somewhere – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      219 Results   64 Domains
  nbc-pal.ps  
Legend has it that a tree adorned with gold is waiting to be found somewhere in ancient Asia. Its fruits could be yours!
Ο θρύλος λέει ότι στην Ασία των αρχαίων χρόνων υπάρχει ένα δέντρο γεμάτο χρυσό που περιμένει να το βρείτε και να το μαζέψετε!
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Following a seven-fold increase over the last decade, says the agency, at least 530,000 clients now receive substitution treatment across 28 countries (EU-25, Norway, Bulgaria and Romania), whether through specialist treatment centres or general practitioners. And it is estimated that somewhere between one-quarter and a half of those with opiate problems in Europe may now be receiving treatment of this kind.
Ο αριθμός των ατόμων που υποβάλλονται σε θεραπεία υποκατάστασης επταπλασιάστηκε την τελευταία δεκαετία, δηλώνει ο Οργανισμός. Σήμερα, τουλάχιστον 530.000 άτομα υποβάλλονται σε θεραπεία υποκατάστασης σε 28 χώρες (τις 25 χώρες της ΕΕ, τη Νορβηγία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία), είτε σε εξειδικευμένα κέντρα είτε σε γενικούς ιατρούς. Εκτιμάται ότι ένας αριθμός μεταξύ του ενός τετάρτου και του μισού των ατόμων με προβλήματα οπιούχων στην Ευρώπη μπορεί πλέον να υποβάλλεται σε αυτού του είδους τη θεραπεία.
  2 Hits www.foto-bender.de  
Beautiful beaches, blue water, white houses and unforgettable sunsets spontaneously pop into your mind. Without doubt, it is a very nice part of the Greek summer. But what if you don’t go to a Greek island or somewhere close to the sea? Is there anything to do in the cities?
Καλοκαίρι στην Ελλάδα! Πανέμορφες παραλίες, γαλάζιο νερό, άσπρα σπίτια και αξέχαστα ηλιοβασιλέματα. Χωρίς αμφιβολία, είναι ένα πολύ ωραίο κομμάτι του ελληνικού καλοκαιριού. Αλλά τι γίνεται αν δεν πάτε σε ένα ελληνικό νησί ή κάπου κοντά στην θάλασσα; Υπάρχει τίποτα να κάνεις στις πόλεις; Βεβαίως, υπάρχουν πολλές επιλογές! Μία από αυτές είναι ρομαντική: το θερινό σινεμά.
 Ας εξηγήσουμε τι σημαίνει ακριβώς
  2 Hits cup.lt  
Tell the class that when someone from the outer circle wants to contribute to the discussion, they should touch the shoulder of the person in the inner circle that he/she wants to replace and go and sit in his/her seat. The person who has been touched must go and sit somewhere in the outer rows.
Προσκαλέστε τρεις ή τέσσερις μαθητές να καθίσουν στον εσωτερικό κύκλο, και πείτε στην υπόλοιπη ομάδα να καθίσει σε σειρές γύρω τους. Ζητήστε από τους μαθητές στον εσωτερικό κύκλο να ξεκινήσουν να «ψαρεύουν» τις ερωτήσεις ή τα ζητήματα από το κουτί και να τα συζητούν - αλλά δίνοντας επαρκή χρόνο σε κάθε ερώτηση πριν από τη μετάβαση στην επόμενη. Πείτε στην τάξη ότι όταν κάποιος από τον εξωτερικό κύκλο επιθυμεί να συμβάλει στη συζήτηση, θα πρέπει να αγγίξει τον ώμο του προσώπου στον εσωτερικό κύκλο που αυτός / αυτή θέλει να αντικαταστήσει και να πάει και να καθίσει στη καρέκλα του / της. Το πρόσωπο που έχει αγγιχτεί πρέπει να πάει να καθίσει κάπου στις εξωτερικές σειρές.
  16 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
If you’re looking for somewhere to take your date for a romantic meal, Columbus has many great restaurants. Perhaps the most spectacular, though, is Confluence Park. As the name suggests, it’s at the meeting of two rivers, and offers breathtaking views of the water and glittering city lights, to wow your date.
Γνώρισε νέα άτομα στο Κολόμπους! Με πάνω από 100,000 νέα αγόρια και κορίτσια να γίνονται μέλη κάθε μέρα, το Hot or Not είναι το καλύτερο μέρος για να συνομιλήσεις, να φλερτάρεις, ή να κάνεις νέους φίλους. Γνώρισε τώρα κάποιο νέο άτομο στην περιοχή σου και κάνε σχέδια για το Σαββατοκύριακο, κανόνισε να βγεις ραντεβού, ή απλά απόλαυσε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση.
  www.mtb-check.com  
A catfish moves along the aquarium glass with its broad mouth, somewhere else a snail enjoys its food between plants and decoration objects. Some aquarium inhabitants turn out to be a real cleaning squad and successfully combat the no. 1 trouble source in almost every aquarium: algae.
