρεσιών της ΕΕ
  www.presidency.gr  
When the referendum of 8 December 1974 established Greece as a Republic, Michael Stassinopoulos was elected as interim President of the Republic by a majority in parliament. He served as Head of State from 18 December 1974 until 20 June 1975, that is, until the final shaping of the new regime by the revisionary assembly.
Στις βουλευτικές εκλογές του 1974, ο Μιχαήλ Στασινόπουλος, εξελέγη Βουλευτής Επικρατείας με το κόμμα της Νέας Δημοκρατίας. Μετά την καθιέρωση, με το δημοψήφισμα της 8ης Δεκεμβρίου 1974 της αβασίλευτης Δημοκρατίας ως οριστικού πολιτεύματος, ο Μιχαήλ Στασινόπουλος εξελέγη κατά πλειοψηφία από τη Βουλή ως προσωρινός Πρόεδρος της Δημοκρατίας. Άσκησε τα καθήκοντα αρχηγού του κράτους από την 18η Δεκεμβρίου 1974 μέχρι την 20η Ιουνίου 1975, δηλαδή μέχρι την οριστική διαμόρφωση του νέου πολιτεύματος από την Αναθεωρητική Βουλή.
  www.everestian.com  
The RDPRU actively aims at developing cooperation with other Universities and scientific disciplines, producing and diffusing knowledge, as well as putting forward specific recommendations towards the institutions and the stakeholders shaping regional development policies.
Η ΕΜΠΑΠ επιδιώκει την ανάπτυξη διαπανεπιστημιακών και διεπιστημονικών συνεργασιών, την παραγωγή και διάδοση επιστημονικής γνώσης και την διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων προς τους θεσμικούς φορείς και τις αρχές διαμόρφωσης πολιτικών περιφερειακής ανάπτυξης.
  fsfe.org  
If you are a member of a civil society organisation or a researcher working with Free Software or Free Software related issues, we look forward to receiving your applicating for participation. This will allow you to participate on behalf of your organisation in shaping research projects in your area.
Αν είστε μέλος οργανισμού της κοινωνίας των πολιτών ή ερευνητής που εργάζεται με Ελεύθερο Λογισμικό ή με σχετιζόμενα με αυτό θέματα, αναμένουμε με ενδιαφέρον να λάβουμε την αίτηση συμμετοχής σας. Αυτό θα σας επιτρέψει να συμμετάσχετε και να εκπροσωπήσετε τον οργανισμό σας στη διαμόρφωση ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα σας.
  cz.siberianhealth.com  
AFI’s contribution was crucial for the development of the company, as, due to the increasing demand of the products in the foreign markets, the need for expansion of the facilities as well as for implementation of product quality and safety standards was necessary and the access to financing was difficult. Aside from the financing, AFI’s team supported Melissi & Co at a strategic level providing shaping and counseling in the business plan of the company.
Η συμβολή της AFI ήταν καθοριστική για την εξέλιξη της επιχείρησης μιας και λόγω της αυξανόμενης ζήτησης των προϊόντων στις αγορές του εξωτερικού η ανάγκη για επέκταση των εγκαταστάσεων αλλά και εφαρμογή προτύπων ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων ήταν επιβεβλημένη και η πρόσβαση σε χρηματοδότηση δύσκολη.  Πέρα, της χρηματοδότησης,  η ομάδα της AFI υποστήριξε  την Melissi&Co και σε στρατηγικό επίπεδο με διαμόρφωση και συμβουλευτική στο επιχειρηματικό πλάνο της επιχείρησης.
  3 Hits cup.lt  
Schools for Future Youth aims to inspire teachers and young people to contribute to the shaping of a fairer and more socially just world.
Το έργο Schools for Future Youth στοχεύει να εμπνεύσει τους εκπαιδευτικούς και τους νέους για να συμβάλουν στη δημιουργία ενός πιο δίκαιου κόσμου.
