complemented – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      108 Results   60 Domains
  www.iit.bme.hu  
Students successfully satisfying the course requirements are prepared to analyze discrete and continuous time control loops, to design different types of compensators and to later engage courses in more advanced fields in control theory such as optimal control and identification of dynamical systems. Lectures are complemented with classroom and computer laboratory practices.
A technológiai, élettani, gazdasági és környezeti folyamatok irányítása a mérnöki tevékenységek fontos, széleskörű ismereteket, absztrakciós és alkalmazói képességeket egyaránt igénylő feladatai közé tartozik. A tárgy az irányítástechnika alapjaival, szabályozási rendszerek működési elveivel, a lineáris elemekből felépített szabályozási körök analízisével, szintézisével, valamint a számítógépes támogatás nyújtotta eszközök alkalmazástechnikájával ismerteti meg a hallgatókat, miközben alapvető mérnöki szemléletformáló szerepet tölt be. A tárgy követelményeit sikeresen teljesítő hallgatók felkészültek gyakorlati analóg és digitális szabályozási körök vizsgálatára, tervezésére, speciális irányításelméleti kurzusok (optimális és robusztus irányítás, identifikáció, nemlineáris rendszerek irányítása) illetve irányítástechnikai ismeretekre épülő szakirányok (irányítórendszerek, beágyazott rendszerek, autonóm robotok és járművek) és tantárgyak felvételére, valamint a Laboratórium I-II tárgyak kapcsolódó mérési feladatainak elvégzésére.
  www.msmco.co.kr  
The ESPD provided in a previous public procurement procedure can be reused as long as the information remains correct. Bidders may be excluded from the procedure or be subject to prosecution if the information in the ESPD is seriously misrepresented, withheld or cannot be complemented with supporting documents.
Az Európai Bizottság ezt a webes szolgáltatást díjmentesen biztosítja a formanyomtatványt elektronikus formában kitölteni kívánó beszerzőknek és ajánlattevőknek, illetve az egyéb érdekelt feleknek. Az online formanyomtatvány a kitöltést követően kinyomtatható, és az ajánlat többi részével együtt elküldhető a beszerzőnek. Amennyiben a teljes közbeszerzési eljárás elektronikusan zajlik, az online kitöltött ESPD exportálható, tárolható és elektronikusan benyújtható. Egy adott ESPD későbbi közbeszerzési eljárásokhoz is felhasználható, feltéve, hogy a benne megadott információk továbbra is helytállóak és érvényesek. Az ajánlattevő kizárható a közbeszerzési eljárásból, illetve büntetőeljárás alá vonható, ha az egységes európai közbeszerzési dokumentumban általa megadott információk megtévesztőek, szándékosan hiányosak, vagy igazoló dokumentumokkal nem alátámaszthatók.
  stieamkop.ular-tangga.web.id  
Since May 2014, Timisoara's activities have been complemented by the international subsidiary Curtici, which also supports the expansion of intermodal transports in Romania, in close cooperation with the company's headquarters.
A Gartner csoport Romániában ma már saját telephellyel rendelkezik Temesváron. Ott történik az egyre bővülő flotta menedzselése. 2014 májusa óta a kürtösi nemzetközi telephellyel egészül ki a Temesvári székhely tevékenysége, amely a romániai intermodális szállítások kiépítését is koordinálja szoros együttműködésben a cégközponttal.
  2 Hits enrd.ec.europa.eu  
The ENRD Contact Point (CP) supports the Directorate-General for Agriculture and Rural Development of the European Commission in running the network and provides a focal point for ENRD activities. Based in Brussels, the core team is complemented by a larger group of non-permanent experts who have in-depth knowledge of a wide range of rural development fields.