Ένα γατόψαρο μετακινείται χρησιμοποιώντας το στόμα του πάνω στο τζάμι του ενυδρείου. Και κάπου αλλού, ένα σαλιγκάρι απολαμβάνει την τροφή του μεταξύ των φυτών και των διακοσμητικών. Ορισμένοι κάτοικοι του ενυδρείου αποδεικνύονται σημαντικό πλήρωμα καθαρισμού και καταπολεμούν με επιτυχία την Νο.1 μάστιγα σε κάθε ενυδρείο, την άλγη. Οι ειδικοί των ενυδρείων της sera σας προτείνουν ποια ζωντανά είναι ιδιαίτερα χρήσιμα για τη μείωση της ανεπιθύμητης ανάπτυξης της άλγης με έναν φυσικό τρόπο.
  magyarfesteszet.hu  
We follow and asphalt paved road until the crossroads to Anydroi, where we continue moving to the east, a little above the sea, in an earth-road that ends at the beautiful quiet beach Gialiskari. Somewhere here the roads ends and we walk on foot, always parallel to the sea.
Aκολουθούμε ασφαλτωμένο δρόμο μέχρι τη διασταύρωση για Ανύδρους, όπου συνεχίζουμε να κινούμαστε ανατολικά, λίγο πάνω από τη θάλασσα, σε χωματόδρομο που καταλήγει στην πανέμορφη ερημική παραλία Γιαλισκάρι. Εδώ κάπου τελειώνει ο δρόμος και εμείς συνεχίζουμε πεζοί, πάντα παράλληλα προς τη θάλασσα. Έπειτα από 2,5 ώρες, το μονοπάτι αρχίζει να ανηφορίζει. Όταν φθάσουμε στο τέλος της ανηφόρας η θέα προς τις δαντελωτές παραλίες της Παλαιόχωρας είναι εκπληκτική.
  tuki.dna.fi  
Cared for properly, your winter tyres will last as long as your summer tyres. Store them in special bags, on their sides (never tread-side down). If you don’t have the space to keep them where you live or work, your dealer might know somewhere you can store them.
Όταν τα φροντίζετε σωστά, τα χειμερινά ελαστικά θα διαρκέσουν όσο και τα θερινά. Να τα αποθηκεύετε σε ειδικές θήκες, τοποθετώντας τα στο πλάι (ποτέ με την πλευρά του πέλματος προς τα κάτω). Αν δεν έχετε χώρο για να τα αποθηκεύσετε στο σπίτι ή στην εργασία σας, μιλήστε με έναν αντιπρόσωπο – ενδέχεται να μπορεί να σας προτείνει κάποιον αποθηκευτικό χώρο.
  3 Hits riseup.net  
So how did the virus get your address? The virus infected a computer which has sent you mail or which you have sent mail to, or it has pulled your address from a web page somewhere.
Εάν λάβετε μια ειδοποίηση ότι ένα μήνυμα που στείλατε περιέχει έναν ιό, μπορεί σχεδόν πάντα να το αγνοήσετε. Εφόσον οι ιοί μπορούν να παραποιήσουν την διεύθυνση του αποστολέα, αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλος έχει μολυνθεί και στέλνει ιούς εμφανιζόμενος με την δικιά σας διεύθυνση.
  5 Hits revierwelt.de  
It is not necessarily a bad thing. If I get a nice tattoo by a friend or somewhere in the jungle by someone cutting me with an arrowhead that feels quite individual. But in the end he does it to others and he probably does it because I give him money…
Πάντως, ακόμα και αν ακολουθούμε μόδες, δεν είναι κάτι που κρίνω. Δεν είναι αναγκαστικά κάτι κακό. Αν κάνω ένα ωραίο tattoo από ένα φίλο μου κάπου στην ζούγκλα ή από κάποιον με κεφαλή βέλους, αυτό έχει μια ξεχωριστή αίσθηση. Αλλά στην τελική το κάνει και σε άλλους και το κάνει μάλλον επειδή τον πληρώνω…
  loshortelanos.es  
Santa Clause will bring a bunch of paper and plastic packaging along with his presents. Don’t throw them away. There must be a recycle bin somewhere around the house. Also, ask Santa to  focus on the presents themselves rather than the packaging.
