care for – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      121 Results   48 Domains
  2 Hits saniwell.pl  
Care for your denture
* Laboratóriumi tesztek alapján
  10 Hits www.hug-foodservice.ch  
The popular Hungarian online portal 'Divány' published an interview with the program director of SOS Children's villages, in connection to several recent child abuse cases that have come to light. Ms. Szilvasi points to lack of funding for alternative care, which results in staff that is not appropriately skilled to care for children with special needs and behavioral issues.
A Divány online portál interjút közöl Szilvási Lénával, az SOS Gyermekfalvak programigazgatójával, néhány, nemrégi gyermekbántalmazási ügy kapcsán. Szilvási Léna felveti, hogy a gyermekek szakellátása pénz- és szakemberhiánnyal küzd, így fordulhat elő, hogy nem megfelelő képzettségű, vagy kiégett nevelőknek kell speciális szükségletű gyermekek neveléséről gondoskodnia. A finanszírozási rendszer nem tükrözi a valós költségeket, így például a lakásotthonok fenntartása szinte megoldhatatlan.
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
NSPs are usually integrated firmly into the work of low-threshold drug counselling agencies (see box ‘Making services more accessible’), outreach work and the care for the homeless in the EU countries and Norway.
Az EU országaiban és Norvégiában a tű- és fecskendőprogramok általában szervesen beépülnek az alacsony küszöbű drogtanácsadó ügynökségek munkájába (ld. „A szolgálatok hozzáférhetőségének növelése” rovatot), a terepmunkába és a hajléktalan-ellátásba. Mivel a könnyen hozzáférhető ügynökségek sikeresnek bizonyultak az aktív kábítószer-használók elérésében, ezek fontos kiindulópontként szolgálhatnak a kapcsolattartás, megelőzés, oktatás és tanácsadás, illetve a gyógykezelésre beutalás számára. Az is egyre nagyobb mértékben felismerik, hogy az alacsony küszöbű szolgáltatások létfontosságú platformot kínálnak a közösség azon tagjainak alapvető egészségügyi ellátásához, a fertőző betegségekre való szűréséhez, védőoltásához és antivirális kezeléséhez, akiknek a hivatalos egészségügyi ellátásban való részvétele különféle okok miatt nehéz.
  3 Hits www.urantia.org  
The human race had begun, and with this new evolution there appeared the instinct properly to care for the increasingly enfeebled infants which would characterize the progressive development of mind of the intellectual order as contrasted with the more purely animal type.
63:4.6 Még az andoni nemzetség szétszóródása előtt fejlett nyelv alakult ki a nemzetség tagjai közötti érintkezésre irányuló korai erőfeszítésekből. E nyelv gyarapodása folytatódott, és csaknem naponta bővült a szókészlet azon új találmányok és a környezethez való alkalmazkodás miatt, melyeket ezen eleven életet élő, nyughatatlan és kíváncsi népek dolgoztak ki. És e nyelv vált az Urantia nyelvévé, a korai emberi család nyelvévé, mígnem később a színes emberfajták nyelvei megjelentek.
  3 Hits www.unis.unvienna.org  
But it is not enough to remember, honour and grieve for the dead. As we do, we must also educate, nurture and care for the living. We must foster in our children a sense of responsibility, so that they can build societies that protect and promote the rights of all citizens.
Azonban nem elég emlékezni, tisztelettel adózni és gyászolni a halottakat. Emellett oktatnunk, nevelnünk és törodnünk kell az élokkel is. Erosítenünk kell gyermekeinkben a felelosség érzését, hogy olyan társadalmakat építhessenek, melyek védik és támogatják minden polgár jogait. A különbözoség tiszteletére kell nevelnünk oket mielott az intolerancia gyökeret ereszthet, és arra, hogy éberek legyenek, ha ez a veszély fenyeget. Meg kell nekik adnunk a bátorságot és az eszközöket, hogy jó döntéseket hozzanak, és hogy cselekedjenek a gonosszal szemben.
  www.dhamma.org  
Unxtable interperxonal relationxhipx and a hixtorμ of varioux treatmentx can be additional factorx which make it difficult for xuch people to benefit from, or even complete, a ten-daμ courxe. Our capacitμ ax a nonprofexxional, volunteer organization makex it impoxxible for ux to properlμ care for people with thexe backgroundx.
