civil society – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  9 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Civil society
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Civil társadalom

  4 Hits www.polgarmesterekszovetsege.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Associated Partners Associated Partners Associated Partners are professional associations, NGOs, and other such structures which are in a position to provide linkages with private companies and civil society, as well as support to Covenant signatories, notably in the form of technologies, methods, financial incentives, promotional tools, cultural and participative initiatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polgarmesterekszovetsege.eu as primary domain

A Társult partnerek Társult partnerek A Társult partnerek szakmai szervezetek, nem-kormányzati szervezetek és egyéb olyan szervezetek, amelyek helyzetüknél fogva kapcsolatot tudnak teremteni magáncégekkel és a civil társadalommal, valamint képesek támogatni a Covenant aláíróit, különösen technológiák, eszközök, anyagi ösztönzések, reklámanyagok, kulturális és részvételi kezdeményezések útján. olyan erőforrásokkal rendelkeznek, amelyekből az aláírók a Covenant célkitűzéseinek megvalósítása során részesülhetnek. Konkrétan ezek az erőforrások tartalmazzák a szakértelem bevonását, a szakmai vagy módszertani eszközök fejlesztését a Covenant Aláírók részére, továbbá a Covenanttal kapcsolatos tanulmányok több nézőpontból való elkészítését.

  9 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Peace-building Partnership is an innovative part of the IfS and is established to strengthen civilian expertise for peace-building activities. It is created to deepen the dialogue between civil society and the EU institutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

a Stabilitási Eszköz újító jellegű részét alkotja, és arra szolgál, hogy a békeépítő tevékenységek érdekében erősítse a civil társadalomban meglévő szakértelmet. Feladata a civil társadalom és az EU intézményei közötti párbeszéd elmélyítése. Különösen civil társadalmi szervezeteket és agytrösztöket (think tank), továbbá nemzetközi szervezeteket és az uniós tagállamokban működő ügynökségeket szólít meg.

  europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interactive communication services that allow better contacts with citizens, business, civil society and public actors thus facilitating policy consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, the activities and the services of the EU
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	Interaktív kommunikációs szolgáltatások, melyek megkönnyítik az állampolgárokkal, a vállalatokkal, a civil társadalommal és a közszereplőkkel való kapcsolattartást. Mindez megkönnyíti a politikai párbeszédet és az információ-visszacsatolást, és ily módon hozzájárul a közösségi politikák, az EU tevékenységének és szolgáltatásainak kidolgozásához.

  www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Commission also consults interested parties such as non-governmental organisations, local authorities and representatives of industry and civil society. Groups of experts give advice on technical issues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain

A Bizottság emellett konzultációt folytat az érdekelt felekkel is, például a nem kormányzati szervezetekkel, a helyi hatóságokkal és az ipar és a civil társadalom képviselőivel. Egyes szakértői csoportok technikai kérdésekkel kapcsolatos tanácsokat adnak. A Bizottság így tudja biztosítani, hogy a jogalkotási javaslatok megfeleljenek a legfontosabb érdekelt felek igényeinek, illetve hogy a bürokratikus eljárások a szükséges minimumra korlátozódjanak.

  www.icarus-consult.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By the support of the Norwegian Grant NGO Fund EMLA provides legal advice in strategic environmental cases to Hungarian civil society organizations in addition to helping the cooperation of citizens and NGOs and the improvement of the civil sector in Hungary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emla.hu as primary domain	A Norvég Civil Támogatási Alap által biztosított források segítségével az EMLA jogi tanácsot ad kiemelt környezetvédelmi ügyekben magyarországi civil szervezeteknek, illetve segíti a lakosság és a civil szervezetek együttműködését, a civil szektor fejlődését.

  10 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Developing cyber security capacity building: The EU will engage with international partners and organisations, the private sector and civil society to support global capacity building in third countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

Kiberbiztonsági kapacitások kiépítése: Az EU együttműködik majd nemzetközi partnereivel, a nemzetközi szervezetekkel, a magánszektor szereplőivel, valamint a civil szféra képviselőivel is annak előmozdítása érdekében, hogy világszerte mindenütt kiépüljenek a szükséges kiberbiztonsági kapacitások. Ennek keretében javítani kell az információhoz és a nyitott internethez való hozzáférést, és fel kell lépni a virtuális teret fenyegető veszélyekkel szemben.

