compared to – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  sportexpo.helexpo.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Top of the range, even more rigid and extra resistant compared to Protectnet Plus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermasgroup.com as primary domain	A termékcsalád csúcsmodellje, amely még merevebb és ellenállóbb, mint a ProtectNet Plus

  2 Hits www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The longest and most bulky component, the aluminum beam, can be manufactured by request as separable resp. pluggable element. Through the use of special aluminum profiles as well as the well thought out design the own weight of all SCHILLING Aluminum Crane Systems is low compared to the load capacity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	A daruk leghosszabb és legterjedelmesebb alkotóeleme az alumíniumból készült tartógerenda, amelyet kérésre összedugható, ill. osztható elemként is el tudjuk készíteni. A különleges alumínium szelvények használatának, valamint az átgondolt tervezésnek köszönhetően a SCHILLING valamennyi alumínium darurendszerének kicsi a hasznos teherhez viszonyított önsúlya.

  3 Hits www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• How does nylon fabric behave, compared to natural fabric?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	• Hogy viselkedik a nylon, ellentétben a természetes anyagoktól?

  2 Hits www.almig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minimised service and maintenance costs compared to other oil-free compression systems
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine almig.de as primary domain	Más olajmentes sűrítőrendszerekhez képest minimális karbantartási és szervízköltségek

  biotechmedgraz.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Junior tickets are valid for children up to 13 years of age (= 14th birthday) and represent a 50% discount compared to normal price tickets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hungaroinfo.com as primary domain	A Juniorjeggyel gyerekeknek és fiataloknak 0-14 éves korig 50%-os kedvezmény jár a teljes árú jegyhez képest

  2 Hits hotel-sars.dobra-voda.hotels-me.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Material of constant color. The tone of color and grain structure can vary from block to block to a greater extent when compared to other similar materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenithc.com as primary domain	Anyaga állandó szín. A hang a szín és a gabona struktúra változhat blokk blokk nagyobb mértékben, ha összehasonlítjuk más, hasonló anyagok.

  jiva-beach-resort.turkeyfethiyehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	** 40 - 50 % discount compared to the standard PCI cards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spec-ton.hu as primary domain	** 40 - 50 % árengedmény a standard PCI kártyákhoz képest.

  www.parkwengen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The assets module has been extended on entering sub numbers. From now on the correct rem. useful life compared to the main inventory will be calculated and suggested. Additional it´s possible to activate a "link" to the main inventory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schmidhuber.com as primary domain	Az eszköz könyvelés bővült a térségben az al-készletek. Azonnal a megfelelő fennmaradó hasznos élettartama kiszámítani, és javasolta, összehasonlítva a mester leltár. Ezen kívül egy link lesz a mester leltár.

  www.twenty.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In cellular telecommunication networks the user mobility causes traffic fluctuation in time and spatial dimensions as well;in certain parts of the network the high-traffic and low-traffic periods can show huge differences, e.g. base stations in office areas can have several order of magnitude higher traffic load in day-time compared to that of the night periods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mik.bme.hu as primary domain

A mobil telekommunikációs-hálózatokban a felhasználók mozgása miatt a forgalom nemcsak időben, hanem térben is ingadozik; a hálózat egyes részei által csúcsidőben és azon kívül kiszolgálandó forgalom nagysága között óriási eltérés lehet, így például egy irodai negyedet kiszolgáló bázisállomások napközbeni és esti adatforgalma között nagyságrendi eltérés léphet fel. A forgalmi igények növekedésével pedig ennek az eltérésnek a dinamikája tovább erősödik. Ebben a dinamikusan változó környezetben a megfelelő szolgáltatás minőség költséghatékony biztosításához elengedhetetlen, hogy a hálózat állapota folyamatosan kövesse a forgalmi igények változását. A jelenleg alkalmazott statikus, sok emberi beavatkozást igénylő hálózatüzemeltetési rendszerek azonban csak lassú és nehézkés beavatkozást tesznek lehetővé. Az üzemeltetés nem lehetséges magasan képzett, nagy tapasztalattal rendelkező személyzet nélkül, ami jelentős költségekkel jár. Az emberi tényező nagyfokú kockázatot is jelent a hibalehetőségek nagy aránya miatt. Ezért paradigmaváltásra van szükség, vagyis a hálózat üzemeltetését önálló, zárt, mesterséges intelligenciával rendelkező rendszerekre kell átruházni, lehetőséget biztosítva ugyanakkor az emberi beavatkozásra is. Az ilyen innovatív megoldások nagymértékben lecsökkentik a hibalehetőségeket, egyúttal képesek lehetnek a valós idejű beavatkozásra és a hálózati erőforrásoknak a dinamikusan változó igények szerinti beosztására, ami jelentős energia megtakarítást is eredményez. Az emberi beavatkozás korlátozása egyben csökkenti a hálózattal kapcsolatos befektetési, üzemeltetési költségeket.