  2 Hits www.abaccapital.com  
the shaping of the current and future environment and relations between the pharmaceutical industry and the National Health System;
Η διαμόρφωση του παρόντος αλλά και του μελλοντικού περιβάλλοντος μεταξύ της φαρμακοβιομηχανίας και του ΕΣΥ
  2 Hits www.sgt.gr  
Shaping cultural policy in a time of crisis
Η διαμόρφωση πολιτιστικής πολιτικής σε εποχή κρίσης
  3 Hits www.gzyza.com  
Of course, the device runs RouterOS with all the features, bandwidth shaping, firewall, user access control and many others.
Φυσικά, η συσκευή τρέχει το RouterOS με όλα τα χαρακτηριστικά, τη διαμόρφωση εύρους ζώνης, το firewall, τον έλεγχο πρόσβασης των χρηστών και πολλά άλλα.
  www.ccee.eu  
Ultrafine precision tip plus shaping spoolie. Ergonomic for perfect, hair-like strokes. Longwearing, waterproof, no-smudge formula.
Εξαιρετικά λεπτή μύτη για ακρίβεια, και με ειδικό βουρτσάκι διαμόρφωσης από την άλλη πλευρά για τέλειο σχήμα. Αδιάβροχη σύνθεση που παραμένει αναλοίωτη.
  4 Hits www.oobac.com  
Shaping the Distribution Business Model
Διαμόρφωση του Επιχειρηματικού μοντέλου Διανομής
  8 Hits cor.europa.eu  
Given the need to step up progress on these two fronts, local and regional authorities are ready and willing to make their contribution especially in shaping the future economic governance of the EU.
Δεδομένου ότι χρειάζεται να επιταχυνθεί η πρόοδος που σημειώνεται σε αυτά τα δύο μέτωπα, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι έτοιμες και πρόθυμες να συμβάλουν ειδικότερα στη διαμόρφωση της μελλοντικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  yurplan.com  
Each month, the RA Lab will host a series of informative events relevant to the REACTIVATE ATHENS -101 IDEAS and will serve as a place for recording and discussing new ideas of the inhabitants of the centre, who will now be offered an opportunity to express their views and to contribute to the shaping of the Athens of the future.
Η μελέτη-δράση του REACTIVATEATHENS -101ideas στοχεύει, μέσα από μια συμμετοχική διαδικασία, να χαράξει προτάσεις που θα συμβάλουν στην αναζωογόνηση υποβαθμισμένων, σήμερα, περιοχών του κέντρου της Αθήνας και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων τους, με ενισχυτικές και βιώσιμες κοινωνικές διαδικασίες. Το εργαστήρι, κάθε μήνα, θα φιλοξενεί σειρά ενημερωτικών εκδηλώσεων σχετικών με το πρόγραμμα REACTIVATEATHENS -101IDEAS και θα αποτελεί τόπο καταγραφής και συζήτησης νέων ιδεών των κατοίκων του κέντρου στους οποίους θα δοθεί η ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να συμβάλουν στη διαμόρφωση της Αθήνας του μέλλοντος.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
In addition, measures against drug trafficking are strengthened by new legal instruments to address money laundering and confiscation of assets. However, the development that is most central to shaping European collaboration and future actions on the drugs issue is the new EU drugs strategy for 2005–2012 and its two accompanying action plans.
Μολονότι η θέσπιση εθνικής πολιτικής για τα ναρκωτικά παραμένει αποκλειστικό προνόμιο κάθε κράτους μέλους χωριστά, υπάρχει πλέον ευρεία σύμπτωση απόψεων ως προς το ότι η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να αποφέρει πολλά οφέλη. Το γεγονός αυτό φαίνεται σε πολλές πρόσφατες εξελίξεις που παρέχουν στήριξη σε δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας. Στις εξελίξεις αυτές συγκαταλέγονται δύο κανονισμοί της ΕΕ που τέθηκαν σε ισχύ το 2005 σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες και μία απόφαση του Συμβουλίου για τα νέα ναρκωτικά. Επιπλέον εντείνονται τα μέτρα κατά της διακίνησης ναρκωτικών μέσω νέων νομικών πράξεων που επιλαμβάνονται της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της δήμευσης περιουσιακών στοιχείων. Ωστόσο η σημαντικότερη εξέλιξη για τη διαμόρφωση συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μελλοντικών πράξεων στο θέμα των ναρκωτικών είναι η νέα στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-12) και τα δύο συνοδευτικά σχέδια δράσης. Στο πρώτο από αυτά παρατίθενται αναλυτικά περίπου 100 συγκεκριμένες δράσεις που προγραμματίζεται να πραγματοποιηθούν έως το 2008. Προβλέπεται ένα συνεχές πρόγραμμα αξιολόγησης της στρατηγικής με ετήσιες επισκοπήσεις προόδου και αξιολογήσεις αντίκτυπου στο τέλος κάθε μίας από τις δύο περιόδους των σχεδίων δράσης.
