complete without – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  www.corporate.bosch.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Culinary weekends in Hungary aren’t complete without a tasty lecsó. Eszter from Budapest knows how to transform the leftovers from the traditional dish into new treats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.bosch.hu as primary domain
Magyarországon nincs kulináris hétvége egy igazi lecsó nélkül. A budapesti Eszter tanácsot ad, hogy a hagyományos ételekből maradt alapanyagok miként varázsolhatók ínyenc falatokká.
  www.moto-store.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Visiting Budapest is could not be complete without bathing in one of its world-famous thermal spas. We offer entrance tickets for the two most elegant thermal baths in Budapest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beatrixhotel.hu as primary domain
A budapesti látogatás nem lehet teljes anélkül, hogy ne fürdene a világhírű meleg vizű források táplálta gyógyfürdők valamelyikében. Budapest két legelegánsabb fürdőjébe ajánlunk belépőjegyeket.
  www.npsh.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our company mainly provides technical consulting; nevertheless, our portfolio of services could not be complete without business consulting services, project management and various assessment and quality control activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npsh.hu as primary domain
Cégünk elsõsorban technikai jellegû tanácsadást nyújt; mindazonáltal a szolgáltatási palettáról nem hiányozhatnak az üzleti tanácsadási szolgáltatások, a projektvezetés, valamint a különféle felmérési és minõségbiztosítási tevékenységek. A cég egyéb részlegei maximális mértékben támogatják a konzultációs projekteket: ha kell, egyedi alkalmazások fejlesztésével, ha kell, éjjel-nappali terméktámogatással garantálva a projektek sikerét.
  www.sanskrit-sanscrito.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In this sense, it is like a practical handbook for spiritual aspirants desirous to attain Final Liberation, much like a kind of Pratyabhijñāhṛdayam --wrongly-written Pratyabhijnahrdayam-- but more extensive and complete. The work would not be complete without including the commentary of Yogarāja --wrongly-written Yogaraja--.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanskrit-sanscrito.com as primary domain
Üdv, ezt itt Gabriel Pradīpaka --rosszul írva Pradipaka-- újra. Eredetileg ezt a szöveget Ādiśeṣa írta, de a legnagyobb Trika Mester, Abhinavagupta, újragondolta, hogy egy Trika szöveggé formálja…és sikerrel járt! Ezért írtam azt a címben, hogy "Abhinavagupta Paramārthasāra-ja --rosszul írva Paramarthasara--", hogy jelezzem, ez nem az eredeti, amit Ādiśeṣa jegyzett le. 105 stanzát tartalmaz, melyek általánosan a Trika filozófiával foglalkoznak. Ebben az értelemben, olyan a mű, mint egy gyakorlati kézikönyv spirituális törekvőknek, akik el kívánják érni a Végső Felszabadulást, mint a Pratyabhijñāhṛdayam--rosszul írva Pratyabhijnahrdayam--, de jóval komplexebb és terjedelmesebb. A mű nem volna teljes, ha nem mellékelnénk Yogarāja --rosszul írva Yogaraja-- kommentárját. Ki Yogarāja? Ő Kṣemarāja --rosszul írva Kshemaraja-- fő tanítványa, és Kṣemarāja pedig Abhinavagupta legjobb tanítványa. Tény, hogy Yogarāja szintén tanult Abhinavagupta-tól is. Az ő kommentárjának hozzáadása, Abhinavagupta munkáját egy rendkívül teljes szöveggé formája, mely a Trika fő tanaival foglakozik.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No analysis of enlargement can be complete without Russia. Vladimir Baranovsky of Moscow's Institute of the World Economy and International Relations traces the changing mutual perceptions of "Europe" and Russia in his contribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Egyetlen, a bővítésről szóló elemzés sem lehet teljes Oroszország nélkül. Vlagyimir Baranovszkij a moszkvai Világgazdaság és Nemzetközi Kapcsolatok Intézetétől írásában nyomon követi „Európa” és Oroszország egymásról kialakult, változóban levő képét. Habár kezdetben világosan kijelenti, hogy a hidegháborús konfliktust felváltotta az együttműködés szükségessége, megjegyzi, hogy a Nyugattal való kapcsolatot többé már nem az 1990-es évek elejének idealizmusa, hanem kétértelműség jellemzi. Mindazonáltal úgy látja, „az Európa mellett szóló érvek általánosságban vonzóbbak a vitában résztvevők többsége számára, mert úgy vélik Oroszországnak jobb esélyei vannak Európában, mint máshol, hogy elfogadják jelentős szereplőként.” Baranovszkij kiegyensúlyozott képet fest a NATO-Oroszország kapcsolatok legfontosabb mérföldköveiről: Jelcin kezdeti, nem egyértelmű hozzáállásáról a bővítéssel kapcsolatban; az ezt követően kialakult széles körű, bár nem homogén orosz belföldi közmegegyezésen alapuló szembehelyezkedésről, az 1997. májusi Alapító Okirathoz vezető tárgyalásokról és a NATO 1999-es koszovói hadjáratának hatásairól. Sajnálatos módon azonban a Vlagyimir Putyin elnöknek a Szövetséggel szembeni pragmatikus hozzáállásának elemzése nem tartalmazza a legújabb fejleményeket, mint például a NATO-Oroszország kapcsolatok szeptember 11. utáni kedvező fordulatát a terrorizmus elleni globális háború és a NATO-Oroszország Tanács keretében.