by those who – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   13 Domains
  2 Hits www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On this International Day, let us remember all the innocent people who lost their lives during the Holocaust. And let us be inspired by those who had the courage to care - the ordinary people who took extraordinary steps to defend human dignity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Az idei emléknapon emlékezzünk azokra az ártatlan áldozatokra, akik a holokauszt során vesztették életüket.  Továbbá inspiráljanak minket azok, akik elég bátrak voltak ahhoz, hogy törődjenek embertársaikkal: a hétköznapi emberek, akik rendkívüli tetteket vittek véghez, hogy megvédjék az emberi méltóságot.  Példájuk segíthet nekünk egy jobb világot építeni.
  www.farmland-thegame.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sometimes labels contain information on the conditions in which the animal was reared. For example, on eggs, the label indicates whether the eggs were produced by laying hens that lived in cages or by those who were free to move around more, sometimes even outdoors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain
Néha a címkék arról is közölnek információkat, hogy az állatot milyen körülmények között tartották. A tojástartók címkéje például feltünteti, hogy a tojásokat adó tojótyúkok ketrecben éltek-e, vagy szabadon mozoghattak, akár a szabadban is. Bizonyos termékeket különleges címkékkel látják el, amelyek arról tájékoztatnak, hogy a termék előállításakor a jogszabályokban előírtnál nagyobb mértékben tettek eleget az állatjóléti előírásoknak.
  www.yogaindailylife.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The exercises of Levels 2-8 are each practiced for at least 12 weeks, together with the Pranayama (breath exercise) and Meditation, which belong to the relevant level. The exercises are described and illustrated so they can be easily learned by those who are practising on their own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogaindailylife.org as primary domain
Az első gyakorlatsor a sarva hita ászanákat [1] tartalmazza, vagyis olyan gyakorlatokat, amelyek „mindenkinek használnak”. Ezek, a klasszikus jógaászanákra felkészítő gyakorlatok, egyfajta könnyű bemelegítést jelentenek a „Jóga a mindennapi életben” rendszeralkalmazásához. Ellazítják a testet, jó közérzetet biztosítanak és mindenki által gyakorolhatóak. A sarva hita ászanák mind a hat szakaszát legalább két-két héten át kell gyakorolni.
  2 Hits www.verzio.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The accounts of the post-war hopes and shocking discoveries remain important documents about a period in flux which is often overshadowed by the war itself. The retrospective invites you to explore a variety of stances towards the past, adopted both by those who lived through the war and by those who learn about it through these narratives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verzio.org as primary domain
A retrospektív szemle szakmai körökben nagy elismerést szerzett, mégis kevésbé ismert filmeket tár a közönség elé, amelyek a második világháború kezdeteivel, történéseivel és utóéletével foglalkoznak. Ezek a filmek változatos képet adnak arról, vajon hogyan is élték meg a háborút az emberek, és hogyan emlékeznek rá. Megkérdőjelezik a bevett sémákat: ismeretlen tényeket tárnak föl, vagy új megvilágításba helyezik az ismert eseményeket. A háború vége mindenhol lelkesedéssel töltötte el az embereket. Új reményt ébresztett, amely befolyásolta a múltról és a jelenről alkotott háború utáni képzeteiket. A háború utáni reményekről és sokkoló felismerésekről szóló beszámolók fontos dokumentumai annak a cseppfolyós kornak, melyre a nagy háború emléke vetett árnyékot.A fesztivál retrospektív sorozatában bemutatandó filmek megmutatják, milyen változatos módon viszonyulnak a múlthoz azok, aki maguk is átélték az eseményeket, és azok, akik csak ezekből az eltérő elbeszélésekből szerezték róla az ismereteiket.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Though the few newspapers which have been able to avoid government interference thanks to private ownership or regular financial contributions from private foundations repeatedly attempt to shake things up, they are neither read by those who are affected nor members of the government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Megszületett a "szocialista tábor legvidámabb barakkjának" az imázsa, amely messzemenöleg megfelelt az ország identitásának is. Az emberek nagyjából úgy érezték magukat, mint ahogy kívülröl látták öket. Az eufória ennek ellenére csalóka volt, mert a Kádár-rendszer által a kultúra területén történö ellenállás "politikai szelep"-funkciója mindenekelött a hatalom megtartására irányult, és nem a demokrácia felépítésére. Azáltal azonban, hogy a "rendszer harkályai" az állami aparátust olyan sokáig kopogtatták alulról, míg az láthatóan meggyengült, a civil társadalom egyes elemei váltak észlelhetövé, és ebben a kultúra nagy szerepet játszott
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The early warning system put in place by the Council decision therefore represents an important mechanism to intervene in a process in which the heath of young Europeans is put at risk by those who pursue profit by avoiding existing drug control mechanisms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
A hallucinogén gombákban található két pszichoaktív anyagra (pszilocibin és pszilocin) vonatkozóan már született nemzetközi egyezmény. Mivel azonban ezek a gombák számos országban megtalálhatók a természetben, bonyolult jogalkotási kérdéseket vetnek fel, és Európa-szerte másképpen kezelik őket. Általánosságban a közegészségügyi veszélyt jelentő és ezért ellenőrzést igénylő új anyagok felügyeletét segíti az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó, információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló (2005/387/IB) új tanácsi határozat. Jól példázza a korai előrejelzések szükségességét ezen a területen az mCPP (1-3-klorofenil piperazin) gyors elterjedése 2005-ben. Az mCPP megjelenése is arra utal, hogy a tiltott kábítószerek előállításában résztvevők keresik az innovációs lehetőségeket az új anyagok piaci bevezetése érdekében. Ebben az esetben valószínűleg az MDMA (extasy) hatását akarták erősíteni vagy módosítani. Fel kell lépni az ilyen innovációval szemben, hiszen még nem tudjuk milyen súlyos egészségügyi problémákat okozhatnak ezek az anyagok. A tanácsi határozat által létrehozott korai figyelmeztetési rendszer olyan fontos mechanizmus, amelynek segítségével közbe lehet lépni, ha az európai fiatalok egészségét nyereségvágyból veszélyeztetik a meglévő kábítószer-ellenőrzési mechanizmusok kikerülésével.