  www.mecotec.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From 17 September 2018 (Monday) we provide the previously Zone I (Spa- and Beach Pool) and Zone II (Adventure Pool) together, as a combined pool area. This new combined area offers our guests extended services – compared to the single-zone -, 15 pools, greater relaxation capacity, and proportionally more favourable prices than before.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitbuk.hu as primary domain

Fürdőnk számára fontos vendégeink elégedettsége, amit szeretnénk szélesebb körű szolgáltatásokkal növelni. 2018. szeptember 17-től (hétfőtől) az eddigi I. zónát (Gyógy- és Strandfürdőt) és a II. zónát (Élményfürdőt) összevont fürdőterületként egyben kínáljuk. Ez az új összevont terület a korábbi egy zónához viszonyítva kibővült szolgáltatásokkal, 15 medencével, nagyobb pihenőtéri kapacitással, arányaiban az eddigieknél kedvezőbb árakkal várja vendégeit.

  253 Hits www.ksh.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	of the EU countries, Norway and Switrzerland is calculated as the number of people aged 15-64 employed part-time compared to the number of employed people aged 15-64.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksh.hu as primary domain	Az unión kívüli országok esetében a 15-64 éves részmunkaidos foglalkoztatási arányszám az összes foglakoztatott számához viszonyított.

  www.morphologic.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compared to the 33 percent growth of the total web traffic in Hungary in this period webforditas.hu had 70 percent more visitors according to the data of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morphologic.hu as primary domain	Amíg ebben az időszakban a teljes magyar webforgalom 33 %-kal nőtt, a webforditas.hu oldalt 70 %-kal látogatták

  8 Hits kepler.mech.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first smart phone, a distinctly special product compared to the rest, was called a personal digital assistant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ajovomultja.hu as primary domain	Az első okostelefont még személyi digitális asszisztensnek nevezték, de kitűnt a többi termék közül.

  63 Hits doktori.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fragments are polar compounds of low molecular weight and low complexity [4] that are able to make optimal interactions with the protein target, thus being better starting points for medicinal chemistry optimization as opposed to lead-like or drug-like molecules identified in high-throughput screening (Fig. 1). A further benefit of fragment-sized molecules is the better representation of chemical space compared to drug-like molecules.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doktori.bme.hu as primary domain

A fragmensalapú gyógyszerkutatás magában foglalja a molekuláris fragmensek kiválasztási, szűrési és optimálási módszereit. Ezek poláris, kis molekulatömegű és alacsony komplexitású vegyületek [4], melyek optimális kölcsönhatások kialakítására képesek a célfehérjével, így jobb kiindulási pontként szolgálnak, mint a nagy áteresztőképességű szűrésben azonosított gyógyszerszerű találatok (1. ábra). További előnyt jelent a gyógyszerszerű molekulákhoz képest a kémiai tér nagyobb arányú reprezentálása. A fragmensek sajátossága azonban, hogy kisebb affinitással kötődnek a fehérjékhez, így szűrésük általában speciális biofizikai módszerekkel történik, és optimálásuk újszerű megközelítést igényel.

  www.cucicucicoo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This 'Momentum' research group, financed by the HAS and the BME, studies the dynamics of one-dimensional quantum systems, such as spin chains, one-dimensional Bose gases, and related quantum field theory models. Compared to higher dimensional systems, quantum effects and correlations between degrees of freedom play a much more important role in one dimension, resulting in numerous exotic phenomena.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dtp.physics.bme.hu as primary domain

Ez a BME-MTA 'Lendület' kutatócsoport egy-dimenziós kvantumrendszerek, így például spinláncok, egy-dimenziós Bose-gázok, illetve az ezekhez kapcsolódó kvantumtérelméleti modellek dinamikájának leírásával foglalkozik. A magasabb dimenziós rendszerekhez képest egy dimenzióban  a kvantum effektusok és a rendszer szabadságai fokai közti korreláció jóval jelentősebb szerepet játszanak, ezért számos, másutt nem tapasztalt egzotikus jelenség fordul elő. Ezen jelenségek egy jelentős részében központi szerepet játszik az ún. integrálhatóság, illetve annak sérülése.

