cannot get – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   16 Domains
  www.ikg.gov.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And you learn the ropes in practice. Of course you cannot get to higher position without a confident language knowledge, but in the beginning, you do not have to be perfect in that. So this should not be a deterrent effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vit.bme.hu as primary domain
Rengeteg a külföldi munkavállaló az országban, így senki nem lepődik meg, ha egy magyar vagy szerb, illetve török adja be az önéletrajzát. A legtöbben nem beszélnek jól nyelveket, de ez senkit nem fog vissza. A gyakorlatban nagyon hamar bele lehet jönni a nyelvbe. Persze az ember akkor tud magasabb pozícióba lépni, ha a nyelvet magabiztosan tudja, de induláskor senkitől sem várnak perfekt nyelvtudást. Ez ne legyen senkinél visszatartó erő. Az eredményes munkát, az emberi hozzáállást értékelik nemzetiségtől függetlenül.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the case is not covered by one of the above criteria, an interpreter may still be funded, if the Judge determines this is the only way the litigant can understand proceedings, and if she or he cannot get public funding, cannot afford to fund an interpreter privately or the Judge expressly directs that an interpreter be appointed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Ha az ügy e követelmények egyikének sem felel meg, akkor is átvállalható a tolmács díja, amennyiben a bíró álláspontja szerint a peres fél kizárólag így tudja megérteni az eljárást, és nem részesülhet állami finanszírozásban, saját forrásból nem tudja viselni a tolmács költségeit vagy a bíró kifejezett rendelkezése alapján tolmácsot kell kirendelni.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you live in a country where you cannot get married (same sex couples) or enter into a registered partnership - or if you choose not to do either - one option could be to set up a cohabitation contract between you, to settle certain aspects of your cohabitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Ha Ön olyan országban lakik, ahol (azonos nemű párjával) nem köthet házasságot, és nem jegyeztetheti be élettársi kapcsolatukat – illetve ha ezt valamilyen okból nem akarja megtenni –, megoldást jelenthet, ha ún. együttélési szerződést kötnek egymással annak érdekében, hogy partnerkapcsolatuk egyes kérdéseit rendezzék.
  www.pkrishna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And you learn the ropes in practice. Of course you cannot get to higher position without a confident language knowledge, but in the beginning, you do not have to be perfect in that. So this should not be a deterrent effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merotelep.epito.bme.hu as primary domain
Rengeteg a külföldi munkavállaló az országban, így senki nem lepődik meg, ha egy magyar vagy szerb, illetve török adja be az önéletrajzát. A legtöbben nem beszélnek jól nyelveket, de ez senkit nem fog vissza. A gyakorlatban nagyon hamar bele lehet jönni a nyelvbe. Persze az ember akkor tud magasabb pozícióba lépni, ha a nyelvet magabiztosan tudja, de induláskor senkitől sem várnak perfekt nyelvtudást. Ez ne legyen senkinél visszatartó erő. Az eredményes munkát, az emberi hozzáállást értékelik nemzetiségtől függetlenül.
  2 Hits fur.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And you learn the ropes in practice. Of course you cannot get to higher position without a confident language knowledge, but in the beginning, you do not have to be perfect in that. So this should not be a deterrent effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine me.bme.hu as primary domain
Rengeteg a külföldi munkavállaló az országban, így senki nem lepődik meg, ha egy magyar vagy szerb, illetve török adja be az önéletrajzát. A legtöbben nem beszélnek jól nyelveket, de ez senkit nem fog vissza. A gyakorlatban nagyon hamar bele lehet jönni a nyelvbe. Persze az ember akkor tud magasabb pozícióba lépni, ha a nyelvet magabiztosan tudja, de induláskor senkitől sem várnak perfekt nyelvtudást. Ez ne legyen senkinél visszatartó erő. Az eredményes munkát, az emberi hozzáállást értékelik nemzetiségtől függetlenül.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the other side of it is of course, one of the major problems in Afghanistan is that we've got a population that cannot get information freely. We should allow our audience to get information freely and make up their own mind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
VAN LOON: Először is, a legjobb katonák szolgálnak nálunk. Ezt ki kell jelentenünk. Nagyon jó katonák, nagyon, nagyon profi katonák és én bízom a katonáimban, nincs okom az ellenkezőjére. Természetesen ez az, amire korábban is utaltam, meg kell vizsgálnunk azt, hogy ha hibáznak, akkor hogyan közöljük velük azt, hogy ’te figyelj, lehet, hogy ez így nem túl bölcs, változtasd meg, esetleg tedd másként legközelebb’. Erre koncentrálunk.
