by one of – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits kepler.mech.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To be absolutely accurate, an old-timer TAP-34 VER is on display at the exhibition, a variant that was nicknamed "Sparrow" as disclosed by one of the developers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ajovomultja.hu as primary domain	Egész pontosan a TAP-34 VER változat látható a tárlaton, amelyet az egyik fejlesztő szóbeli közlése szerint “Verébnek” neveztek.

  www.christiananswers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The next section is from 6:9b to 10:1a, and deals mainly with the Ark and the Flood, ending with, “Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth.” The wording of this subscript suggests that this portion was written by one of Noah’s sons, probably Shem, as Moses was descended from Shem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain

Az ezután következõ szakasz, a 6,9b-tõl a 10,1-ig terjedõ rész, a Szivárványról és a Vízözönrõl szóló beszámoló, mely így végzõdik: "Ezek Noé fiainak, Sémnek, Hámnak és Jáfetnek a leszármazottai." A lejegyzés szövegezése azt sugallja, hogy ezt a szakaszt Noé egyik fia írta, mégpedig valószínûleg Sém, mivel Mózes Sém leszármazottja volt. A leírt részletek bensõségessége miatt ezek a fejezetek egy szemtanú beszámolójának tûnnek. Figyeljük csak meg a 8:6-12-ig terjedõ szakaszt, és vegyük észre, mennyire egy szemtanú beszámolójának hitelességrõl árulkodik. Akár Sém naplója is lehetett volna!

  www.optikschweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Surf Raft is especially intended for small children over 4 years of age and a minimum weight of 12 kg, who cannot surf alone. Children are accompanied by one of their parents or an instructor on an especially adjusted inflatable raft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tatralandia.sk as primary domain

Biztonságos szörfözés a legkisebbek számára a téli szezon várva várt újdonsága. A szörf raft a legkisebbek számára készült 4 éves kortól és minimálisan 12 kg testtömegtől, akik még nem szörfözhetnek önállóan. A gyerekek a szülők vagy az oktató felügyelete mellett szörföznek speciálisan átalakított rafton. A gyermekek ülnek elöl, és a még nagyobb biztonság érdekében a szülő vagy az oktató hátuk mögött biztosít. A raft bungee kötéllel biztosított, melynek köszönhetően az oktató határozhatja meg a szörf raft mozgását, szükség szerint változtatni a vízfolyás intenzitását, így még nagyobb szórakozást engedve a „szörfösnek”. A szörf raftot használhatják belépő nélkül is az aquapark Tatralandiába.

  maisonmagnifique.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the 45-50 minutes concerts, organized as part of the lessons, information about the played pieces, composers, some interesting facts and stories are told by the presenter of Radio Bartók, Szilvia Bencze, or, in her absence, by one of the members of the orchestra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfkz.hu as primary domain

A hangversenyek célja, hogy az iskolás gyerekekkel megismertessék és megszerettessék a klasszikus zenét. Ezért a műsort elsősorban a népszerű, könnyen befogadható művek jellemzik, amelyekből egy-egy tételt, részt emel ki a zenekar. Az alkalmak azonban nem csupán a művek koncert-szerű előadásából állnak: a hangszerek bemutatása és a történetmesélés révén szeretnénk egy-egy korszakot jobban körüljárni.

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the case is not covered by one of the above criteria, an interpreter may still be funded, if the Judge determines this is the only way the litigant can understand proceedings, and if she or he cannot get public funding, cannot afford to fund an interpreter privately or the Judge expressly directs that an interpreter be appointed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Ha az ügy e követelmények egyikének sem felel meg, akkor is átvállalható a tolmács díja, amennyiben a bíró álláspontja szerint a peres fél kizárólag így tudja megérteni az eljárást, és nem részesülhet állami finanszírozásban, saját forrásból nem tudja viselni a tolmács költségeit vagy a bíró kifejezett rendelkezése alapján tolmácsot kell kirendelni.