  3 Hits ttc.com.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hungarian foreign trade in foodstuffs was better able to retain its position when compared to Poland, which does not mean that we conquered our competitor, as it still remains a strong contestant in various target markets and numerous products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazdalkodas.hu as primary domain

Más a helyzet, ha Lengyelországgal végzünk összehasonlítást, mivel a lengyel élelmiszer-gazdaság csatlakozás óta növekvő külkereskedelme jobban visszaesett a válság időszakában. Lengyelországhoz viszonyítva a magyar élelmiszer-gazdasági külkereskedelem jobban helyt tudott állni, ami nem jelenti azt, hogy mint versenytársat legyőztük volna, mert továbbra is több célpiacon és számos terméknél erős konkurensnek számít.

  www.avl-dolmetscher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) Comparative statements and references are acceptable if advertiser can prove that the product is the result of a development valuable from an environmental protection perspective, either compared to competitors or advertiser’s own earlier products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ort.hu as primary domain	(3) Összehasonlító állítások, utalások akkor elfogadhatók, ha a reklámozó igazolni tudja, hogy a termék környezetvédelmi szempontból értékelhető fejlesztés eredménye, akár a versenytársakkal, akár saját korábbi termékével szemben. A reklám ebben az esetben sem sugallhatja indokolatlanul, hogy a termék egészében véve környezetbarát.

  www.dalmatiancoast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The building has been recently restructured to offer our guests a pleasant environment, provided with exclusive comforts such as, for example, the elevator, a really unique service compared to the other hotels in Venice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laforcolahotel.com as primary domain	A nemrégiben felújított épület kellemes, exkluzív komforttal felszerelt környezettel várja vendégeit. Külön megemlítendő a lift, amely a velencei szállodák sorában szinte egyedülálló szolgáltatásnak számít.

  9 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	government guarantees which enhance the credit rating of a company compared to its competitors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	hitelgaranciák (amely révén a kedvezményezett cégek könnyebben juthatnak hitelhez, mint versenytársaik).

  www.gateway-gardens.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Based on our performance in fiscal 2015, Standard & Poor’s and Moody’s currently award the Knorr-Bremse Group “A” and “A2” ratings respectively, and both rate the outlook as “stable”. This represents a one-step upgrade in each case compared to our previous ratings of “A-“ and “A3” respectively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knorr-bremse.hu as primary domain	A 2015-ös üzleti év eredményei alapján a Standard & Poor’s és a Moody’s a Knorr-Bremse konszernt jelenleg „A“ ill. „A2“ kategóriába sorolta be, mindkettő „stabil“ kilátásokkal. Ez mindkét esetében egy lépcsővel való felminősítést jelent a korábbi „A-„ illetve „A3“ besoroláshoz viszonyítva.

  7 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Határminta maximális sűrűségnövekedése új eurobankjegyhez hasonlítva

  3 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People in all regions shared in this progress, though to varying degrees. Life expectancy, for example, rose by 18 years in the Arab states between 1970 and 2010, compared to eight years in sub-Saharan Africa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Mindent összevetve 2010-re az összes, 40 évre visszamenőleg HDI adattal rendelkező ország esetében a várható élettartam az 1970-es 59 évről 70 évre növekedett, az iskolázottság az általános és középiskolás korú gyermekek esetében 55 százalékról 70 százalékra, az egy főre jutó GDP pedig megduplázódva több mint 10 000 dollárra nőtt. A fejlődés minden régióban tapasztalható, változó mértékben. A várható élettartam például az arab államokban 1970 és 2010 között 18 évvel növekedett, míg Fekete-Afrikában ez csupán 8 év. A vizsgált 135 ország a világ lakosságának 92 százalékát adja.

  www.teamviewer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benefit from a price advantage of up to 70% compared to our competitors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teamviewer.com as primary domain	Élvezze ki a versenytársainknál akár 70%-kal kedvezőbb ár előnyeit.

  3 Hits www.abengoa.com.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“You provide a great service and offer good bonuses compared to other sites.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multilotto.com as primary domain	“Nagyon izgalmas játszani, mikor a jackpot ilyen elképesztően nagy összeg!”