Az EVH Tájékoztatási Központja támogatja az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságát az EVH működtetésében, és az EVH tevékenységeinek központjaként funkcionál. A brüsszeli székhelyű állandó csapatot szakértők szélesebb csoportja egészíti ki, akik a vidékfejlesztési és a földrajzi témák széles skálához járulnak hozzá szakértelmükkel. Az EVH Tájékoztatási Központja elsősorban a hálózatépítés és az együttműködés, a tematikus elemzés, az események, valamint a kommunikáció terén nyújt támogatást.
  doktori.bme.hu  
The analytical methods were complemented by simulations, which helped formulate conjectures and later confirmed our results.
Az analitikus módszereket kiegészítve szimulációkat is végeztem, melyek segítettek sejtések megfogalmazásában, és alátámasztották eredményeinket.
  www.hug-foodservice.ch  
It is important that the person who will conduct the training provides a full training module in English, complemented with Power Point presentations, handouts; exercises etc. so that each Caritas could replicate in the national level and translate it in their own local languages.
A tréninganyagnak angolul kell lennie, mellé szükséges a power point előadások összeállítása, kiosztandó anyagok összeállítása, gyakorlatok leírása, hogy a tréning megismételhető legyen más Caritas szervezetekben.
  3 Hits www.nato.int  
In fact, from the outset, NATO's Mediterranean Dialogue has complemented efforts by other international organisations to promote cooperation in the Mediterranean, such as the European Union's Barcelona Process (Euro-Mediterranean Partnership) and the OSCE Mediterranean Initiative.
Egyes megfigyelők rámutattak a versengés lehetőségére a NATO mediterrán párbeszéd és az egyéb a régiót érintő együttműködési kezdeményezések között. Nagyon nehéz lenne azonban versengésről, sőt egyáltalán egyszerű összehasonlíthatóságról beszélni, amikor jelentős különbségek vannak az egyes kezdeményezések erőforrásai, tartalma és célkitűzései között. Elmondható, hogy a NATO mediterrán párbeszéd folyamata a kezdetektől fogva kiegészíteni kívánta a térségi együttműködés előmozdítására irányuló olyan nemzetközi intézményes kezdeményezéseket mint az Európai Unió barcelonai folyamata (Euro-Mediterrán Partnerség) és az EBESZ mediterrán kezdeményezése. Az ilyen komplemetartitást azért is erősíteni, mert általa hasznos szinergiák jöhetnek létre és elkerülhető a szügségtelen duplikáció. Elképzelhető például rendszeres tájékoztatás és információ-csere az egyes szervezetek tevékenységéről a mediterrán térség biztonsága és stabilitása vonatkozásában, illetve szakértői szintű egyeztetés a különböző szervezetek között az egymást kiegészítő mediterrán dialógusok és párbeszédek témájáról.
  2 Hits xxxpicshere.com  
The artistic changes not only preserve the industrial charm of the old industrial building, they also extend it and create, with its open work places, a reception area that is complemented by a café and various, thematically based rooms – the ideal room for a young and growing enterprise
Az átalakítás során megőrizték az egykori gyárépület ipari kisugárzását és olyan helyet alakítottak ki, ami megfelel egy fiatal-, növekvő vállalkozás igényeinek. Nyílt munkaterületek, kávézóval kiegészített fogadószint és különböző tematikájú tárgyalók kerültek kialakításra.
  arc.eppgroup.eu  
- It should be complemented by a European decision-making centre identifiable as a genuine European government, independent of national governments, and accountable to the European Parliament;
- Ezt egy európai döntéshozatali központnak kell kiegészítenie, amely egy valódi európai kormányként azonosítható, amely független a nemzeti kormányoktól és elszámoltatható az Európai Parlamenttel szemben;
  www.diana.uma.es  
“A huge data set was created, and it is very likely that we will soon be able the carry out the primary periodization, so we can determine that the castle was built in what stages. These explorations are complemented by the archaeological excavations beginning in 2015″- the expert discussed the project.
