can be traced – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  ttc.com.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, it can also be assumed that this regulatory element will be significant beyond itself; that is, that following fundamental change in the EU market’s rules and regulations, it will leave its mark on the structure of ownership through its effect on arable land prices. The main cause of the uncertainties surrounding introduction of the Single Payment Scheme (SPS) in Hungary can be traced to the backwardness of land redistribution and farming regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazdalkodas.hu as primary domain

Az EU-15-ök mezőgazdasága a tulajdoni és a vállalati rendszert illetően is sokkal stabilabb, mint amilyen a hazai. Ezért számolni célszerű azzal, hogy a bevezetni szándékozott SPS támogatási rendszer hazánkban a jövedelmeket, a földárakat és a bérleti díjakat illetően is minden bizonnyal mélyebb hatású lesz, mint a tőlünk nyugatabbra lévő családi gazdaságoknál tapasztalható. Egyben számolni lehet e szabályozási elem önmagán túlmutató hatásával, nevezetesen azzal, hogy a termőföld árára gyakorolt hatásán keresztül az Európai Unió piaci rendtartásának gyökeres megváltoztatását követően is nyomot hagy majd a birtokszerkezetben. Az Egységes Gazdatámogatási Rendszer (SPS) hazai bevezetése körüli bizonytalanságok legfőbb oka a birtokrendezés és az üzemszabályozás eddigi elmaradására vezethető vissza. Ezért e területeken mielőbbi kormányzati intézkedések szükségesek. A birtokrendezés egyben serkentően hatna a földforgalomra, és a földárakat is értékarányosabbá tenné. A területrendezés további kedvező hatásaként jelölhető meg, hogy ez által a környezetbarát mezőgazdasági termelés esélyei is javulnának.

  kepler.mech.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tablets were not a completely new concept even back then, its genealogy can be traced back to a RAND device from 1963. The UIUC machine bore little resemblance to ancestral devices seen in sci-fi movies, for instance to the ones featured in Star Trek, while much closer resemblance to Alan Kay’s Dynabook concept from 1972 can be perceived.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ajovomultja.hu as primary domain	A tablet koncepciója akkor sem volt új, genealógiája egy 1963-as RAND gépig vezethető vissza. Az UIUC gépe szinte semmiben nem emlékeztetett az ősre, a sci-fikben, például a Star Trekben látott darabokra vagy Alan Kay 1972-es Dynabook koncepciójára viszont már inkább. (“A jövő előrejelzésének legjobb módja, ha feltaláljuk” – jegyezte meg Kay.)

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	France says tests on samples from two sites prove that sarin gas has been used in the conflict in Syria. Experts say one of the cases can be traced back to… 05/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	A szíriai felkelők videofelvételekkel igyekeznek bizonyítani, hogy a kormánycsapatok vegyi fegyvereket vetettek be a harcokban. A háborús zónából érkező… 04/06/2013

  atlastk.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although Lully and Händel did not meet personally, the so-called “Style Français”, which can be traced back to Lully, added a new dimension to the development and flight of European music.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regizene.ro as primary domain	A bemutatott zeneszerzők között a fuvolaszonáták képezik az összekötő szálat, főleg azok melyeket II. (Nagy) Frigyes komponált.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Union and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries) enjoy special relations that can be traced back to the Union's beginnings. These political, economic and social relations are to be found mainly in the field of development cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Az Európai Unió és az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országai (AKCS-országok) különleges kapcsolatokat ápolnak, amelyek gyökerei még az Unió kezdeteiig nyúlnak vissza. Ezek a politikai, gazdasági és társadalmi kapcsolatok elsősorban a fejlesztési támogatás területén testesülnek meg.

  jog.sapientia.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The beginnings of legal education in Cluj (Hungarian: Kolozsvár) as a form of higher education can be traced back to 1774, when Habsburg Empress Maria Theresa establishes a Faculty of Law within the Royal Academic College, a higher education institution originating from the former Jesuit College founded back in the 16th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine law.sapientia.ro as primary domain	1872-ben alakult meg a Ferencz József Tudományegyetem, Jog- és Államtudományi Karral. Az I. világháború után, mivel Erdély Románia részévé vált, az egyetem rövid ideig Budapesten, majd Szegeden működött tovább.

  santosmonteiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electric phenomena, ubiquitous in living systems, carry a lot of information about basic physiological processes that are inaccessible to other techniques (e.g., ECG or EEG). All they can be traced back to the cellular level, namely to membrane-coupled signal- and energy transduction processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.hu as primary domain	Az élő szervezetekben lejátszódó elektromos jelenségek meghatározó szerepet játszanak az érzékelésben, mozgásban, energiaátalakításban és más fontos életfunkciókban. A különböző szervezettségi szinteken mérhető elektromos jelek értékes információval szolgálnak a fenti folyamatokra vonatkozóan (ld. pl. a közismert diagnosztikai alkalmazásokat [EKG, EEG]).