  2 Hits www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The 6000-strong community lives in abject poverty, with no electricity or running water. People cannot get access to health care because they cannot pay for it and children scarcely go to school. There is also wide-spread discrimination of Roma, rejecting them from public services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
A 'NOL' újságírója Beregszászon, egy cigány táborban járt, és írt személyes élményeire épülő riportot az ott élők elnyomásáról és nyomoráról. Hatezer magyar nyelvű roma él itt, akiknek ősei már a világháború után kezdtek a város széli szeméttelepre költözni. A telepen sem villany, sem vezetékes víz nincs, az ott lakók az alapvető egészségügyi ellátást sem érik el, mivel azért is fizetniük kell, a gyerekeknek csak egy része jár iskolába. A közösség férfiainak legtöbbje Kijevben flakonok, üvegek, nejlonpapír gyűjtéséből próbál pénzhez jutni, és a családjának ebből juttatni. A helyi Liberta Egyesület elnöke szerint több roma programot is bejelentettek, de egyik sem kezdődött el. A telepen pedig több generáció nő fel, éhezve, iskolai és egészségügyi ellátás nélkül. A Máltai Szeretetszolgálat tervezi programok beindítását.
  www.eb-haus.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And you learn the ropes in practice. Of course you cannot get to higher position without a confident language knowledge, but in the beginning, you do not have to be perfect in that. So this should not be a deterrent effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vkkt.bme.hu as primary domain
Rengeteg a külföldi munkavállaló az országban, így senki nem lepődik meg, ha egy magyar vagy szerb, illetve török adja be az önéletrajzát. A legtöbben nem beszélnek jól nyelveket, de ez senkit nem fog vissza. A gyakorlatban nagyon hamar bele lehet jönni a nyelvbe. Persze az ember akkor tud magasabb pozícióba lépni, ha a nyelvet magabiztosan tudja, de induláskor senkitől sem várnak perfekt nyelvtudást. Ez ne legyen senkinél visszatartó erő. Az eredményes munkát, az emberi hozzáállást értékelik nemzetiségtől függetlenül.
  www.laqueueduchat.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And you learn the ropes in practice. Of course you cannot get to higher position without a confident language knowledge, but in the beginning, you do not have to be perfect in that. So this should not be a deterrent effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmt.bme.hu as primary domain
Rengeteg a külföldi munkavállaló az országban, így senki nem lepődik meg, ha egy magyar vagy szerb, illetve török adja be az önéletrajzát. A legtöbben nem beszélnek jól nyelveket, de ez senkit nem fog vissza. A gyakorlatban nagyon hamar bele lehet jönni a nyelvbe. Persze az ember akkor tud magasabb pozícióba lépni, ha a nyelvet magabiztosan tudja, de induláskor senkitől sem várnak perfekt nyelvtudást. Ez ne legyen senkinél visszatartó erő. Az eredményes munkát, az emberi hozzáállást értékelik nemzetiségtől függetlenül.
  www.angomode.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the result of the continuous discovery the known length of the system is 6 kilometres and its depth is 80 metres underwater. But it is sure, that the whole system is bigger, because there are more points, where diver cannot get further, because the limit of the human potential and the diver technological possibilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hsz.bme.hu as primary domain
Sokan nem tudnak a József-hegy lábánál húzódó szövevényes barlangrendszerről, ami a budai Termálkarszt része. A barlang a Malom-tó mögött a tavat tápláló források vízvezető járata, amely a rózsadombi nagy barlangrendszerek ötödik, de egyetlen aktív képviselője. A nagyrészt a vízszint alatt elhelyezkedő és így csak búvárok számára „járható” rendszer vizét a mélyből feltörő meleg, valamint a Budai hegyek felől áramló hideg karsztvízből kapja. A barlang arról a vegyészről kapta a nevét, aki az 1850-es években elkezdte kutatni a barlangrendszert, száraz járatait feltárta, feltételezte a víz alatti további barlangrendszert és elemezte a víz összetételét. Bár az 1930-as évektől folyamatosan kutatták a barlangot, a legnagyobb volumenű felfedezést 2002-ben tették: elérték a világ legnagyobb termálvizes, 20-25 méter magas, kupola alakú víz alatti termét – amelynek egy része a víz mai szintje fölé emelkedik. Ezt a termet 2008-ban egy fúrással meg is nyitották, bár jelenleg nem látogatható, csak engedéllyel megközelíthető. A folyamatosan zajló felderítések és felmérések eredményeként, a rendszer jelenleg ismert hossza 6 km, mélysége pedig 80 méter a vízszint alatt. A barlang kiterjedése azonban bizonyosan nagyobb, mivel számos olyan végpont van, ahol a továbbjutásnak egyelőre az emberi teljesítőképesség és a búvártechnikai lehetőségek szabnak határt. A Molnár János-barlang megismerésének fontos tudományos jelentősége van, hiszen a hévizes eredetű barlangok kialakulását egy aktív barlangrendszerben lehet a legtökéletesebben tanulmányozni.