situation that – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   19 Domains
  5 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
c) order the party that violated the fundamental right or freedom to restore the situation that existed prior to violation of the fundamental right or freedom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
α)    να διατάξει τον διάδικο ο οποίος, λόγω της παράλειψής του, παραβίασε θεμελιώδες δικαίωμα ή ελευθερία να ενεργήσει σύμφωνα με την ειδική νομοθεσία·
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is Italy’s parlous financial situation that has finally put Berlusconi on the ropes. As he skated on increasingly thin political ice and failed to… 08/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Σε κλίμα αβεβαιότητας λόγω των δύσκολων οικονομικών συγκυριών αλλά και ψύχους λόγω των χαμηλών θερμοκρασιών συνεχίζουν να ψηφίζουν οι Ιταλοί. Τα εκλογικά… 24/02/2013
  www.kanagawa-net.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally, infringement of the rules on distance contracts, distance selling is, the customer can withdraw, that is to return the product without any reason to be reported, if desired. Provided of course is that the products are in the situation that received them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books-in-greek.gr as primary domain
Τέλος, βαση των κανονιστικών διατάξεων για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, εξ αποστάσεως πωλήσεις δηλαδή, ο πελάτης μπορεί να υπαναχωρήσει, να επιστρέψει δηλαδή τα προϊόντα χωρίς να υπάρχει κάποιος λόγος που πρέπει να αναφερθεί, αν το επιθυμεί. Προϋπόθεση φυσικά είναι τα προϊόντα να είναι στην κατάσταση που τα παρέλαβε. Η δυνάτοτητα της επιστροφής αυτής είναι μέσα σε 14 ημερολογιακές μέρες απο την παραλαβή των προϊόντων απο αυτόν.
  hotel-deauville.havana-hotels.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the suppliers admits on camera that Greek hospitals have to pay 100% more than normal price for their materials, while Tasos Telloglou unfolds the situation that is going on for years in public hospitals where numerous supplies take place without any competition held.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine folders.skai.gr as primary domain
Ο Υπουργός Υγείας Δημήτρης Αβραμόπουλος συζητά με τον Τάσο Τέλλογλου το πώς θα υλοποιήσει το σκοπό του να «τελειώνει το κλέψιμο και η ρεμούλα» στις προμήθειες των δημόσιων νοσοκομείων. Ακόμη, η έρευνα των Νέων Φακέλων αποκαλύπτει τι πραγματικά συμβαίνει στο χώρο της υγείας αλλά και πώς ξέσπασε ο πόλεμος ανάμεσα στους απλήρωτους προμηθευτές και το κράτος. Μπροστά στην κάμερα των «Νέων Φακέλων» πρ...
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Consequently, the correct answer to the question "What do you mean by transformation and what does it look like?" is often "It depends on the specifics of the competitive situation that an organisation finds itself in."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Τα στοιχεία αυτά προσφέρουν ένα πλαίσιο για σκέψη γύρω από το μετασχηματισμό και τις πρωτοβουλίες για δομικό μετασχηματισμό. Σαφώς, οι λεπτομέρειες της ανταγωνιστικής κατάστασης ενός οργανισμού θα καθορίσουν την προοπτική, το ρυθμό και την ένταση των απαιτουμένων πρωτοβουλιών για την επίτευξη των επιθυμητών στρατηγικών αντικειμενικών στόχων. Επομένως, η ορθή απάντηση στην ερώτηση «Τι εννοείτε με τον μετασχηματισμό και με τι μοιάζει αυτός;» συχνά είναι «Εξαρτάται από τις λεπτομέρειες της ανταγωνιστικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται ένας οργανισμός».