  8 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

32:4.9 (363.7) In your universe and in your heart the Universal Father is present, spiritually speaking, by one of the Seven Master Spirits of central abode and, specifically, by the divine Adjuster who lives and works and waits in the depths of the mortal mind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

32:5.8 Az örökkévalósági cél előttetek van. Az isteniség-elérés kalandja rátok vár. A tökéletesedés versengése már folyik. Bárki belevághat, és bizonyosan győzelem fogja koronázni minden olyan emberi lény erőfeszítéseit, aki részt vesz a hit és a bizodalom versenyén, ahol minden lépését a benne lakozó Igazító vezeti, és a Világegyetemi Fiú ama jószelleme vezérli, mely oly szabadon áradt ki minden húsvér testbe.

  www.online.uni-marburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bring your little artists (from 6 years and up) to this family designed workshop. Kids will learn how to make eco-friendly furniture by one of the freshest designers on the Hungarian market, László Bergovecz of Fészek Részek Eco-friendly Furniture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fise.hu as primary domain	’Az ékszertől a női kézilabda BL trófeáig’ – címmel műtermi beszélgetés és látogatás a különleges, kincseket rejtő studio AADAAM egyszemélyes műteremben. Ádám Krisztián, fémműves tervezőművész vezetésével a látogatók megismerkedhetnek munkájának rejtélyeivel és bepillanthatnak a tervezési folyamatokba, korábbi és jelenlegi munkákba. Regisztráció a mail@aadaam.com címen.

  www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Energy efficiency: EURid’s data centre in the Netherlands has been hosted by one of Europe’s greenest providers, TelecityGroup, since Spring 2010. In addition to data security, we work with TelecityGroup because they offer reduced energy consumption and carbon emissions, renewable energy sources and innovative technologies that improve power and cooling efficiencies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain

Energiahatékonyság: az EURid hollandiai adatközpontjának Európa egyik legzöldebb szolgáltatója, a TelecityGroup, ad otthont 2010 tavasza óta. Az adatbiztonságon túl a TelecityGroup vállalatcsoporttal való együttműködés mellett szólnak az alacsonyabb energiafelhasználás és széndioxid-kibocsátás, a megújuló energiaforrások alkalmazása, illetve az energia- és hűtési hatékonyságot javító innovatív technológiák.

  www.ar-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As part of a series of exhibitions presenting the rich fine art collection of the Ferenczy Museum Centre Szentendre, this time we show a selection of works by one of the classics of modern Hungarian art, Dezső Korniss (1908–1984).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muzeumicentrum.hu as primary domain	kezdetű gyermekdal emberi tulajdonságokat hordozó bogár- és állatfigurái elevenednek meg. A mikrovilág szürreálisan felnagyított lényeinek életörömöt sugárzó táncába és zenéjébe azonban a felfordított univerzum nyugtalanító létérzete is belevegyül.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Questions concerning workers employed by the same entity regarding rights and obligations resulting from actions carried out jointly in the conduct of their work relations or which result from an illegal act carried out by one of them during or on account of the performance of their duties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Ugyanaz cég alkalmazottaira vonatkozó kérdések, ha azon jogokról és kötelességekről van szó, melyek munkakapcsolatok kialakításakor közösen elvégzett műveletekkel kapcsolatosak illetve melyek az egyikük által, szolgálatteljesítés közben elkövetett nem törvényes eljárásból merülnek fel, és ebből az okból, a büntető bíróságok illetékességén kívül, ha polgárjogi felelősségről van szó büntetőjogival kapcsolatban;

  www.ump.emb.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The manuscript of any piece that did not later become part of a cycle or the starting-point for a larger-scale composition generally remained in the mists of obscurity as a treasured memento preserved by one of his pupils or admirers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ump.emb.hu as primary domain