  www.sinnaps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electric phenomena, ubiquitous in living systems, carry a lot of information about basic physiological processes that are inaccessible to other techniques (e.g., ECG or EEG). All they can be traced back to the cellular level, namely to membrane-coupled signal- and energy transduction processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain	Az élő szervezetekben lejátszódó elektromos jelenségek meghatározó szerepet játszanak az érzékelésben, mozgásban, energiaátalakításban és más fontos életfunkciókban. A különböző szervezettségi szinteken mérhető elektromos jelek értékes információval szolgálnak a fenti folyamatokra vonatkozóan (ld. pl. a közismert diagnosztikai alkalmazásokat [EKG, EEG]).

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NATO’s first foray into rapid reaction can be traced back to proposals in 1960 by the then Supreme Allied Commander, Europe (SACEUR), General Lauris Norstad, to create a rapidly deployable mobile force for his command – Allied Command Europe (ACE) – to help deter intimidation, coercion or aggression, short of general war, against allied nations located on ACE’s northern and southern flanks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

A NATO első vállalkozása a gyorsreagálás terén az 1960-ban tett javaslathoz vezethető vissza, amikor a Szövetséges Európai Haderők főparancsnoka (SACEUR), Lauris Norstad tábornok javaslatot tett arra, hogy egy gyorsan bevethető mozgékony erőt hozzanak létre a parancsnokságán belül – Európai Szövetséges Parancsnokság (ACE) –hogy segítsen elrettenteni a megfélemlítésre, kényszerre vagy agresszióra, röviden háborúra utaló jelenségeket az ACE északi és deli szárnyán elhelyezkedő szövetséges nemzetek tekintetében. Békeidőben ezen országok területén vagy nem volt vagy csak nagyon kismértékű szövetséges katonai jelenlét volt és az AMF koncepciója egy többnemzetiségű gyorsan bevethető elrettentési képességgel akarta megerősíteni ezeket.

  www.adifo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neither shall Resch be held liable for delayed deliveries in cases of binding delivery dates, if such delays can be traced to accidents, force majeure and reasons for which Resch cannot be blamed, among which are cases chargeable to third parties; the Buyer is aware that some raw materials used by Resch for production and distribution purposes are obtained from third-party suppliers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resch-3.com as primary domain

3.4 A felek közötti eltérő megállapodás híján az ajánlatokban és visszaigazolásokban szereplő átadási határidők csupán jelzésértékűek, így nem kötelező érvényűek, ezért a Resch késedelmes átadása miatti felelőssége is kizárt. A kötelezően vállalt átadási határidők esetében is kizárt a Resch felelőssége késedelmes szállítás esetén, ha az a véletlenre, magasabb erőkre és nem a Resch-nek tulajdonítható okokra vezethető vissza, beleértve a harmadik személynek felróható eseteket is; a vevő tudja, hogy bizonyos, a Resch által a gyártáshoz és forgalmazáshoz használt nyersanyagok harmadik személytől származnak. Mindenképp kizárt a késedelmes szállításért járó felelősség, ha a késés a vevő olyan módosítási kérelmeire vezethető vissza, amelyeket a Resch elfogadott. A Resch továbbá fenntartja magának a részszállítások lehetőségét, ahol a még nem átadott termékek késedelmes leszállítása utáni felelősség szintén kizárt.

  www.dynastyhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The origin of development zones in China can be traced back to 1978, when the country’s leaders were searching for an adequate path to lift the country from poverty and bring about economic recovery. These special-function zones have become successful in China and still have an important role in its economy primarily because of the central Chinese government’s strong support and the relative autonomy of zone managers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geopolitika.hu as primary domain