  3 Hits svenskakonsertbyran.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Radio, television, multimedia, research, international cooperation, training initiatives and solidarity activities; EMA-RTV is the first broadcasting radio station and audiovisual network in Andalusia. Created in 1984, by a local willingness and civil society, it today acts as a driver for social concerns in the Andalusian territory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine respectwords.org as primary domain	Rádió, televízió, mutimédia, kutatás, nemzetközi együttműködés, képzések szervezése, szolidaritási kezdeményezések. Az EMA-RTV az első rádióállomás és audiovizuális hálózat Andalúziában. Az 1984-ben helyi kezdeményezésként és a civil társadalom segítségével felállított egyesület ma élen jár az andalúz tartományban meglévő társadalmi gondok felkutatásában, megoldásában.

  stein.mtak.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Oriental origin of the Hungarians was first documented in the medieval chronicles, where the first ruler of Hungary was described as Attila’s successor, and the Hungarians as descendants of the Huns. It was during the 19th century, with national independence and the progress of civil society that brought about the corroboration of national identity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stein.mtak.hu as primary domain

A magyarok keleti eredetének elso írásos emlékei a középkori krónikákban fordulnak elo, amelyekben a magyarok elso vezére mint Attila utóda, a magyarok pedig mint a hunok leszármazottai szerepelnek. A 19. század hozta magával – a nemzeti függetlenség és a polgári fejlodés kívánalmával együtt – a nemzeti identitás kérdését. Az érdeklodés középpontjába került az a kérdés, hogy hol volt a magyarok oshazája, s mely nyelvekkel áll rokonságban a magyar nyelv.

  www.valkwelding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No society without civil society: Hungary needs us
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kretakor.eu as primary domain	Washingtoni beszámoló a CEU és a magyar civilek elleni intézkedésekről

  3 Hits www.spoor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EMPOWERMENT OF CIVIL SOCIETY
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demnet.hu as primary domain	CIVIL SZEKTOR MEGERŐSÍTÉSE

  www.ydp.go.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Main topics of the conferences have covered not only climate change and environmental protection, but also the different aspects of sustainable development, such as the role of energy sector and other industries, transportation, agriculture, politics, science and the civil society in fostering sustainable development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klimaklub.hu as primary domain

A Klíma Klub 2009 és 2012 között négy klímacsúcsot szervezett meg. A konferenciák témái az éghajlatvédelem mellett átfogták a fenntartható fejlődés más kérdéseit is. Így az energetika, más iparágak, a közlekedés, a mezőgazdaság valamint a politika, a tudomány és a civil társadalom szerepét a fejlődés fenntarthatóságának biztosításában. Az előadók között magyar kormánytagok és kormánytisztviselők, európai biztosok és más vezető uniós szakértők, az Európai Parlament és a magyar országgyűlés környezetvédelemmel foglalkozó tagjai, akadémikusok, egyetemi tanárok, kutatók, uniós tagállamok budapesti nagykövetei, civil szervezetek képviselői, valamint jelentős hazai illetve nemzetközi energetikai cégek vezetői szerepeltek.

  3 Hits www.anpq.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Civil society
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine politicalcapital.hu as primary domain	Civil társadalom

  12 Hits samtykke.test.norid.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hungarian Environmental Partnership Foundation is a not-for-profit, politically independent organization promoting environmental improvement and awareness among civil society and the general public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okotars.hu as primary domain	Az Ökotárs Alapítvány nem nyereségérdekelt, politikától független, a környezet állapotának javulásáért és a hazai civil szféra és lakosság környezeti érzékenységének és tudatosságának fejlesztéséért tevékenykedő szervezet.

  3 Hits www.chipspain.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We partner with civil society organisations, government ministries and institutions in the UK and around the world to deliver high quality programmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.hu as primary domain	Civil szervezetekkel, minisztériumokkal és más intézményekkel azon dolgozunk az Egyesült Királyságban és a világ minden táján, hogy maga színvonalú programokat hozzunk létre.

