consensus – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The leaders agreed a text "Consensus on banking package", subject to agreement on the measures, it contains, and other elements by the same evening's Euro Summit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Az állam-, illetve kormányfő megállapodtak a banki csomagról szóló konszenzus szövegéről, annak feltétele mellett, hogy az abban foglalt intézkedéseket - egyéb elemekkel együtt - az aznap este megrendezett euróövezeti csúcstalálkozón elfogadják.

  www.sinnaps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is a planar tetrameric structure formed by Hoogsteen base pairing between the guanines. The consensus sequence which can potentially form a G quadruplex structure is (G3-5–N1-7))4. In the human genome, more than 360000 potentially G4-forming sequences can be found.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain

Kutatócsoportunk elsősorban a stabil másodlagos szerkezetet felvenni képes DNS szakaszok replikációjának vizsgálatával foglalkozik. E struktúrák közül a legismertebb a G quadruplex (G4). A G4 képes egy tetramer szerkezetet felvenni, amelyet a DNS szálban található guaninok közötti Hoogsteen bázispárosodás tart össze. A G4 szerkezetet felvenni képes DNS szakaszok általánosságban a (G3-5–N1-7))4 szekvenciamotívummal jellemezhetőek. Az emberi genomban több mint 360000 G4 szekvenciamotívum található. A G4 motívumokat elhelyezkedésük alapján két csoportba sorolhatjuk. Az egyik csoportba a kromoszómák végein található G4 motívumok tartoznak. Ezek alkotják a telomereket, amelyeknek fő funkciója a kromoszómavégek épségének megőrzése. A másik, és sokkal kevésbé vizsgált csoportba azok a G4 szekvenciák tartoznak, amelyek a kromoszómán belül helyezkednek el. Csak nemrég fedezték fel, hogy ezeknek a szekvenciáknak fontos szabályozó szerepük van a transzkripció és a transzláció folyamatában. Ezenfelül közreműködnek a replikációs origók tüzelésében és rekombinációs forró pontok (hot spot) formálásában. Mivel ilyen sokrétű és fontos funkciójuk van, pontos másolásuk elengedhetetlen; hibás másolásuk rossz génexpressziós mintázathoz és sérült replikációhoz vezethet. Az így kialakult instabil genom okozhatja a rákos elváltozásokat az emberi szervezetben.

  santosmonteiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is a planar tetrameric structure formed by Hoogsteen base pairing between the guanines. The consensus sequence which can potentially form a G quadruplex structure is (G3-5–N1-7))4. In the human genome, more than 360000 potentially G4-forming sequences can be found.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.hu as primary domain

Kutatócsoportunk elsősorban a stabil másodlagos szerkezetet felvenni képes DNS szakaszok replikációjának vizsgálatával foglalkozik. E struktúrák közül a legismertebb a G quadruplex (G4). A G4 képes egy tetramer szerkezetet felvenni, amelyet a DNS szálban található guaninok közötti Hoogsteen bázispárosodás tart össze. A G4 szerkezetet felvenni képes DNS szakaszok általánosságban a (G3-5–N1-7))4 szekvenciamotívummal jellemezhetőek. Az emberi genomban több mint 360000 G4 szekvenciamotívum található. A G4 motívumokat elhelyezkedésük alapján két csoportba sorolhatjuk. Az egyik csoportba a kromoszómák végein található G4 motívumok tartoznak. Ezek alkotják a telomereket, amelyeknek fő funkciója a kromoszómavégek épségének megőrzése. A másik, és sokkal kevésbé vizsgált csoportba azok a G4 szekvenciák tartoznak, amelyek a kromoszómán belül helyezkednek el. Csak nemrég fedezték fel, hogy ezeknek a szekvenciáknak fontos szabályozó szerepük van a transzkripció és a transzláció folyamatában. Ezenfelül közreműködnek a replikációs origók tüzelésében és rekombinációs forró pontok (hot spot) formálásában. Mivel ilyen sokrétű és fontos funkciójuk van, pontos másolásuk elengedhetetlen; hibás másolásuk rossz génexpressziós mintázathoz és sérült replikációhoz vezethet. Az így kialakult instabil genom okozhatja a rákos elváltozásokat az emberi szervezetben.

  www.apartments-lurda-punat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can confidently call woodchip a standard. However, standards evolve. They are formed from a consensus of many developments, experiences and also habits. It takes time to evolve. We designers don’t just sit down one day and say: “Now I’m going to design a standard product” – that’s doomed to failure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erfurt.com as primary domain

Egy ilyet biztos nem. A Rauhfasert nyugodtan nevezhetjük standardnak. De a standardok is fejlődnek. Ezek a fejlődés, a tapasztalatok és a szokások konszenzusából jönnek létre. Amihez persze időre van szükség. Mi, tervezők sem ülünk le úgy, hogy azt mondjuk: „Most megalkotok egy standard terméket”. Ez kudarcra lenne ítélve. A standardok egyszer csak felülkerekednek - és elismerik, majd meg is védik őket. Ennek a titka a kultúránkban rejlik. Különösen a német kultúrában. Arra törekszünk, hogy standardokat teremtsünk, mert ezáltal biztonságot nyerünk. Talán még a védettség érzetéhez és az orientációhoz is hozzásegítenek minket. Sokan vannak, akik nem akarnak eltérni a normától, akik szívesebben alkalmazkodnak az alkotói és társadalmi elvárásokhoz, akik nem kérdőjelezik meg a dolgokat. Személyiségük másban mutatkozik meg.