Esetenként komoly mentális problémákkal küzdő emberek jöttek a Vipassana tanfolyamra azzal az irreális elvárással, hogy a technika megszünteti vagy enyhíti mentális problémájukat. Bizonytalan emberi kapcsolataik és különböző, korábbi kezelések tovább nehezíthetik, hogy ezek az emberek hasznosnak érezzék, vagy akár elvégezzék a tanfolyamot. Nem professzionális önkéntesekből álló szervezetként nem vállalhatjuk, hogy ilyen hátterű emberekről megfelelően gondoskodjunk. Jóllehet a Vipassana meditáció a legtöbb ember számára hasznos, nem helyettesítheti az orvosi vagy pszichiátriai kezelést és komoly pszichiátriai rendellenességtől szenvedő embereknek nem is ajánljuk .
  6 Hits glowinc.vn  
Petra Vögeli on Visitor requests / PricesGood day, Mrs. Maglia we care for the hot pot as well as for the barrel-(Garden)Sauna. Like, we want to build a wellness oasis in the open air in our newly created EFH.
Petra Vögeli a Látogató kérelmek / ÁrakJó napot, Mrs. Maglia mi törődik a forró edény is, mint a hordó-(Kert)Szauna. Tetszik azt akarjuk, hogy épít egy wellness oázis, a szabadban, a mi újonnan létrehozott EFH. Tud küld minket-a vonatkozó árak a termékek részletes katalógus? Nagyon köszönöm! Baráti Üdvözlettel Petra Vögeli
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Low-threshold agencies play a crucial role in increasing drug users’ access to care. For populations of drug users that are ‘hidden’ or more difficult to reach or have lost contact with the care system, these agencies can provide a point of contact and a setting for delivering medical and social services.
Az alacsonyküszöbű ügynökségek meghatározó szerepet játszanak a kábítószer-használók ellátásokhoz való hozzáférésének javításában. A kábítószer-használók „rejtett”, nehezebben elérhető vagy az ellátórendszerrel való kapcsolatból kikerült populációi számára ezek az ügynökségek kapcsolatfelvételi pontként szolgálhatnak, továbbá az orvosi és szociális szolgáltatásokhoz alkalmas körülményeket tudnak biztosítani.
  cgebconference-2017.tsu.ge  
“The real–time feedback on employees and products enables customers to experience true flexibility and care even with the most trivial of services that our banks offer. Simply put, we are taking care for our customers and making sure they always leave our VUB branches satisfied.”
"A rendszer hatékonysága és flexibilitása folyamatosan megmutatkozik. Az ügyfelek és a vállalatok egyaránt értékelik a folyamatos és azonnali visszajelzés lehetőségét. A legnagyobb meglepetés a rengeteg köszönet, amely nagyon pozitív motiváció a számunkra és erősíti a bizalmat az ügyfelekkel."
  2 Hits www.roney.com.tr  
The Marina Frapa has shown a great concern for the protection of the environment and for eight years in a row it has been awarded the Blue Flag – today the most recognized model of environmental education, raising public awareness concerning issues of the care for the sea and the coastal zone.
A Marina Frapa mutatott nagy aggodalommal tölti el a környezetvédelmi és nyolc éven át sorban, hogy elnyerte a Kék Zászló - a ma leginkább elfogadott modellje a környezeti nevelés, a közvélemény tudatosságának növelésére vonatkozó kérdések a beteg számára a tenger és A part menti övezetben.
  www.garnimonica.it  
We do understand however, that in the long run it imposes a serious threat on government treasury incomes and profits of industrial groups intertwined with public health. We understand it and we could not care less. What we care for is our free will, the freedom of choice, and the real protection of the health of ourselves and others in our environment.
Értjük viszont, hogy hosszú távon az elektromos cigaretták használata súlyos fenyegetést jelent az egyes kormányok államkasszáira és az egészségüggyel összefonódott ipari érdekcsoportok nyereségére. Értjük, és minket mindez egyáltalán nem érdekel. Ami érdekel minket, az a szabad akaratunk, a szabad választás lehetősége, és magunk, valamint környezetünk egészségének tényleges védelme.
  www.nato.int  
'Iraq remains a semi-hostile environment. Civilian employers have a duty of care for their staff and many of the international organizations and NGOs (Non-governmental organizations) have decided to stay away.
’Irak még mindig egy közepesen ellenséges környezet. A polgári munkaadóknak feladatuk dolgozóik védelme és nagyon sok nemzetközi szervezet, illetve nem kormányzati szervezet döntött úgy, hogy inkább távol marad. A koalíciós erőknek ezért nagyon jelentős szerep jut Irakban nem csak a biztonság megteremtésében, hanem az újjáépítésében is.’
  www.untermoserhof.com  
OMRON DuoBaby is a unique 2-in-1 compressor nebulizer with a nasal aspirator. Specifically designed to alleviate nasal congestion and treat respiratory conditions, the DuoBaby provides an effective dual treatment for the respiratory care for babies.