  68 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Civil Society
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Civil társadalom

  14 Hits www.demnet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EMPOWERMENT OF CIVIL SOCIETY
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demnet.hu as primary domain	CIVIL SZEKTOR MEGERŐSÍTÉSE

  31 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Definitions remain broad and fall short of recognising the role of “soft” cyber channels within civil society, and in particular social media.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A definíciók nem lépnek túl az általánosságokon, és nemigen ismerik fel a „puha” számítógépes csatornák szerepét a civil társadalomban, különösen a közösségi médiában.

  2 Hits www.babel-web.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hackathon, big data, civil society
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kitchenbudapest.hu as primary domain	hackathon, big data, civilek

  10 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For November, the Presidency is planning a Civil Society Forum of the EaP with the aim of encouraging the participation of civil society organisations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Az elnökség novemberben tervezi megrendezni a keleti partnerség civil társadalmi fórumát, azzal a céllal, hogy a civil társadalmi szervezeteket a partnerségben való részvételre ösztönözze.

  8 Hits www.edipro.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PERARES aimed to strengthen interaction in formulating research agendas between researchers and Civil Society Organizations (CSOs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine essrg.hu as primary domain	A PERARES projekt célja a kutatás társadalmi elkötelezettségének, és a kutatóhelyek és civil szerzetek közti együttműködések növelése.

  33 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Economic and Social Committee: voice of civil society [678 Kb]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Európai Gazdasági és Szociális Bizottság: a civil társadalom érdekképviselete [678 Kb]

  7 Hits pro4matic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pre-school and primary school children, parents, educators, volunteers, local residents, civil society organizations, schools, kindergartens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svajcivil.hu as primary domain	Óvodás és alsó tagozatos gyerekek, szülők, pedagógusok, helyi lakosok, önkéntesek, civil szervezetek, iskolák, óvodák.

  www.openpetition.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To: Polish Civil Society
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openpetition.eu as primary domain	Címzett: Polish Civil Society

  www.tennant-metall.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The institutional goals: to promote integration and active participation of Roma people in the Italian and European society, while respecting the different identities, the dignity and the fundamental values of civilized life; obtain the acknowledgement of Roma as an ethnic and linguistic minority, with full rights of citizenship; countering the prejudices and all forms of discrimination, direct or indirect, against Roma; promoting the emancipation and the role of women within Roma community; supporting protection, growth, education and social integration of young Roma; promoting intercultural relations in the civil society, facilitating relationships and interactions among individuals, communities and cultures, promoting understanding, dialogue, meeting and enhancement of mutual differences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romaterno.eu as primary domain

Az intézményes célok: a romák beilleszkedésének és aktív részvételének elősegítése az olasz és az európai társadalomban, egyben tiszteletben tartva a különböző identitásokat, a civilizált élet méltóságát és alapvető értékeit; a romák mint etnikai és nyelvi kisebbség elfogadtatása, minden állampolgári jogot biztosítva számukra; harc a romákkal szembeni előítéletek és a diszkrimináció valamennyi formája ellen; a nők emancipációjának és szerepének támogatása a roma közösségben; a fiatal romák védelmének, növekedésének, oktatásának és társadalmi beilleszkedésének elősegítése; interkulturális kapcsolatok támogatása a civil társadalomban, kapcsolatok és interakciók ösztönzése az egyének, közösségek és kultúrák között, a megértés elősegítése, párbeszéd, találkozások és a kölcsönös különbségek erősítése.