Liszt Ferencet, a 19. század legnagyobb pianista-zsenijét kevéssé ismert oldaláról szeretné bemutatni ez a válogatás: a zongoraminiatűrök mestereként. Míg hosszú évek alatt írott nagyszabású művei - a zongoraversenyek, a szimfonikus művek vagy a Krisztus-oratórium - Lisztet vívódó, nehezen alkotó zeneszerzőként állítják elénk, addig a monumentális vonulat árnyékában megbúvó 'moment musicalok' többnyire rögtönzés közben, a kompozíciós ötlet felvillanása és első lejegyzése pillanatában örökítik meg őt. A válogatásunkban szereplő miniatűrök végigvezetnek az alkotói életút hat évtizedén (1827 -1885), az ifjúi szárnypróbálgatásoktól kezdve egészen a végső búcsúig. Amelyik darab nem vált utóbb ciklus részévé vagy egy nagyobb lélegzetű kompozíció kiindulópontjává, annak kézirata rendszerint az ismeretlenség homályában maradt egy-egy zongorista-tanítvány vagy rajongó féltve őrzött emlékeként Ez utóbbiak közül nem egy az Új Liszt-Összkiadásban látott először napvilágot, a 300-nál is több szóló-zongoraművet felölelő, 50 eddigi kötet valamelyikében. Liszt születésének 200. évfordulóján, a zeneszerzői oeuvre közel felét kitevő zongoraéletmű közreadásának befejezéséhez közeledve az Összkiadás munkatársai a 26 kis kompozíciót a mester mai tisztelői és tanítványai figyelmébe ajánlják.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Having passed through Pisa and Genoa we came back to France by one of the loveliest routes. At times we were close to the sea, and one day during a storm it seemed as though the waves would reach the train.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

My Father proposed to take me to Jerusalem, but in spite of the natural wish I had to visit the places sanctified by Our Lord's Footsteps, I was weary of earthly pilgrimages and only longed for the beauties of Heaven. In order to win these beauties for souls I wanted to become a prisoner as quickly as possible. I felt that I must suffer and struggle still more before the gates of my blessed prison would open; yet my trust in God did not grow less, and I still hoped to enter at Christmas.

  4 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A registration of a right in rem will be cancelled upon application by one of the persons concerned (Article 26(1) CDIR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	A fizetésképtelenségi eljárásokkal kapcsolatos információt a Közlöny B.7.1. része tartalmazza.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europe assumes its responsibility in the world and at home, said President of the European Council Herman Van Rompuy in his address to the 66th session of the United Nations General Assembly on 22 September in New York. For the first time in Assembly's history the EU exercised its newly acquired right to speak through its own representatives rather than being represented by one of its member states.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

"Európa a világban és hazai terepen egyaránt vállalja a cselekvés felelősségét" - jelentette ki Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke az ENSZ Közgyűlésének New York-ban tartott 66. ülésszakán szeptember 22-én elmondott beszédében. A Közgyűlés történetében az EU első alkalommal gyakorolta azt az újonnan szerzett jogosultságát, hogy az egyes tagállamok helyett saját vezetői útján képviseltesse magát.

  www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 9 1. This agreement may only be denounced by one of the parties subject to at least one year’s notice, including a full school year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain	cikk 1. A jelen megegyezést nem bonthatja fel a felek egyike csak legalább egy év felmondás ellenében, amely egy egész iskolai évet foglal magába.

  support.spotify.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Listen to Spotify at its finest on sound systems, stereos, and speakers offered by one of our many partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.spotify.com as primary domain	Hallgasd a Spotifyt a lehető legjobb hangzással számos partnerünk hangrendszerein, sztereóin és hangszóróin.

  www.hisatanabe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tell us about it! Your submission will be reviewed by one of our curators and, if deemed suitable, the dictionary will be included in the European Dictionary Portal. The website owner will be invited to display a stamp of approval on their website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionaryportal.eu as primary domain	Tud olyan szótárról, aminek itt kellene lennie? Írja meg nekünk! Az ön által javasolt és beküldött szótárat szakértőink egyike átnézi, és ha az megfelel a szótárportál által megadott feltételeknek, felkerül a portálra. A honlap tulajdonosa jogosult lesz minősítő pecsétünk használatára a weboldalán.