A koncessziós szerződést hosszú előkészítés és terepszemlék után novemberben kötötték meg, s utána rögtön elkezdődtek a kutatások. A most befejeződött első szezon során az új lelőhelyeket is eredményező régészeti terepbejárás mellett építészeti felméréseket végeztek, a Mensor 3D munkatársaival elkészítették a vár és a várhegy teljes háromdimenziós szkennelését, valamint légi fotózást és geofizikai felméréseket is folytattak. „Hatalmas adatállomány jött létre, s nagyon valószínű, hogy hamarosan az elsődleges periodizációt is el tudjuk készíteni, vagyis meg tudjuk állapítani, hogy a vár milyen szakaszokban épült. Ezeket a kutatásokat egészítik ki a 2015-ben kezdődő régészeti feltárások” – taglalta a projektet a szakértő.
  23 Hits dpnc.unige.ch  
Rooms are airy, and each is equipped with a satellite TV and a refrigerator. These top-class facilities are complemented to excellent services to meet the needs of visitors to Split. To make your reservation at the Cro Split Old Town Hotel via our secure online booking form, please submit your visit dates.
Ez az apartman-stílusú szálloda Split mindössze 165 ft a sétánytól, és 500 ft a Dioklecijan Palace. A reptéri transzfert és az egységek a saját külön bejáratú. A létesítmények és elegáns vendéglátás vendégeit biztosan van egy lenyűgöző marad. A szobát egyszerűen a Fontana Apartmanok, kérjük, küldje meg az utazás dátumait, és folytassa a biztonságos online foglalási űrlapot.
  www.palazzo-nafplio.gr  
Date displayed near 3 o’clock Round metallic case complemented by silicone strap Adjustable buckle clasp for a chic and comfortable fit SPECIFICATIONS Product type Men's watch Model V6D ..
Közel 3 óra jelenik meg Kerek fém esetben kiegészítve szilikon szíjjal Állítható csat csattal a elegáns és kényelmes illeszkedésért SPECIFIKÁCIÓK Termék típusa Férfiak ' s nézni Modell V6D ..
  www.unis.unvienna.org  
These include, for example, Conventions on the rights of the child, rights of people with disabilities, rights of refugees and of migrant workers; Conventions dedicated to the elimination of racial discrimination and discrimination against women; as well as treaties dealing with labour, health and religion. These legally binding standards are complemented by important UN declarations detailing minority rights and the rights of indigenous peoples.
Ma egy egész sor olyan, e jogokon alapuló nemzetközi szerződés áll előttünk, amelyeket áthat a diszkriminációellenesség elve. Ezek közé tartozik például a gyermekek jogairól szóló, a rokkantak, a menekültek, a migráns dolgozók jogairól szóló egyezmények. Egyezmények, amelyek a faji megkülönböztetés, illetve a nők elleni erőszak megszüntetésére irányulnak, valamint egyezmények, amelyek munkával, egészséggel és vallással foglalkoznak. Ezeket a jogilag kötelező érvényű megállapodásokat kiegészítik az ENSZ azon nyilatkozatai, amelyek a kisebbségek és az őslakosok jogaival foglalkoznak.
  www.italianspeed.eu  
In almost all sectorial and company collective agreements these benefits are complemented by company contributions.
Majdnem minden ágazati és vállalati kollektív egyezményben ezek a jutalékok kiegészülnek vállalati hozzájárulásokkal.
  taj-cape-town.capetown-best-hotels.com  
The bike show proper is complemented by a custom painting show and by an exhibition: all the more reason to not miss out this opportunity if you embrace all things biker-related and if you happen to be on vacation in Lignano in mid-May.
A motoros showtegy személyre szabott festés show és egy kiállítás egészíti ki. Eggyel több ok, hogy ne hagyja ki ezt a lehetőséget, ha már magáévá tudná tenni mindazt, ami a motorok világával kapcsolatos, és ha történetesen május közepén üdülésen van Lignanoban.
  pakvoter.org  
The installation is complemented with the librettos of the dialogues, namely the written records of the passive interviews, as well as the real life wreck of a car totalled in a crash, which occupies the space as an evocative artefact.