Είναι δύσκολο να αρνηθείτε κάτι στα αθώα παιδικά ματάκια, όμως κρατήστε χαρακτήρα! Αποφύγετε τα επικίνδυνα παιδικά παιχνίδια από χλωριωμένα πλαστικά PVC, προτιμήστε παιχνίδια από ξύλο και ύφασμα, και ενημερώστε σχετικά και... τον Άη Βασίλη.
  store.cactuslove.ru  
Cyprus is a small island somewhere in the eastern Mediterranean Sea. Ever since we have evidence, it was twice abandoned by all its inhabitants, because the heavens were not giving rains. Forests prevent people from discovering the "hidden" sources gushing from the bowels of the mountain, creating rivers that end up in the seas.
Η Κύπρος είναι ένα μικρό νησί, κάπου στην θάλασσα της ανατολικής Μεσογείου. Δύο φορές από τότε που υπάρχουν στοιχεία, εγκαταλείφθηκε από όλους τους κατοίκους της, διότι οι ουρανοί δεν έδιναν βροχές. Τα δάση εμπόδιζαν τους ανθρώπους από το να ανακαλύψουν τις «κρυμμένες» πηγές που ανάβλυζαν από τα σπλάχνα των βουνών της, δημιουργώντας ποτάμια που κατέληγαν στις θάλασσες της.
  www.ics.forth.gr  
“The largest problem with data centres, today, is their growing consumption of electricity” – added Professor Manolis Katevenis – “It is estimated that if the data centres of USA alone were a country, that country would be listed 12th in the world in electricity consumption, somewhere between Italy and Spain".
«Το μεγαλύτερο πρόβλημα με τα κέντρα δεδομένων είναι σήμερα η αυξανόμενη κατανάλωση ηλεκτρισμού που αυτά απαιτούν», προσέθεσε ο Καθηγητής Μανόλης Κατεβαίνης. «Υπολογίζεται ότι εάν τα κέντρα δεδομένων των ΗΠΑ ήταν μία χώρα από μόνα τους, αυτή η χώρα θα ήταν 12η στον κόσμο σε κατανάλωση ηλεκτρισμού, κάπου μεταξύ Ιταλίας και Ισπανίας».
  www.ccee.eu  
Had a massage yesterday at another spa, it was very poor so booked here today. The sports massage at Asian Spa is brilliant, best massage on the island. Will definitely not make a mistake of going somewhere else again! Richard S., July 2017
Έκανα χτες ένα μη ικανοποιητικό massage σε άλλο spa, και έτσι σήμερα έκλεισα ραντεβού εδώ. Το αθλητικό massage του Asian Spa είναι εξαιρετικό, το καλύτερο massage στο νησί. Σίγουρα δε θα ξανακάνω το λάθος να πάω πουθενά αλλού!Richard S., Ιούλιος 2017
  www.addaxmotors.com  
In the course of almost a day, somewhere on the Highroad, with voices that are almost smothered by the loud noises of the passing vehicles, two brothers untangle a thread seeking its edge. An edge hidden for years under the greasy dirt of the cantina shack.
Στη διάρκεια μιας περίπου μέρας, κάπου στην Εθνική Οδό, με φωνές που σχεδόν σκεπάζονται από το θόρυβο των διερχομένων αυτοκινήτων, δύο αδέρφια ξετυλίγουν ένα κουβάρι μπερδεμένους σπάγκους αναζητώντας την άκρη του. Άκρη κρυμμένη από χρόνια κάτω απ' το λιγδωμένο χώμα της καντίνας αποθήκης.
  www.gzyza.com  
E1+ works as a "Range Extender" in default, which will pick up the wireless signal from your main router and expand it to somewhere that your main router may not reach.
Το Ε1 + λειτουργεί ως "Range extender" στην προεπιλογή, η οποία θα παραλάβει το ασύρματο σήμα από τον κύριο δρομολογητή σας και θα το επεκτείνει σε σημεία που δεν μπορεί να φτάσει ο κύριος δρομολογητής σας.
  mummert.media  
Rich complimentary benefits to guests – Retro Creams, Manicure, Women’s Care and of course Lustrakos somewhere there, ready to polish the shoes!
Το Ελληνικό Μουσείο Αυτοκινήτου – Ίδρυμα Θεόδωρου & Γιάννας Χαραγκιώνη συμμετείχε στο Athens Retro Festival με το αυτοκίνητο των Flintstones!!
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
I want to go somewhere in Asia. Do I need a visa?
