centred – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The child-centred language programme
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	A gyermek áll a nyelvi kínálat középpontjában

  blog.ktm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 28th March 2014, Friday CreativeMorning is globally centred around the theme Hidden. The Budapest program starts at 8:30 am in Toldi Cinema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anim.mome.hu as primary domain	Rékával még a Berlinale kapcsán egy remek interjú is megjelent a CreativeMornings budapesti kiadását szervező hg.hu online magazinban: ELSŐFILMES MAGYAR ALKOTÓ ANIMÁCIÓS SZIMFÓNIÁJA A BERLINALÉN! EXKLUZÍV INTERJÚ BUCSI RÉKÁVAL.

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If done right, agriculture, forestry and fisheries can provide nutritious food for all and generate decent incomes, while supporting people-centred rural development and protecting the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Ha jól cselekszünk, a mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halgazdálkodás tápláló élelmet képes nyújtani mindenkinek és megfelelő jövedelmet is biztosít, miközben támogatja az emberközpontú vidékfejlesztést és védi a környezetet.

  pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The small railway network of Luxembourg is centred on the capital Luxembourg. From here, modern trains run at frequent intervals to all parts of the country. International connections are available to Brussels, Liege, Trier, Koblenz, Metz and Paris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	Luxemburg apró vasúthálózatának a főváros, Luxemburg a központja. Innen gyakran induló modern vonatokkal utazhatsz az ország bármely részébe. Nemzetközi járatok indulnak Brüsszelbe, Liegebe, Trierbe, Koblenzbe, Metzbe és Párizsba egyaránt. A leglátványosabb a Luxemburgból a belgiumi Liegebe tartó útvonal.

  www.nytud.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We hand our tried and successful methods down to others in conferences, teacher trainings, meetings inland and abroad. Our books and methodological publications help to popularize our child-centred methods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nytud.hu as primary domain	Kipróbált és sikeres módszereinket találkozókon, konferenciákon, tanártovábbképzéseken adjuk tovább másoknak, itthon, és az országhatáron kívül is. Tankönyveink, módszertani kiadványaink segítenek népszerűsíteni gyermekközpontú módszereinket.

  www.sinnaps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dudits D, Abraham E, Miskolczi P, Ferhan A, Metin B, Horvath VG Cell-cycle control as a target for calcium, hormonal and developmental signals: the role of phosphorylation in the retinoblastoma-centred pathway ANN BOT-LONDON 107: (7)1193-1202 (2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain	Cseri A, Cserháti M, von Korff M, Nagy B, Horvath VG, Palágyi A, Pauk J, Dudits D, Torjek O Allele mining and haplotype discovery in barley candidate genes for drought tolerance EUPHYTICA 181: (3)341-356 (2011)

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EU-Africa strategy, adopted in 2007, is centred on people, and this was reflected in the events organised in the margins of the summit. These events brought together African and European representatives of civil society, youth, the private sector, trade unions, researchers and scientists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	A 2007-ben elfogadott EU-Afrika stratégiának az emberek állnak a középpontjában, amit a csúcstalálkozóval párhuzamosan szervezett kísérőrendezvények is tükröztek, melyeken a civil társadalom, az ifjúság, a magánszektor és a szakszervezetek afrikai és európai képviselői, valamint az afrikai és európai kutatók és tudósok találkoztak egymással.

  5 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To take account of the inter-connectedness of industries and human activities centred on the sea. Whether the issue is shipping and ports, wind energy, marine research, fishing or tourism, a decision in one area can affect all the others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Azért, hogy figyelembe lehessen venni a tengerekkel kapcsolatos iparágak és tevékenységek szoros kapcsolatát. Függetlenül attól, hogy a hajózásról és a kikötőkről, a szélenergiáról, a tengerkutatásról, a halászatról vagy az idegenforgalomról van-e szó, az egyik területen hozott döntések az összes többi területet érinthetik. Egy tengeri szélerőműpark kiépítése például akadályozhatja a hajózást, ami pedig hatással van a kikötőkre.

  7 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And the covenant of medical secrecy prevents me from revealing those intimate moments. However, I do not feel it would be indiscrete to say that some of the more animated discussions centred on the very structure of the declaration and the section on partnerships.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Azonban, ahogy közeledett a csúcstalálkozó napja, úgy lett egyre koncentráltabb a tárgyalás is. A korábbi találkozókon oly határozottan hangoztatott vélemény bizonyos kérdésekben kezdett egy adott álláspont köré csoportosulni, amely a fővárosok közötti lázas diplomáciai egyeztetésnek, valamint a NATO-központ kávézójában a bizottság tagjai között lefolytatott beszélgetéseknek volt köszönhető. Azonban kulcsfontosságú véleménykülönbségek maradtak több vitatott kérdésben és ezeket végül csak bizonyos külügyminiszterek között lefolytatott informális egyeztetéseknek köszönhetően sikerült Rigában megoldani a csúcstalálkozó reggelén.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This pact is being strengthened and confirmed all across Europe: half a billion people have chosen to live under the rule of law and in accordance with age-old values centred on humanity and human dignity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Az Európai Unió olyan, önálló nemzetek közötti megállapodás, amelyek közös elhatározásból közös sorsot vállaltak, és szuverenitásuk egyre nagyobb részérol közösen döntenek.Ez olyan területeket érint, amelyeket az európai polgárok a leginkább szívükön viselnek:ilyen a béke, a gazdasági és fizikai jólét, a biztonság, a részvételi demokrácia, a jog érvényesülése és a szolidaritás.A megállapodás Európa-szerte megerosítést és jóváhagyást nyert:félmilliárd ember mondott igent a jogállamiságra, összhangban azokkal a veretes értékekkel, amelyek középpontjában az emberiség és az emberi méltóság állnak.