A Különleges Gazdasági Területek ötlete tehát 1978-ra nyúlik vissza, amikor a kínai vezetők megfelelő megoldást kerestek, hogy kiemeljék az országot a szegénységből, és gazdasági fellendülést hozzanak. Ezek a kiemelt funkcióval rendelkező területek a későbbiekben igazán sikeressé váltak, és ma is fontos gazdasági szerepet töltenek be Kínában, főleg annak köszönhetően, hogy egykoron és ma is nagy támogatást élveztek a központi vezetéstől, illetve viszonylag szabad kezet kaptak ezeknek a különleges zónáknak a vezetői.[2] A Különleges Gazdasági Területek önálló gazdasági szabályokat alkothattak az ország többi területétől eltérően. Fő céljuk egy megfelelő gazdasági környezet kialakítása volt a közvetlen külföldről beáramló tőkebefektetések (FDI – Foreign Direct Investment) számára. Ennek elérésére gazdasági ösztönzőket használtak főként adókedvezmények és alacsonyabb vámok formájában, hogy bevonzzák a külföldi valutákat, és technológiai fejlődést eszközöljenek, így gyorsítva fel a gazdasági növekedést. A Különleges Gazdasági Övezetek alapvetően liberális gazdasági környezetként szolgáltak, amelyek elősegítették az innovációt és a fejlődést Kína határain belül. A kínai vezetés képes volt a SEZ-eket arra használni, hogy szépen, lassan véghez vigye a nemzeti reformokat, amelyeket enélkül lehetetlen vagy nagyon nehéz lett volna, elindítva az országot a gazdasági növekedés útján.[3]

  www.ar-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notwithstanding, the roots of the artist’s landscapes and crystallized figures can be traced back to his graphics from the sixties, which, in turn, had its origins in the artistic activities of Lajos Vajda and his circle, focusing on collecting and depicting small town motifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muzeumicentrum.hu as primary domain

Éppen húsz éve láthatta a közönség a Szentendrei Képtárban Kósza Sipos László (1943–1989) posztumusz egyéni kiállítását. Most ugyanezen a helyen tekinthető meg egy válogatás, amelyben a művész néhány korai, még Szentendrén készült grafikája mellett nagyrészt a németországi korszakából származó nagyméretű tempera- és olajfestményei, intim pasztellmunkái és konstruktív rajzai szerepelnek. Kósza Sipos munkássága mindvégig magán viselte a szentendrei lét, a tanulóévek és a művész-kollégák hatását, a nyolcvanas években, az emigráció időszaka alatt viszont karakteres saját stílusa miatt ért el sikereket. Ez a stílus teljes egészében szinkronban van azzal a ma uralkodó design-trenddel, amely a sokszög alapú testek iránti vonzalmon alapul. A képein megjelenő különös formarendszer, a „háromszögesítés” ugyanazt a kristályszerkezet-hatást mutatja, mint az ún. számítógépes „low poly” generátorok alkotta kép. Mindazonáltal Kósza Sipos tájképeinek, kikristályosított figuráinak az alapjai a művész hatvanas évekbeli grafikáiban lelhetők fel, amelyek pedig Vajda Lajosnak és körének a kisvárosi motívumokat gyűjtő és megjelenítő művészeti tevékenységéből eredeztethetőek. Így él tovább a történeti szentendrei képzőművészet a mai vizuális kultúrában.

  doktori.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The combined effects of these electron transfers strengthens the B−H2 bond[11]. This electron transfer can be traced by the topological analysis of the electron density of the complex. 3D maps can be made from the electron density where the chemical bonds are assigned to the maxima of the density and the bond critical points.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doktori.bme.hu as primary domain

Eddigi munkánk során kimutattuk, hogy a difoszfino-boránok képesek a hidrogént reverzibilisen aktiválni[11] (5. ábra). A difoszfino-borán olyan frusztrált Lewis-pár, amelynek egy Lewis-sav (elektronpár-akceptor) és két Lewis-bázis (elektronpár-donor) funkciós csoportja van[12]. E csoportok szimmetrikus elrendeződése következtében a molekula képes imitálni az átmenetifémek η2-H2 komplexét (4. ábra v. 5. ábra: 2 molekula). Elméleti kémiai számítások szerint a komplexeket két fő kölcsönhatás stabilizálja. Egyrészt a két foszforatom nemkötő elektronpárjainak szimmetrikus elektrondonálása a hidrogénmolekula mindkét hidrogénatomja felé. Másrészt a hidrogénmolekula a rajta keletkező elektrontöbbletet továbbítja a bóratomra, ezzel erősítve a B−H2 kötést[11]. Ez az elektrontranszfer nyomon követhető a komplex elektronsűrűségének topológiai analízisével. A molekula elektronsűrűségéről háromdimenziós térkép készíthető, ezen a kémiai kötéseket a maximális elektronsűrűség által kijelölt kötésösvény, illetve az ezen kialakuló kötés kritikus pont jellemzi. A 6. ábrán a foszforatomok és a hidrogénmolekula, illetve hidrogénmolekula és bór között kialakuló kötésösvények láthatóak. A számítások igazolják azt is, hogy a köztitermék stabilitása jelentősen befolyásolja a hidrogénaktiválás sebességmeghatározó lépésének gátmagasságát.