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is new compared to traditional extradition procedures?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Mi az újdonság a hagyományos kiadatási eljárásokhoz képest?

  2 Hits www.verzio.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Compared to the previous Verzio editions, this year’s program has fewer films addressing acute present daily problems, such as the refugee crisis and the centralized hate campaign launched in response.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verzio.org as primary domain

Mint a programból látható, az idén az előző évekhez képest jóval kevesebb film szól égető napi problémákról, közülük is elsősorban a menekültválságról, s az annak ürügyén felszított mocskos gyűlöletkampányról. Márpedig Magyarországról – sajnos – a világban most ez jut az emberek eszébe. Ha a hiány okait keressük, csak találgathatunk. Az egyik, hogy olyan dermesztő gyorsasággal követik egymást az események – amikor ezeket a sorokat kopogom, éppen a legnagyobb példányszámú ellenzéki napilap lemészárlása folyik, de lehet, mire olvassák, már újabb kormányzati bestialitáson kell hüledeznünk –, hogy ezeket legföljebb a híradók, net-tudósítások, blogbejegyzések képesek követni. Már fölháborodni sincs idő, nemhogy higgadtan rögzíteni, netán elemezni. A napi politika megőrzésre érdemes történéseiből igazából csak a pedagógusok lázadása formálódott emlékezetes dokumentumfilmmé: erről szól a

  19 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The drastic decline of demand from the United States, the European Union and Japan due to financial crisis had an immediate impact on Chinese foreign trade - it decreased 25.9 per cent in May 2009 compared to the same period of the previous year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ezen túlmenően Kína fejlődését az export vezérli. Az Egyesült Államok, az Európai Unió és Japán keresletének drasztikus csökkenése a pénzügyi válság miatt azonnali hatással volt a kínai külkereskedelemre – amely 2009 májusában a korábbi évhez képest 25.9 % - ot esett. Sok export-orientált vállalkozás ment csődbe és több, mint 20 millió munkás vált munkanélkülivé.

  6 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The online news portal 'Index' reports that the number of unaccompanied minors arriving in Hungary has increased ten-fold as compared to last year. While there is a capacity of 52 places in two children's homes (Fót and Hódmezővásárhely), this year 8240 migrant children have arrived.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

'Index' jelenti, hogy a korábbi évekhez képest idén nagyjából megtízszereződött az országba érkező kísérő nélküli gyermekek száma. Miközben 52 hely van hivatalosan ezen gyermekek részére fenntartva, idén 8240 migráns gyermek érkezett. A Fóti befogadó otthonban a létszám napról napra változik, amíg az év korábbi részében 300-an is voltak, jelenleg, a sok engedély nélküli eltávozások miatt csak 50 kísérő nélküli kiskorú van Fóton. Meglepő módon a többi menekülthöz képest kicsit más a kísérő nélküli kiskorúak nemzetiségi megoszlása: 90 százalékuk Afganisztánból jön, csupán a 4 százalékuk szír, 3 százalékuk koszovói, 1-1 százalékuk szomáliai és pakisztáni, a többiek pedig Egyiptomból, Bangladesből, Irakból, Iránból és Szerbiából jöttek.

  nemzetkozi.volanbusz.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case of long-distance regular services3, if there is an overbooking or the carrier reasonably expects either the delay of more than 120 minutes as compared to the scheduled time of departure or the cancellation of the service, the passengers have the right to choose between
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nemzetkozi.volanbusz.hu as primary domain	A nagy távolságú menetrend szerinti járatok esetében3 ha túlfoglalás történt, vagy ha a fuvarozó úgy látja, hogy a menetrend szerinti indulás időpontjához képest több mint 120 perc késés vagy a járat kimaradása várható, az utasok a következő lehetőségek közül választhatnak:

  12 Hits www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compared to Prague, Brno is much smaller when it comes to the range of activities and architectural monuments which are available to visitors. But Brno’s nightlife, especially at weekends, easily rivals Prague’s clubbing scene, when thousands of students and even foreign visitors fill the central cafes, clubs and pubs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	A morva főváros Brno, a Cseh Köztársaság második legnagyobb városa és a Dél-Morva termékeny szőlőültetvények kapuja. A látogatók számára elérhető programok és építészeti emlékek tekintetében Brno Prágához képest sokkal kevesebbet kínál. Azonban Brno éjszakai élete, főként hétvégenként, könnyedén felveszi a versenyt Prága klubéletével, amikor diákok ezrei és külföldiek töltik meg …