Az összeállítást a dialógusok szövegkönyvei, vagyis a passzív interjúkat tartalmazó jegyzőkönyvek egészítik ki, valamint tárgyi idézetként a térbe kerül egy balesetben alaposan összetört autó roncsa is. A lejegyzett, megénekelt vagy a karosszériába préselődött egyedi történéseken túl az egyes életek történeteinek megkomponált verziói az emberi sors meghatározottságának lehetőségét vetik fel.
  www.sumartools.ee  
The range of our activities extends from project management to the installation of piping systems and engineering equipment and following the testing phase of plants the creation of complete operational documentation and handover to our clients. The process is complemented by undertaking and carrying out regular maintenance tasks, upgrades and modifications according to client expectation.
Vállalat csoportunk 1992 óta vesz részt ipari létesítmények gépészeti kivitelezésében fővállalkozóként. Feladatunk a tervezéstől a projekt menedzsmenten, a csővezetéki rendszerek és gépészeti berendezések gyártásán, telepítésén keresztül a próbaüzemet követő komplett megvalósulási dokumentáció elkészítésében, a létesítmények engedélyezési eljárásainak lebonyolításában és a megrendelő felé történő átadásában teljesedik ki, amelyet igény szerint a komplett karbantartási feladatok ellátása is követhet.
  5 Hits kepler.mech.tohoku.ac.jp  
The device weighed more than 500 grammes, measured 23 centimetres in length, and ran on a nickel-cadmium battery with an operating time of one hour. Its system chip was based on the NEC Vadem series, which was complemented with a graphic unit and a number of connectors.
A készülék súlya több mint 500 gramm volt, a hossza 23 cm és a nikkel-kadmium akkumulátort használt. Az üzemidő egy óra volt. Rendszerchipje az NEC Vadem-sorozatán alapult, amit kiegészített a grafikus egység és számos csatlakozó. A legfontosabb jellemzőjének azonban az x86-kompatibilitás számított, s ez lehetővé tette az Embedded-DOS alkalmazását. A Simon 2 éves szerződéssel 600 dollárba, míg szerződés nélkül 1100 dollárba került.
  asifa.jp  
The plasma emits radiation in the infrared, visible light, ultraviolet and X-ray regions of the electromagnetic spectrum, and numerous such photographs and spectra have been recorded and analyzed in the laboratory. These methods are combined and complemented with computer modelling and simulation.
Az ECR ionforrásokat világszerte alkalmazzák nagyenergiájú részecskegyorsítók injektoraként. Azonban az Atomki különálló (gyorsítótól független) ECR-berendezése nagytöltésű plazmákat és ionnyalábokat szolgáltat atomfizikai, plazmafizikai és alkalmazott fizikai kutatásokhoz. A plazma és az ionnyaláb töltésállapota (az ionizálni kívánt gáz anyagi minőségétől függően) 1és 30 közt, míg az ionnyaláb kinetikus energiája 50 eV és 800 keV közt változtatható. A laboratóriumban plazmafizikai és atomfizikai kutatásokat folytatunk: plazmadiagnosztika, röntgen spektroszkópia, ion-felület kölcsönhatások vizsgálata és új anyagok előállítása. Plazmafizikai vizsgálataink során arra keressük a választ, hogy hol, miért és hogyan keletkeznek és csapdázódnak a nagytöltésű ionok.  A kérdések megválaszolására kétféle diagnosztikai módszert alkalmazunk. Az első esetben kisméretű elektrosztatikus elektródák (Langmuir-szondák) segítségével a plazma lokális paramétereit határozzuk meg. A másik módszer esetében a plazma által kibocsátott infravörös, láthatófény, ultraibolya és röntgen tartományú elektromágneses sugárzást vizsgáljuk. Elsősorban láthatófény és röntgen tartományban készített spektrumokat és fotográfiákat elemzünk. Az említett kísérleti módszerekkel elért eredményeinket számítógépes szimulációval egészítjük ki. Munkánk során bebizonyosodott, hogy az említett eljárások fontos és új információkat nyújtanak a nagytöltésű plazmák szerkezetét és tulajdonságait illetően.
  ttc.com.ge  
To summarise, it can be stated that the Karcag small region can continue to enrich Hungary’s range of tourist attractions in the future, primarily due to its natural attributes (rivers and backwaters, kun burial barrows, plains, ancient plant and animal life) and its spa-based hospitality industry. All this is effectively complemented by the assets to be found in the built environment (museums, churches and other buildings), as well as the extant traditions, cultural events and programmes.