  2 Hits www.minpress.gr  
C.   whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
Γ.   εκτιμώντας ότι τα μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση συνειδήσεων και τον καταμερισμό των πληροφοριών,
  2 Hits www.exsmokers.eu  
Interactive communication services that allow better contacts with citizens, business, civil society and public actors thus facilitating policy consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, the activities and the services of the EU;
Υπηρεσίες αμφίδρομης επικοινωνίας, χάρη στις οποίες βελτιώνονται οι επαφές με τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών και τους δημόσιους φορείς - διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τις διαβουλεύσεις σχετικά με τις διάφορες πολιτικές, καθώς επίσης και τους μηχανισμούς ανάδρασης, έτσι ώστε να συμβάλλουν στη διαμόρφωση των πολιτικών, των δραστηριοτήτων και των υπηρεσιών της ΕΕ,
  2 Hits www.kas.de  
Konrad Adenauer is the founding Chancellor of the Federal Republic of Germany. The foundational policies set during his term as Chancellor (1949-1963) are still shaping the internal structure and foreign policy of the Federal Republic of Germany today.
Ο Κόνραντ Αντενάουερ, είναι ο ιδρυτής καγκελάριος τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Βασικές επιλογές κατά την διάρκεια της καγκελαρίας του (1949-1963), καθορίζουν μέχρι σήμερα την εσωτερική δομή και την εξωτερική πολιτική της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
  6 Hits www.nato.int  
The international community cannot afford to perform in a fragmented, uncoordinated and often competitive way. The stakes are too high and the challenges too demanding. We do not have much time, if we are to succeed in shaping and implementing such a comprehensive policy.
Η UNMIK θα μπορέσει να επιβλέψει τη διαδικασία αυτή με αποδοτικό τρόπο, μόνο αν μπορεί να υπολογίζει στη διαρκή και σθεναρή υποστήριξη του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Ομάδας Επαφής. Η διεθνής κοινότητα δεν αντέχει να συμπεριφερθεί με διαχωρισμένο, ασυντόνιστο και συχνά ανταγωνιστικό τρόπο. Τα όσα διακυβεύονται είναι υπερβολικά σημαντικά και οι προκλήσεις υπερβολικά απαιτητικές. Δεν έχομε πολύ καιρό στη διάθεσή μας, αν θέλουμε να επιτύχουμε να διαμορφώσουμε και να υλοποιήσουμε μια τόσο περιεκτική πολιτική.
  2 Hits www.visitgreece.gr  
Since the prehistoric times, the human beings have been expressing their amazement for nature by shaping natural elements into ornamental objects: clay necklaces, sea shells rings, and beautiful sea stones, have been utilised to symbolise prestige and power, to express feelings, to satisfy people’s vanity.
Η νεοελληνική τέχνη της αργυροχρυσοχοΐας – κληρονόμος της αντίστοιχης αρχαίας και βυζαντινής – ακολούθησε την εξελικτική της πορεία στον χρόνο, ικανοποιώντας αισθητικές, λατρευτικές αλλά και πρακτικές – καθημερινές ανάγκες.
  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
The administrative tasks of secretaries in the EU institutions vary according to the post. In general, a secretary provides autonomous support to one or several people or units within the institution – shaping, transforming and distributing information.