Az OMRON DuoBaby egyedülálló 2 az 1-ben kompresszoros inhalátor orrszívóval, mellyel hatékonyan kezelhetők a csecsemők leggyakoribb légúti fertőzései és orrdugulása.
  mindspace.hu  
There are only 3 rules: the video should be made by mobile, the length is maximum 1 minute and the topic should relate to city transformation. The video can be edited. We care for the content, the innovative approach and the creative idea, not so much the picture quality, so don't worry if your mobile is not the highest quality.
A Mindspace és a lengyel Magazyn Miasta (Városi Magazin) csapata videópályázatot hirdet minden 30. életévét be nem töltő fiatal számára. Feltételnek mindössze annyit szabunk, hogy a mobiltelefonoddal készítsd, maximum 1 perces legyen és témájában kapcsolódjon a város átalakulásához. A videót megvághatjátok. A videókban nem a képi minőséget, hanem az ötletességet, a téma izgalmas megközelítését értékeli a zsűri, így nem kell izgulni, ha nem csúcskategóriás telefonnal jelentkezel a pályázatra. Sőt.
  www.farmland-thegame.eu  
Furthermore, people in charge of the animals have to be well trained, so that they care for and handle the animals in the right way. They must inspect the farm at least once a day to check that the animals are safe and healthy.
Az állatokat gondozó embereknek emellett jól képzettnek kell lenniük, hogy megfelelően bánjanak az állatokkal, és vigyázzanak rájuk. Naponta legalább egyszer át kell vizsgálniuk a gazdaságot, hogy ellenőrizzék, minden ott van-e, ami az állatjóléthez szükséges, és hogy az állatok biztonságban vannak és egészségesek-e.
  4 Hits e-justice.europa.eu  
it provides free legal advice in the field of family law where there is a foreign aspect, especially in connection with maintenance and care for minors, and in the field of adoption;
ingyenes jogi tanácsokat nyújt a családjog területén, amennyiben van külföldi elem, különösen a tartással és a kiskorúak gondozásával kapcsolatban, valamint az örökbefogadás területén;
  5 Hits www.ossberger.de  
Care for homeless people
Szenvedélybetegek Nappali Ellátója
  2 Hits www.remaxlisting.com  
Diamant - Care for Patent Shoes [100ml]
Werner Kern - Special brush for suede soles [With Case]
  www.jbpi.or.jp  
The owners personally care for them bringing out the historic structure by choosing the furniture and colors of the fabrics and accessories so that the arrangement of every room is absolutely original and different from the other, whilst the comforts and charm are the same in all of them.
A Hotel Giorgione szobái kiváló izléssel és minden részletre kiterjedő figyelemmel berendezett kis ékszerdobozok. Maguk a tulajdonosok személyesen gondoskodnak szinten tartásukról,értékelve történelmi szerkezetüket és kiválasztva a bútorokat, a szövetek és a kiegészítők színét, így berendezését tekintve mindegyik szoba teljesen egyedi, a többitől eltérő, míg kényelem és vonzerő tekintetében azonos.
  2 Hits www.gateway-gardens.de  
Support for the family, such as assistance in finding childcare and personal care for dependents
gondozói szolgáltatások családoknak, mint pl. gyermekgondozás, hozzátartozók ápolása
  4 Hits beersecret.com  
Care for animals, care for the environment
Törődjünk az állatokkal és a környezettel
  2 Hits pro4matic.com  
Care for socially disadvantaged
Szociálisan rászorulók gondozása
  3 Hits www.smood.ch  
Care for and train your horses
Gondoskodj- és eddzed lovadat
  www.falkensteiner.com  
Falky Land with superb child care for children aged 3 and up
Grillétterem kitűnő alpok-adriai konyhával
  11 Hits www.ksh.hu  
Short-term residential social institution: institution providing full care for a maximum of one year with the exception of the temporary shelter and night shelter of the homeless people.