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Compared with the good overview of the epidemiological situation that has been achieved by the EMCDDA-driven development and implementation of indicator-based monitoring, standardised reporting on responses is limited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Καθ’ όλη τη διάρκεια της οκταετούς περιόδου εφαρμογής της στρατηγικής, το ΕΚΠΝΤ παρέχει στήριξη στην Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης παρέχοντας στοιχεία από το κοινοτικό σύστημα επιδημιολογικών δεικτών καθώς και αναπτύσσοντας και εφαρμόζοντας μια σειρά εργαλείων συλλογής δεδομένων για τον προσδιορισμό του επιπέδου παροχής υπηρεσιών και της χρήσης των υπηρεσιών θεραπείας και μείωσης των επιβλαβών συνεπειών. Σε σύγκριση με την ικανοποιητική επισκόπηση της επιδημιολογικής κατάστασης που πραγματοποιήθηκε μέσω της ανάπτυξης και της εφαρμογής της παρακολούθησης βάσει δεικτών που προωθήθηκε από το ΕΚΠΝΤ, η τυποποιημένη υποβολή στοιχείων σχετικά με τους τρόπους θεραπείας και μείωσης των επιβλαβών συνεπειών είναι περιορισμένη.
  www.holycouncil.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this reason, the Conference came to the decision to propose the creation of a temporary situation that will prepare the ground for a strictly canonical solution of the problem, based on the principles and guidelines set out below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holycouncil.org as primary domain
Ἡ Διάσκεψις αὕτη, εἰς τήν ὁποίαν προσεκλήθησαν καί ἐξεπροσωπήθησαν πᾶσαι αἱ ἁγιώταται Ὀρθόδοξοι Αὐτοκέφαλοι Ἐκκλησίαι, ἠσχολήθη περί τό θέμα τῆς κανονικῆς ὀργανώσεως τῆς Ὀρθοδόξου Διασπορᾶς καί συνεζήτησε, συμφώνως πρός τό ἄρθρον 16 τοῦ Κανονισμοῦ Λειτουργίας τῶν Προσυνοδικῶν Πανορθοδόξων Διασκέψεων, τά ὑπό τῆς Διορθοδόξου Προπαρασκευαστικῆς Ἐπιτροπῆς τῶν ἐτῶν 1990 καί 1993 ὑποβληθέντα αὐτῇ σχετικά κείμενα, τροποποιήσασα καί ἐγκρίνασα αὐτά ὡς ἀκολούθως:
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The information usually comes from national experts or expert groups who have a reliable overview of their country’s situation that allows them to come up with standardised ratings or from quantitative data on monitored, programme-based interventions that is available in some Member States, e.g. Greece and Hungary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Η αύξηση των προσεγγίσεων πρόληψης στο πλαίσιο προγραμμάτων και η βελτίωση της τυποποιημένης συγκέντρωσης πληροφοριών κατέστησαν δυνατή την αξιολόγηση και τη σύγκριση των περιεχομένων και των τάσεων των πολιτικών πρόληψης σε ολόκληρη την ΕΕ. Οι πληροφορίες προέρχονται συνήθως από εθνικούς εμπειρογνώμονες ή ομάδες εμπειρογνωμόνων που διαθέτουν μια αξιόπιστη συνολική εικόνα της κατάστασης της χώρας τους, χάρη στην οποία μπορούν να διαμορφώσουν τυποποιημένους δείκτες, ή από ποσοτικά στοιχεία σχετικά με παρεμβάσεις που παρακολουθούνται και υλοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων, τα οποία είναι διαθέσιμα σε ορισμένα κράτη μέλη, π.χ. στην Ελλάδα και στην Ουγγαρία.
  www.xtracars.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An indicative of the situation that the Police and the Coast Guard in Kos are facing with, are the figures for the number of refugees arriving on the island this year, compared with the previous year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrt.org.gr as primary domain
Η κατάσταση με τους πρόσφυγες στην Κω είναι δραματική, καθώς υπολογίζεται ότι κατά μέσο όρο φτάνουν καθημερινά στο νησί περίπου 500 μετανάστες, με την αστυνομία να καταφέρνει να εξυπηρετεί μέχρι 150 άτομα καθημερινά. Ενδεικτικό της κατάστασης που έχουν να αντιμετωπίσουν Αστυνομία και Λιμενικό στην Κω είναι τα στοιχεία για τον αριθμό των προσφύγων που φτάνουν στο νησί φέτος, σε σύγκριση με τον προηγούμενο χρόνο. Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, ενώ το 2014 έφτασαν στο νησί 3.500 πρόσφυγες, φέτος το πρώτο πεντάμηνο μόνο ξεπέρασαν τους 12.000.