Τα διοικητικά καθήκοντα των γραμματέων στα ευρωπαϊκά όργανα ποικίλλουν ανάλογα με τη θέση. Σε γενικές γραμμές, οι γραμματείς ασκούν αυτόνομα καθήκοντα υποστήριξης ενός ή περισσοτέρων υπαλλήλων ή μονάδων εντός των οργάνων, τα οποία συνίστανται στη διαμόρφωση, μετατροπή και διανομή πληροφοριών. Πιο συγκεκριμένα, τα καθήκοντά τους περιλαμβάνουν:
  www.lesenia.com  
Work among others relating to the construction of wooden fence on the south side of the piece, shaping and enriching the greenery of the park, creating sanitary, market and install games that adhere to European standards, as well as placing a special mat under the Games for child safety.
Η διαμόρφωση του έργου ολοκληρώθηκε το 2011 από τις Τεχνικές Υπηρεσίες και το εργατικό προσωπικό του Δήμου. Οι εργασίες μεταξύ άλλων αφορούν την κατασκευή ξύλινης περίφραξης στη νότια πλευρά του τεμαχίου, διαμόρφωση και εμπλουτισμό του πρασίνου του πάρκου, δημιουργία χώρων υγιεινής, αγορά και εγκατάσταση παιχνιδιών που τηρούν τα Ευρωπαϊκά πρότυπα, καθώς επίσης και την τοποθέτηση ειδικού τάπητα κάτω από τα παιχνίδια για την ασφάλεια των παιδιών.
  panos-ao.org  
A phrase which encapsulates everything the Onassis Foundation has set out to achieve, especially beyond the borders of Greece. Our mission remains the same: releasing potential and working towards shaping a society of active citizens.
Όπως σημειώνει η Διευθύντρια Πολιτισμού του Ιδρύματος Ωνάση, Αφροδίτη Παναγιωτάκου: «Η Ελλάδα στα καλύτερά της. Σε αυτή τη φράση συμπυκνώνεται η αποστολή του Ιδρύματος Ωνάση, ειδικά όταν λειτουργούμε εκτός των ελληνικών συνόρων. Στόχος μας παραμένει πάντα η απελευθέρωση δυνάμεων, ώστε να συντελούμε στη διαμόρφωση κοινωνιών, απαρτιζόμενων από αφυπνισμένους πολίτες. Ο πολιτισμός, η υγεία, η παιδεία, είναι τα οχήματα αυτής της αποστολής. Μέσω των τεχνών, επιχειρούμε όχι μόνον να παράγουμε πολιτισμό, αλλά και να αλλάζουμε τον πολιτισμό, να αλλάζουμε την κουλτούρα μας.
  medifum.ee  
In this amphitheatrically built village, tradition is vividly expressed, not only in the attitudes and characters of the inhabitants, but also reflected by the works of art and in the shaping of places.
, επειδή στη θέση αυτή οι σκοποί εμήνυαν την παρουσία του εχθρού. Στα νεότερα χρόνια στην κατωφέρεια από τον Άγιο Γεώργιο Ασφεντάμη μέχρι το Κάτω Χωριό Κεράς βρίσκονταν 35 νερόμυλοι που κινούνταν με τα άφθονα πηγαία ύδατα της περιοχής. Εκεί αλέθονταν τα σιτηρά της επαρχίας Λασιθίου.
  3 Hits www.herodolomites.com  
To formulate its evolution strategy in the changing landscape of language technologies, ILSP has considered a set of key research directions that are expected to play a significant part in shaping the future of language technology:
Για τη διαμόρφωση του στρατηγικού ερευνητικού του σχεδίου του ΙΕΛ στο διαρκώς εξελισσόμενο πεδίο της Γλωσσικής Τεχνολογίας, έχουν επιλεγεί τέσσερα ερευνητικά πεδία προτεραιότητας που αναμένεται να βρεθούν στην αιχμή της γλωσσικής τεχνολογίας τα επόμενα χρόνια:
1 2 3 4 5 Arrow