chasing – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   9 Domains
  catalog.c3.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And while I try to patch up my brain with odds and ends, I find time for the correction of a 2000-year-old story: when a butterfly hunter, after chasing butterflies for a lifetime, finally caught a specimen, thinking that it was the only one in the world, he squeezed this evidence of his righteousness so tightly that when the O.J. Simpson day arrived and he held up his proof to Pilate, there was nothing in his slowly opening fist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catalog.c3.hu as primary domain
(...) 1995 nyarán többször is megpróbáltam pillangót fogni. (...) Azt hiszem, többé nem megyek a vadkörtefásba, nem kell nekem lepkevadásszá lennem, hogy pillangóm legyen. Legfeljebb többé nem teszek levendulát a garderobe-ba. És miközben dirib-darab foszlányokkal agyamat foltozom, egy 2000 éves történetjavításra is sor kerül: Mikor egy lepkevadász egész életén át ûzve-kergetve végre elkapott egy lepkét - s mint akkor hitte, az egyetlent -, és addig-addig szorongatta igazságának bizonyítékaként, hogy mire eljött az az O.J. Simpson-i nap, mikor is a bizonyítékot felmutassa Pilátusnak, akkorra a lassan szétnyíló öklökben már nem volt semmi. - Csaló! - ordította a nép. Pedig mindkét tenyerén apró lyukacska látszott. Pontosan olyan, amelyről mindenki elismerheti, hogy ilyet csakis a molylepkék rágnak... (N.Cs.)
  www.hosestechnology.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The creator of herb teas is appetizing by virtue of his effect. The volatile oil gained from him antispasmodic, bélféregone of the stocks of chasing medicines. Externally one against rheumatism pouring it is used for preparing him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dunaihajospalinka.hu as primary domain
A fehér ürmöt, mint a világ állítólag legkeserűbb növényét már az egyiptomiak és a görögök is ismerték és gyógyításra használták. Nálunk és csaknem egész Közép- és Dél-Európában, Kelet-Ázsiában, Észak-Afrikában helyenként tömegesen előforduló, bokros, száraz helyeken termő évelő növény. Termesztése általánosan elterjedt. Hazánkban a középkori kolostorkertekben megtalálható volt, a szerzetesek különböző elixírek készítésére használták. Étvágygerjesztő hatásánál fogva gyógyteák alkotója. A belőle nyert illóolaj görcsoldó, bélféregűző gyógyszerek egyik alapanyaga. Külsőleg reuma elleni beöntőkészítésére használják. Görög nevében az első szó Artemis istennő neve, merthogy az ő adományának tartották, a második ízére utal: absinthosz = keserű, és hozzátették: apinthosz = ihatatlan, mivel töményebb kiáztatott leve ihatatlan.
  www.tjoloholm.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We may see 4-8 rabbits can be seen as wild chase after racing each other, through the field where there are a lot of them. When the rabbits chasing each other neither see, nor hear, so in the spring they are often victims of the traffic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enfo.agt.bme.hu as primary domain
A mezei nyulak párzási (bagzási) ideje márciustól április végéig tart. A vemhesség ideje 41 nap, a nőstények a felszíni vájt kis mélyedésben ellenek évente 2-3.szor az első alomnál egyet-kettőt, a másodiknál azonban már 2-5 kölyköt, az egyéves vagy az öreg példányok inkább kevesebbet. Eltérnek abban az üregi nyúltól, hogy már röviddel születésük után látnak, és el is tudnak futni. Rejtekhelyükön lapulnak, ekkor még nincs szaguk és várják anyjukat, hogy jöjjön szoptatni. Bundájuk védi őket a kihűléstől, bár a nedvességre nagyon érzékenyek. egy hét elteltével pedig már elválasztja az anya őket. Nemcsak e tekintetben különböznek az üregi nyúltól, hanem udvarlási szokásaikban is: a mezei nyulak tavasszal meghatározott helyeken gyülekeznek. A hímek itt fel-alá kergetik a nőstényeket. Ahol sok van belőlük, 4-8 nyulat is láthatunk, amint vad hajszában száguldoznak egymás után, keresztül a szántóföldön. Az egymást üldöző nyulak se látnak, se hallanak, és így tavasszal gyakran esnek a közlekedés áldozatául.