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The communication also underlined the need for further research, for instance on the biomedical, psychosocial and other factors underlying drug use and addiction, especially in areas where information is still scarce (e.g. the long-term use of cannabis or synthetic drugs). The need for regular consultation of civil society in the formulation of EU drugs policy was highlighted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

A közlemény szintén hangsúlyozta a további kutatás szükségességét, például a kábítószer-fogyasztás és -függőség hátterében húzódó orvosbiológiai, pszichoszociális és egyéb tényezők terén, különös tekintettel azokra a területekre, amelyekről még mindig nagyon kevés információ áll rendelkezésünkre (idetartozik pl. a kannabisz vagy a szintetikus drogok hosszú távú fogyasztása). Kiemelték az EU kábítószer-politikájának megfogalmazása során a civil társadalommal folytatott rendszeres konzultáció fontosságát. A Bizottság ezenkívül javasolta az EU-stratégia ötről nyolc évre történő meghosszabbítását, hogy két cselekvési terv időszakára terjedjen, és ezáltal lehetővé váljon a kezdeményezések teljes körű végrehajtása és végső finomítása a stratégiai célkitűzéseknek való megfelelés érdekében.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As in the evaluation of the EU action plan (2000–04), the Steering Group will be made up of representatives of relevant Commission services, the EMCDDA and Europol as well as representatives of the Member States. Consultative hearings for civil society representatives will also be organised.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Az értékelés az EU új kábítószerügyi cselekvési tervének is fontos része. Ezt egy folyamatos, egyre kiterjedtebb, részvételen alapuló folyamatnak tekintik. Folyamatos, mivel az Európai Bizottság – az EMCDDA és az Europol támogatásával – éves helyzetértékeléseket fog benyújtani. Az értékelési gyakorlat egyre kiterjedtebb is lesz, amennyiben mindegyik éves helyzetértékelés az előző év eredményeit az azt megelőző év kontextusában kezeli. Végezetül pedig a részvételen fog alapulni, egy értékelő irányítóbizottság segítségével, amelynek a módszertan, a kimenet és az előzetes időrend meghatározása lesz a feladata. Akárcsak az EU cselekvési tervének (2000–04) értékelése esetében, az irányítóbizottság itt is a megfelelő bizottsági szolgálatok, az EMCDDA és az Europol képviselőiből, illetve a tagállamok képviselőiből fog állni. A civil társadalom képviselői számára is szerveznek konzultációs meghallgatásokat. A 2005–08-as kábítószerügyi cselekvési terv lejártakor – európai szinten most először – hatásértékelést fognak szervezni az új, 2009–12-re szóló cselekvési tervre vonatkozó javaslat érdekében, amely ebből az értékelésből kíván kiindulni. A stratégia, illetve a cselekvési tervek végső értékelését a Bizottság ezt követően, 2012-ben fogja elvégezni.

  2 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Local Action Group (LAG) is a partnership which brings together public, private and civil society sector organisations from a rural territory to implement LEADER rural development methods. The size of LAG territories can vary from an area covering a population as low as around 5000 people to as high as around 150 000 inhabitants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	A helyi akciócsoport (HACS) egy partnerség, amely összefogja a vidéki területek állami, magán és civil szektorainak szervezeteit a LEADER vidékfejlesztési módszer végrehajtása érdekében. A HACS-területek mérete nagyon változó lehet, az 5000-től egészen az 150 000-es lélekszámig terjedő lakosságot magában foglalhat.

  www.egon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Observing the public opinions on drug issues, the initiatives in political and civil society and the media representations retrieve important information on the social and cultural context of the Hungarian drug situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drogfokuszpont.hu as primary domain	A drogkérdéssel kapcsolatos közösségi vélemények alakulása, viták és kezdeményezések a politikai és civil szférában, valamint a média megjelenítés módjai fontos információval szolgálnak a magyar kábítószer-helyzet szociális és kulturális kontextusáról.

  videotron.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Without making a change of the UN Charter necessary in the first step, a crucial link between the UN, the organizations of the UN system, the governments, national parliaments and civil society can be achieved through such an assembly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.unpacampaign.org as primary domain

Ez a gyűlés nem egyszerűen új intézmény lenne; a polgárok hangjaként a megváltozott szemléletnek és a nemzetközi politika megértésének eszközévé válhatna. A gyűlés politikai katalizátorként működhetne közre a nemzetközi rendszer és nemzetközi jog további fejlődésében. Emellett lényegesen er- ősíthetné az ENSZ magasabb célok felismer- ését és a globalizáció pozitív irányú be- folyásolását elősegítő képességét.