Összefoglalásként megállapítható, hogy a Karcagi kistérség elsősorban természeti adottságai (folyók és holtágak, kunhalmok, puszták, ősi növény- és állatvilág), valamint a gyógyvízre épülő vendéglátás révén gazdagíthatja a jövőben is Magyarország turisztikai kínálatát. Mindezt hatékonyan egészítik ki az épített környezetben megtalálható értékek (múzeumok, templomok, egyéb épületek), illetve a meglévő hagyományok, kulturális rendezvények és programok. Kutatásunk során ezzel összefüggésben vizsgáltuk az itt élő vendégfogadók jelenlegi tevékenységét és jövőbeni elképzeléseit. Nevezettek körében 2002-ben elvégzett kérdőíves felmérés és mélyinterjúk alapján egyértelmű, hogy a kistérségben nem a szakirodalmi meghatározás kritériumainak megfelelő falusi turizmus, hanem a falusi, kisvárosi környezetben zajló, – inkább a fizetővendéglátáshoz közelálló – vidéki turizmus a jellemző. A vendégek rendelkezésére álló szálláshelyek megfelelő színvonalúak, a vendéglátók kötődnek lakóhelyükhöz, többségük a megjelölt segítségnyújtás (reklám lehetőség, nyelvtanulás, programszervezés stb.) esetén jelenlegi tevékenységét fejleszteni kívánja. Ezek a törekvések egy összehangolt kistérségi turisztikai fejlesztési program révén biztosíthatják – az elsősorban gyógy- és ökoturizmusra épülő – vendégfogadás kiteljesedését, amely a jövőben lehetőséget nyújt a kistérségben élők jövedelmének, illetve ezen keresztül a vizsgált terület népességmegtartó erejének növelésére is.
  www.adrreports.eu  
Each individual case in EudraVigilance refers generally to a single patient; an individual case is composed of at least one report, called the initial report, which might be complemented by follow-up reports.
Az EudraVigilance rendszerben minden egyéni eset általában egyetlen betegre hivatkozik; egy egyéni eset legalább egy jelentésből áll, az úgy nevezett első jelentésből, amelyet nyomon követési jelentések egészíthetnek ki.
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
The report is complemented by three Selected issues (English) entitled: ‘European drug policies: extended beyond illicit drugs?’; ‘A gender perspective on drug use and responding to drug problems’; and ‘Developments in drug use within recreational settings’.
A jelentést három kiemelt témakör („Selected Issues” csak angol nyelven) egészíti ki: Drogpolitika Európában: az illegális szereken túl; Nemek közötti különbségek; A rekreációs környezetben megjelenő droghasználat.
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
Exchanges of information and views and the mutual assessment of policies are complemented by surveillance, including of the euro area, carried out by independent organisations such as the International Monetary Fund (IMF).
Az információ- és eszmecserét, valamit a gazdaságpolitikai értékelést magát az övezetet is érintő felülvizsgálat egészíti ki, amelyet a Nemzetközi Valutaalap (IMF) vagy valamely más hasonló független szervezet végez. Ezek a szervezetek folyamatosan figyelik és értékelik a tagországaikban zajló gazdasági folyamatokat és a gazdaságpolitikát. Az euroövezet monetáris politikájának vizsgálatakor az EKB mint kizárólagos tárgyalópartner van jelen az egyeztetéseken. A nemzetközi felülvizsgálat növeli az EKB átláthatóságát, hiszen az euroövezeti gazdaságpolitikák értékelése nyilvánosságra kerül.
  www.campingsunbeach.it  
Welding procedure qualification for "cold wire" processes Some welding processes, such as SAW, can be complemented using supplementary cold wire, which is fed into the melt pool. The ISO 4063 process designation (when a cold wire is placed between two hot wires) is 121- C. Welding procedure qualification can be conducted as usual, in accordance with SS- EN ISO 15614- 1.