  www.onions.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Accept is convinced that the Chairmen of the Parliamentary Committees for Legal Affairs, Mr. Sampson, and Internal Affairs, Mr. Lamaris, will not allow the continuation of a situation that confirms that the efforts of some MPs is to keep the issue open indefinitely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acceptcy.org as primary domain
Η Accept εκφράζει την πεποίθηση ότι οι Πρόεδροι των Επιτροπών Εσωτερικών κ. Λαμάρης και Νομικών κ. Σαμψών δεν θα επιτρέψουν να συνεχιστεί μια κατάσταση που επιβεβαιώνει τις προσπάθειες των συγκεκριμένων βουλευτών να κρατήσουν το θέμα ανοιχτό επ‘ άπειρον και θεωρεί ότι θα καταφέρουν την ολοκλήρωση της κατά άρθρον συζήτησης εντός των πλαισίων της επόμενης συνεδρίασης για να μπορέσει επιτέλους το νομοσχέδιο να φτάσει στην Ολομέλεια της Βουλής για ψήφιση, πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές του σώματος.
  www.nestormakhno.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the domain of practical achievements, the autonomous anarchist groups must be able to face up to every new situation that presents itself, in establishing the problems to be resolved and the responses to make without hesitation and without altering the goals and the spirit of anarchism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestormakhno.info as primary domain
“Πώς sκέftesaι νa κaθοdηγήseις tις µάζeς;” µe ρωtάς. Αpaνtώνtaς, θa έλeγa όtι κatά tη dιάρκeιa tης pορeίaς tων γeγονόtων κάθe κοινωνικό κίνηµa, eιdικά κάθe epaνastatικό κίνηµa pλatιών λaϊκών µaζών, apaιteίtaι νa dιatυpώseι sυγκeκριµένeς κaι sυγκροtηµένeς pροtάseις µe sκοpό νa ßοηθήseι stην epίteυξη tων pροtιθέµeνων sκοpών. Η µάζa eίνaι aρκetά aνοµοιογeνής γιa νa tο epιtύχeι aυtό. Μόνο ιdeολογικές οµάdeς µe ξeκάθaρη pολιtική κaι ικaνές νa κaθοdηγήsουν tην όλη dιadικasίa, eιdικά pρος tην aρχή tης epaνάstasης, µpορούν νa tο κάνουν. Μόνο aυtές θa eίνaι ικaνές νa ρίξουν aρκetό fως sta γeγονόta κaι νa ξκaθaρίsουν tις asυνeίdηteς epιθυµίeς tων µaζών κaι θέtονtaς ένa paράdeιγµa dιaµέsου tου λόγου κaι tης dράsης tους. Κaι eίνaι γι΄ aυtό tο λόγο pου tο Κόµµa µaς, κatά tη γνώµη µου, pρέpeι νa κάνeι ξeκάθaρη tην pολιtική tου eνόtηta κaι tον οργaνωtικό tου χaρaκtήρa. Stο χώρο tων pρaκtικών epιtυχιών, οι aυtόνοµeς aνaρχικές οµάdeς pρέpeι νa eίνaι ικaνές νa aνtιµetωpίζουν κάθe νέa κatάstasη pου θa paρουsιasteί, aνadeικνύονtaς ta pρος epίλυsη pροßλήµata κaι tις apaνtήseις χωρίς χρονοtριßή κaι χωρίς tροpοpοιήseις tων stόχων κaι tου pνeύµatος tου aνaρχιsµού.