  2 Hits salvadorcaetano.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Get some fresh air in Tiergarten, the city's green lung, a forest park right in the city centre. This is where Berliners love to come to relax. Take advantage of all Berlin has to offer and see a show staged by one of the 60 theatres in Berlin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunajets.com as primary domain	A LunaJets magánrepülőgépével Ön egyenesen oda repülhet, ahol az új művészeti irányzatok születnek. Utazzon Ön is magánrepülőgépen Berlinbe, a világ avantgárd kultúrájának fővárosába!

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Access, when you get it, is exceptional, as is illustrated by one of the news pieces I made, which can be seen here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A hozzáférés, ha sikerült, kivételes eredményekkel jár, amint az megmutatkozik az itt bemutatott híranyagból is.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the article, published as a story by one of the readers, a certain brand of equipment used during the reader's trip, was mentioned as being particularly good.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	A cikk, amely a magazin állítása szerint az egyik olvasó tollából származott, említést tett egy bizonyos túrafelszerelésről, ami a szerző szerint rendkívül jól bevált a gyalogtúra során.

  privacy.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your data is not secure, it is not private. That is why we make sure that Google services like Search, Maps, and YouTube are protected by one of the world’s most advanced security infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain	Ha az adatok nincsenek biztonságban, akkor a magánjellegük sem garantált. Éppen ezért biztosítjuk, hogy a Google szolgáltatásait (így például a Keresés, a Térkép és a YouTube szolgáltatást) a világ egyik legfejlettebb biztonsági infrastruktúrája védi.

  promo.eune.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Likely constructed to be worn by one of the Ascended, the enormous talisman nonetheless fit snugly upon his arm, amplifying his raw sorcerous skill to such an extent that he's gained the reputation of a hero, much to his embarrassment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promo.eune.leagueoflegends.com as primary domain

Ezreal, a fiatal és merész kalandor Runaterra legtávolibb és legelhagyatottabb sarkaiban is megfordult. Az ősi Shurima elsüllyedt romjaihoz indított expedíció során egy elképesztő varázserőt rejtő amulettre bukkant. Valószínűleg egy Felemelkedett számára tervezték, de a hatalmas talizmán pont illett a csuklójára, és megsokszorozta a már meglevő nyers varázserejét. Ezreal így végül akarata ellenére is hősként vonult be a köztudatba.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The mechanism of confiscation is extended to other crime-related property when the offence was committed within the framework of a criminal organisation and when the offence is covered by one of several other EU framework decisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

A Tanács 2005. február 24-én egy kerethatározatot is elfogadott „a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról”. A kerethatározat célja annak biztosítása, hogy valamennyi tagállam rendelkezzen az egy évet meghaladó szabadságvesztéssel büntetendő bűncselekmények elkövetési eszközeinek, illetve az ezekből származó jövedelmeknek az elkobzására vonatkozó hatékony szabályokkal. Ezen a területen korábban is voltak már EU-szintű jogszabályok, de ezeket elégtelennek találták. Az új kerethatározat a határokon átnyúló együttműködést kívánja hatékonnyá tenni az elkobzás vonatkozásában. Az elkobzás mechanizmusát más, bűncselekményekhez kapcsolódó vagyonra is kiterjesztették, amennyiben a bűncselekményt bűnszervezet keretében követték el, és ha a bűncselekmény a többi EU-kerethatározat valamelyikének hatálya alá esik. Ezek közé tartozik a kábítószer-kereskedelem területén a bűncselekmények tényállási elemeire és a szankciókra vonatkozó minimumrendelkezések megállapításáról szóló 2004/757/IB kerethatározat. A tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy ennek a kerethatározatnak legkésőbb 2007. március 15-ig megfeleljenek.