  www.ar-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this approach the notion of home is centred around such recurring motifs as the house, the window, the sky, the church, family, arable land, vegetation, light, table, food, nature, the journey and the universe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muzeumicentrum.hu as primary domain

Korniss Dezső 1935-ben született egyik szigetmonostori csendélete is a legegyszerűbb motívumokat gyűjti egybe. Képletszerűen egymás mellé kerülnek azok a valóságelemek, amelyek a külső és a belső világ harmonikus kapcsolódási pontjain egy élhető és elfogadott élethelyzetre utalnak: égkék színű képmezőben templommal határos lakóház lebeg, alattuk bárányfelhő úszik, lent pedig az asztalon csendéleti jelenet látható: tányér és korsó, hagyma és kenyér. A ház központi elemeként jelenik meg az asztal, hiszen az nemcsak a család találkozásának, hanem az étkezéseknek és a vendégül látásnak is a színtere, így további szimbolikus jelentéseket hordoz. Az étel a föld termését, a vendégfogadás pedig az utazásnak a valahova megérkezés ideáját is jelképezi.

  www.artpool.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jerry Wigens is an improviser and composer who plays guitar and clarinet. Most of his musical activity has been centred in London although he has also performed in Zurich, Geneva and Berlin. His interest in improvisation started at an early age when he attended John Stevens' workshop at the age of nineteen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artpool.hu as primary domain

Jerry Wigens gitárral és klarinéttel improvizál, illetve műveket komponál. Munkásságának legnagyobb része Londonhoz köthető, bár játszott Zürichben, Genfben és Berlinben. Tizenkilenc évesen találkozott az improvizációval, amikor részt vett John Stevens workshopján. Azóta számos zenei területen megfordult, legutóljára kortárs zeneszerzésben próbálta ki magát. Robert Redgatenél tanult, és részt vett Eddie Prevost műhelyfoglalkozásain, amelyeket néha maga szervezett meg, ha Prevost nem ért rá. Oli Mayne improvizációs rock bandájában, az Astrakanban gitáron játszik.

  www.diversifiedulbrich.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Non-governmental organizations (NGOs), municipalities and local or regional governments, schools and universities and also private companies or individuals are eligible for the grants if their projects are centred around developing co-operation among project partners based in the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceeweb.org as primary domain

A földhasználat, az erőforrás és a szennyezés mellett,  nagymértékben befolyásolja a biológiai sokféleség trendeket. A társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szükségletek által alakított  mai földhasználat eredményeként évente 1000 km2-nyi terület alakul át építési területté, infrastuktúrává és egyéb területté az EU-ban. Mindez nagymértékben hozzájárul a fragmentációhoz és az élőhelyelvesztéshez, ami a biodiverzitás elvesztésének egyik legfőkk okozója. A közvetlen és közvetett földhasználatot csak úgy lehet befolyásolni, ha holisztikus folyamatokat alkalmazunk, ahol  minden földhasználó abban érdekelt, hogy fenntartható földhasználati tevékenységet folytasson.

  www.ump.emb.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His solo and chamber music works often feature audiovisual elements and constructions associated with various stage actions. In the 1990s his attention centred on the player piano, which he used as a solo instrument in solo pieces, chamber music and orchestral compositions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ump.emb.hu as primary domain

Pályájának első húsz éve – hasonlóan Jeney Zoltánhoz és Sáry Lászlóhoz – a magyarországi experimentális zene legjelentősebb zeneszerzői műhelyéhez és együtteséhez, a budapesti Új Zenei Stúdióhoz kötődik. Szóló- és kamaraműveiben gyakran kapnak szerepet az audiovizuális elemek és különböző színpadi akciókkal összekötött zenei konstrukciók. A 90-es években figyelmének középpontjában a gépzongora állt, melyet szóló- kamara- és zenekari szólóhangszerként egyaránt használt. Művei még a rövidebb terjedelmű darabokban is sűrű és nagyszabású alkotások, melyek látványosan kerülik a narrativitás minden külsőségét, és csak egyéni áthangolással használják a hagyományos zenei retorika elemeit. Zenéjének szerkezeti szigorúságát meglágyítja a hangszínek változatossága és a belső történések gazdagsága. Talán éppen ezen összetettségük által válnak a művészi fegyelem megtestesítőivé.