Θέλω να συμμετάσχω σε πρόγραμμα στην Ασία. Χρειάζομαι θεώρηση (βίζα);
  10 Hits www.barcelona-tourist-guide.com  
If you are looking for somewhere to watch a match or down a few afternoon pints, but want to steer clear of the typical Irish pubs on the Ramblas, there is another option.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ξεναγήσεις και πώς να κάνετε κράτηση δείτε τη σελίδα Ξενάγηση στο Circuit de Barcelona-Catalunya.
  gr.bosch-automotive.com  
S5 with EFB (Enhanced Flooded Battery) technology satisfies all requirements that lie somewhere between conventional starter batteries and the S6 with AGM technology.
Η S5 με τεχνολογία EFB (Enhanced Flooded Battery) πληροί όλες τις απαιτήσεις μεταξύ των συμβατικών μπαταριών εκκίνησης και της S6 με τεχνολογία AGM.
  3 Hits www.odsherredcamping.dk  
What effect would each of these choices have, and for whom? (Others directly involved, other people living today or in the future, here or somewhere else.)
Τι επίδραση έχει κάθε μία από τις επιλογές αυτές, και για ποιον; (Στους άλλους που σχετίζονται άμεσα, σε άλλους ανθρώπους που ζουν σήμερα ή στο μέλλον, εδώ ή κάπου αλλού.)
  3 Hits www.smartintego.com  
Somewhere, on a remote island, a Harpy is hatching her egg, but a vicious creature is going to steal it from her. She will have to defend it at any cost.
Σκηνοθεσία: Marc-Antoine Beineix, Kevan Canvas, Thibaud Chantrel, Yanis Levostre, Tahar Medjahed, Keizia Tel
  uc2-3do.org  
Tip #2: Organize to take the call somewhere quiet
Συμβουλή #2: Φροντίστε να είστε σε χώρο με ησυχία όταν σας καλέσουν
  celsius.utadeo.edu.co  
Somewhere else: 1%
Κάπου αλλού: 1%
  www.sensefuel.com  
Of the shortcomings (if it can be called a disadvantage) - the case is prone to damage and it is desirable to use the cover. After a couple of weeks of operation in one corner, there was a wear and tear on the metal (the apparatus did not fall), apparently, somewhere on the tangent frayed.
Εξαιρετική συσκευή. Πολύ έξυπνο, δεν «λάθη», αυτοπεποίθηση υποδοχή, αρκετά καλή φωτογραφική μηχανή - και το κύριο και το μέτωπο (δεν είναι τέλεια, αλλά πολύ καλή). Πολύ ωραίο (σχεδιασμός των οπαδών iPhone θα θέλαμε ;-)). Μεταξύ των ελλείψεων (αν μπορείτε να καλέσετε ένα μειονέκτημα) - το σώμα είναι επιρρεπείς σε ζημιές, και είναι επιθυμητό να χρησιμοποιήσετε ένα κάλυμμα. Μετά από μερικές εβδομάδες της λειτουργίας σε μια γωνιά υπήρχε τριβή στο μέταλλο (η συσκευή δεν πέφτουν), προφανώς κάπου κατά μήκος της εφαπτομένης ξεφτίσει. Περισσότερο χρόνο χρειάζεται για να συνηθίσει το γεγονός ότι χωρίς το κάλυμμα αρκετά πώς
  www.nestormakhno.info  
But, to credit the authors of the "Reply", it is only then that the Anarchist Communist Party comes into its own; positioned somewhere up above, it is to direct the "higher" and "lower" toilers' organizations, the army, etc.
Αλλά, pιsteύονtaς tους sυνtάκteς tης «Αpάνtηsης», eίνaι µόνο tόte pου tο Ανaρχικό Κοµµουνιstικό Κόµµa κataλήγeι νa υpάρχeι µόνο tου, apό ta pάνω γιa νa κateυθύνeι tις «aνώteρeς» κaι «υpοdeέsteρeς» eργatικές οργaνώseις, tον stρatό κ.λp.... Αυtός eίνaι ο tρόpος tους νa sυνdιaλέγονtaι µe ένa νtοκουµένtο γιa tο οpοίο pροteίνουν νa pροsfέρουν µιa κριtική, ο tρόpος µetaχeίριsης tων aνaγνωstών stους οpοίους υpοsχέθηκaν tην aλήθeιa. Η aνeυθυνόtηta aυtών tων µeθόdων θa tροµάξeι sίγουρa οpοιοdήpοte aνaγνώstη pου dιaθέteι ικaνά aνtaνaκλastικά sta pολιtικά θέµata.