Szenvedélybetegek átmeneti otthona: átmeneti elhelyezést nyújtó szociális intézmény, amely azoknak az elhelyezését biztosítja, akiket (addiktológus, pszichiáter) szakorvosi vélemény alapján szenvedélybetegnek minősítettek, és ellátásuk családjukban vagy lakókörnyezetükben átmeneti jelleggel nem oldható meg.
  gillschmiddesign.com  
Everyday care for intimate parts
Használatra kész gyantázócsíkok
  hockeycamp.pro  
Here you will receive important information about education and child care: Where can I get day care for a child under 3 years while I am at work? From which age can my child go to kindergarten? What kinds of kindergartens are there in Vienna?
Mire kell ügyelnem lakáskeresés közben? Hol kereshetek lakást?Milyen fajta lakások vannak (bérlés, szövetkezeti, öröklakás)? Mit értenek lakáskategóriák alatt?Milyen fajta bérleti szerződések vannak? Mi az a bérleti díj, mit értünk üzemeltetési költségek alatt? Mik a házkezelőség feladatai? Mikor kell a házkezelőséghez fordulnom? Mi a „kaució’ a „lelépési díj” „közvetítői díj”? Mikor mondhatják fel a bérleti szerződésemet? Mi áll a házirendben? Szelektív hulladékgyűjtés – hogy működik? Hova fordulhatok, ha bérlői joggal kapcsolatos kérdéseim vannak?
  6 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
“Dear children, I am speaking to you as a mother – with simple words, but words filled with much love and concern for my children who, through my Son, are entrusted to me. And my Son, who is of the eternal now, He is speaking to you with words of life and is sowing love in open hearts. Therefore, I am imploring you, apostles of my love, have open hearts always ready for mercy and forgiveness. According to my Son, always forgive your neighbors, because in that way peace will be in you. My children, care for your soul, because it alone is what truly belongs to you. You are forgetting the importance of family. A family does not need to be a place of suffering and pain, but a place of understanding and tenderness. Families who strive to live according to my Son live in mutual love. While He was still little, my Son would say to me that all people are His brothers. Therefore, remember, apostles of my love, that all people whom you meet are family to you – brothers according to my Son. My children, do not waste time thinking about the future, worrying. May your only concern be how to live well every moment according to my Son. And there it is – peace for you! My children, do not ever forget to pray for your shepherds. Pray that they can accept all people as their children; that, according to my Son, they may be spiritual fathers to them. Thank you! ”
“Drága gyermekek! Édesanyaként egyszerű szavakkal szólok hozzátok, de telve sok szeretettel és gondoskodással gyermekeim iránt, akiket Fiam rám bízott. Fiam pedig, aki az örök jelenben él, az élet igéivel szól hozzátok és szeretetet vet a nyitott szívekbe. Ezért, kérlek benneteket, szeretetem apostolai, legyen nyitott a szívetek és mindig kész az irgalomra és a megbocsájtásra. Fiam által mindig bocsássatok meg felebarátaitoknak, mert így lesz béke bennetek. Gyermekeim, gondoskodjatok lelketekről, mert csak a lelketek igazán a tiétek. Elfelejtitek a család fontosságát. A családnak nem a szenvedés és a fájdalom, hanem a megértés és gyengédség helyének kellene lennie. Az a család, amely megpróbál Fiam szerint élni, kölcsönös szeretetben él. Amikor a Fiam kicsi volt, azt mondta nekem, hogy minden ember a testvére. Ezért jegyezzétek meg szeretetem apostolai, hogy minden emberrel, akivel találkoztok családot alkottok, mert Fiam által testvéreitek ők. Gyermekeim, ne vesztegessétek az időt a jövőről való gondolkodással és aggódással. Egyetlen gondotok az legyen, hogyan használjátok fel Fiam szerint élve életetek minden pillanatát és íme, itt a békétek. Gyermekeim, sohase felejtsetek el imádkozni pásztoraitokért. Imádkozzatok, hogy minden embert gyermekeikként tudjanak elfogadni és Fiam által lelki atyjuk legyenek. Köszönöm nektek. ”
  maxaviation.com  
From 19 to 26 August, the next Reflection week for 18-35 year-olds will be held in Taizé. As the event approaches, information about the workshops and forums being prepared for this week will be added on this page. Care for the Creation and Justice Ruth (...)
A 2015. augusztus 9. és 16. között Taizében megrendezésre kerülő „Találkozó az Új szolidaritás jegyében” összejövetelének tükrében, néhány testvérrel Amerikába látogattunk. Ezt az utazást ázsiai és afrikai látogatások előzték meg. 2015 elején pedig Óceániába indulunk, hogy az (...)
  2 Hits wearmoi.us  
How should I store and care for my speedE®?
Miért dolgozom a speedE®-vel kétszer olyan gyorsan?