A hideg huzal előtolási sebességét illetően az ESAB tapasztalati és kutatási eredményei is azt jelzik, hogy mindaddig, amíg az eljárás stabil és a felhasznált huzalok azonos besorolásúak, a hideg huzal előtolási sebességének megváltoztatása sem a hideg, sem a meleg huzalok mechanikai tulajdonságait nem befolyásolja. A stabil eljárási tartomány jellemzően azzal írható le, hogy a hideg huzal előtolási sebessége (cwfr) a meleg huzalokénak 10%–100%-a. Gyökhegesztések és mindkét peremet összeolvasztó hegesztések esetén az ajánlott cwfr érték 10%–60%. Az alkalmazási terület, a kötési konfiguráció és az áramerősség függvényében ezek az értékek bizonyos mértékben eltérhetnek.
  2 Hits www.urantia.org  
0:9.4 (13.2) The first three and past-eternal Deities of Paradise — the Universal Father, the Eternal Son, and the Infinite Spirit — are, in the eternal future, to be personality-complemented by the experiential actualization of associate evolutionary Deities — God the Supreme, God the Ultimate, and possibly God the Absolute.
0:11.3 Amikor nem lehet teljesen elkülöníteni az Istenségi Abszolútat a Korlátlan Abszolúttól, akkor a feltételezhetően együttes működésük vagy összehangolt jelenlétük úgy jellemezhető, mint az Egyetemes Abszolút cselekedete.
  2 Hits www.balelec.ch  
I contact with beeless honey – he replied impulsively, and searched for his money-rubber hand. The guard of the localisator has always fed upon reliable sources [spatial smell] thus he complemented the automatism of his reaching for the money with a long series of movement.
Méhek nélküli mézzel érintkeztem – vágta rá önkéntelenül, és a pénzvakaró kezét kereste. A lokalizátor őre mindig megbízható forrásból táplálkozott [térbeli szaglás] így az automatizmust, mellyel a pénzért nyúlt ma is kiegészítette egy hosszú mozdulatsorral. A lába mögé hajolt.
  ahrt.hu  
In addition to the television and radio programmes broadcast on the DVB-T network, within the HbbTV service multimedia content is added to the supply through the Internet network which can be complemented by interactive services.
A HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) a földfelszíni digitális televíziós hálózaton kialakított, interaktív szolgáltatások nyújtására képes szabvány. A HbbTV szolgáltatás keretében a DVB-T műsorszóró hálózaton sugárzott televízió- és rádióprogramok mellett internethálózaton eljuttatott multimédiás tartalmakkal bővül a kínálat, amely interaktív szolgáltatásokkal is kiegészülhet. Jellemzője a nagyon egyszerű használat - egygombos indítás.
  www.ahrt.hu  
In addition to the television and radio programmes broadcast on the DVB-T network, within the HbbTV service multimedia content is added to the supply through the Internet network which can be complemented by interactive services.
A HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) a földfelszíni digitális televíziós hálózaton kialakított, interaktív szolgáltatások nyújtására képes szabvány. A HbbTV szolgáltatás keretében a DVB-T műsorszóró hálózaton sugárzott televízió- és rádióprogramok mellett internethálózaton eljuttatott multimédiás tartalmakkal bővül a kínálat, amely interaktív szolgáltatásokkal is kiegészülhet. Jellemzője a nagyon egyszerű használat - egygombos indítás.
  2 Hits www.goldandsilver.org  
The Yuniku range features an exclusive selection of frame designs, colours and finishes. These can be complemented by a premium progressive, single vision or indoor lens solution.
A Yuniku egyedi keretek, színek és felületkezelések széles választékát kínálja Önnek. Ezek pedig a Hoya prémium Yuniku egyfókuszú, progresszív és beltéri szemüveglencséivel kerülnek kialakításra.