  2 Hits www.piggybingo.com  
“Hanging as a lack of gravity - when there is nothing to hold you on the ground, the separation from it somewhere above, somewhere beyond. To hang clothes, memories and seasons on a hanger and let them freely waving in the wind, go out of the frame and get back to it, because the snowdrops already are blooming. Starting the spring cleanings of Soul, worship the removal of winter clothing, the invasion of oxygen - time to breathe, time to sweep the snow away. Later in the summer - hanging again - dresses leave bodies, the eternal cycle of changing and redressing, the long hours in the bathroom, the short drying time. Nudity is just cause for flirting, time to rest for the bodies before the invasion of autumn. Again returning to sadness, nostalgia and the places where we were, where we will never be. Clothes and people already have their scars, quince fall into dry grass - brown garden of loneliness, where we ramble, where we return every fall. But there comes the white - paper cranes head South, the clothes are the last refuge of people, and so day after day, until the next spring.”
Αναρωτιέμαι πως θα είμαι όταν γίνω ογδόντα ετών, άραγε θα μπορώ να κάνω όνειρα να τρέχω και να παίζω .Λένε πως ο γέρος ο άνθρωπος είναι σαν ένα παιδί.Μου αρέσει να βλέπω τον άνθρωπο στο τέλος της ηλικίας του να επιστρέφει στις παιδικές του αναμνήσεις, να βλέπει ένα παιδικό του παιχνίδι, ακόμη και να τρέχει σε ένα χωράφι. Πριν ξεκινήσω να δημιουργήσω μια εικόνα κάνω μια βαθιά βουτιά μέσα μου για το πώς μπορώ να εικονογραφήσω τα βιώματα και τα συναισθήματα μου.Οι εικόνες είναι σαν ένας χάρτης εσωτερικός, αφηρημένος με γραμμές ,με χρώματα, με σχήματα που χαράσσονται μέσα μας. Η ιστορία βασίζεται στην επιθυμία της γιαγιάς μου να φορέσει ένα ρούχο των ονείρων της, που ποτέ δε μπόρεσε να φορέσει λόγω πολέμων και φτώχειας. Όταν παντρεύτηκαν με τον παππού μου είχαν φορέσει κουρέλια. Ένας φωτογράφος πήρε τότε τις φωτογραφίες των προσώπων τους και με μοντάζ τους πρόσθεσε ξένα σώματα νύφης και γαμπρού. Η επιθυμία όμως για το νυφικό φουστάνι υπήρχε πάντα. Με ενδιαφέρει να μετουσιώσω τη ματαιωμένη επιθυμία μιας αποκλεισμένης γυναίκας φορτωμένης από προκαταλήψεις. Ο σύγχρονος άνθρωπος λόγω του περιορισμένου του χρόνου επικοινωνεί μέσω του υπολογιστή ή μικροσυσκευών, έτσι χάνεται η σωματική άμεση επαφή. Ο γάμος συμβολίζει την συνάντηση και την ένωση όχι ένα τυπικό μυστήριο της εκκλησίας.
  fr.euronews.com  
The North pole – quite simply the top of the world. A stunning but desolate landscape. Somewhere you would expect to find the occasional explorer, several… 11/04/2013
Δρακόντεια είναι τα μέτρα ασφαλείας στη βρετανική πρωτεύουσα. Μια εβδομάδα μετά τις βομβιστικές επιθέσεις στο μαραθώνιο της Βοστώνης, ο μαραθώνιος του… 21/04/2013
  www.geilefilmpjes.eu  
bigger collections somewhere. Although collecting gum is not a widely known hobby the Internet has
τους προκάλεσε αποκλειστικό ενδιαφέρον, αλλά το βασικό ήταν όχι να τις μασάς, αλλά να
  mamzells.com  
Also, 1-2 kilometres to the south are the traditional villages of Koutouloufari, Piskopiano and Ano Hersonissos, for those who would rather stay somewhere quieter without missing out on all seaside Hersonissos has to offer.
Η Γραμβούσα δεσπόζει στο δυτικό τμήμα της Κρήτης, και συγκεκριμένα στον κόλπο της Κισσάμου στα Χανιά. Αν και είναι μια ολοήμερη εκδρομή με Ενοικίαση Αυτοκινήτου Κρήτη αξίζει τον κόπο. Η Γραμβούσα είναι μια άγρια απομακρυσμένη περιοχή με φανταστική θέα, μέρη για να επισκεφτείτε καθώς και υπέροχες παραλίες και όρμους για να κολυμπήσετε.
1 2 Arrow