  admissions.apu.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antibiotics are usually prescribed for mastitis. However, there is no consensus amongst medics if antibiotics really help: the important thing is to open up the blocked milk ducts, and your baby can do that for you very effectively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaps.me as primary domain	A mellgyulladás magas lázzal jár: habár ezt nehéz elviselni, de szükséges! A magas láz segít a szervezetnek, hogy a mellcsatornákban lévő csomók feloldódjanak. A baba szopása szintén segíti a tejcsatornák kitisztulását. Egy képzett homeopata segíthet mind a láz, mind a mellgyulladás leküzdésében. A frissen forrázott fűzfa tea, vagy egy aszpirin is segíthet leküzdeni a lázat.

  7 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the national policies of Member States vary, reflecting their individual drug situation and political context, there is also increasing evidence of a consensus emerging at the European level on the key elements necessary for an effective response to combating HIV and other infectious diseases among IDUs (137).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Bár a tagállamok változatos, saját egyéni droghelyzetüket és politikai kontextusukat tükröző nemzeti politikáik szerint járnak el e téren, az injekciós kábítószer-használók körében terjedő HIV és más fertőző betegségek hatékony leküzdéséhez szükséges fő elemek tekintetében egyre inkább európai szintű konszenzus látszik kialakulni(137). A megfelelő válaszok között szerepel a drogkezelések hozzáférhetőségének javítása (WHO, 2005), az alacsony küszöbű szolgáltatások fejlesztése, valamint a steril felszerelés és oktatási programok biztosítása, noha azt meg kell jegyezni, hogy a szolgáltatások felsorolt elemei eltérő hangsúlyt kapnak az egyes tagállamokban. Különösen fontos, hogy megfelelő mértékben elérhetővé váljon az orális helyettesítő kezelés az injekciós opiáthasználók számára, mivel ez jelentősen csökkenti a HIV terjedése szempontjából nagy kockázatú, kábítószerrel összefüggő viselkedést (Gowing és mások, 2005; Sullivan és mások, 2005).

  www.horseinn.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Hungarian National Assembly, sensing the significance of these issues, will organise a number of meetings with the participation of committees of EU Member States and candidate countries in order to ensure the broadest possible exchange of views and perhaps to finally reach consensus on these decisive issues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-archiv.parlament.hu as primary domain

Más szempontból is meghatározó ez a másfél éves időszak, hiszen például 2010 júniusában került elfogadásra az Európa 2020 stratégia, útjára indul a tagállami költségvetési politikákat összehangoló európai szemeszter, és dönteni kell a közös agrárpolitika és a kohéziós politika reformjáról. Az Országgyűlés – érezve e témák alapvető fontosságát – számos találkozót szervez az uniós tagállamok és tagjelölt országok szakbizottságainak részvételével annak érdekében, hogy minél szélesebb körű eszmecsere – és végül talán egyetértés alakuljon ki e meghatározó kérdésekben.

  154 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The NATO strategy for combating terrorism should clearly define the nature of the current terrorist threat that the Alliance and its members are facing. A political consensus on what type of terrorist threat NATO member countries are most likely to face over the next 10 to 15 years should be established at the highest level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A NATO terrorizmus ellenes stratégiájának egyértelműen meg kell határoznia a Szövetséget és tagjait jelenleg érő terrorista fenyegetés természetét. A lehető legmagasabb szinten kell politikai konszenzusra jutni abban, hogy az elkövetkezendő 10-15 év során milyen jellegű terrorfenyegetéssel kell szembenéznie a NATO tagországainak. Ehhez olyan nehéz kérdéseket kell tisztázni, mint az alábbiak:

  www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commissioners support Vice-Presidents in submitting proposals to the College. In general, decisions are made by consensus, but votes can also take place. In this case, decisions are taken by simple majority, where every Commissioner has one vote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Az alelnökök a biztosok támogatásával javaslatokat terjesztenek a testület egésze elé. A testület rendszerint konszenzussal dönt, de időnként az is előfordul, hogy szavazással határoz a benyújtott javaslatokról. Utóbbi esetben a biztosok egyszerű többséggel hoznak döntést a kérdésben. A szavazás során a biztosok fejenként egy szavazattal rendelkeznek.

  wiki.openstreetmap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vandalism is intentionally ignoring the consensus norms of the OpenStreetMap community. Simple mistakes and editing errors are not vandalism but may need to be reverted using some of the same tools that are used for vandalism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	Vandalizmusnak nevezzük az OpenStreetMap konszenzusos szabályainak szándékos megszegését. Az egyszerű tévedések és szerkesztési hibák nem számítanak vandalizmusnak, bár a helyreállításuk gyakran igényli a vandalizmusnál használt eszközöket.

  2 Hits zh.tradingeconomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consensus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradingeconomics.com as primary domain	ORSZÁGOK

  www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The decisions of the Administrative Board are reached as far as possible by consensus. The Administrative Board’s main objective is to “create a favourable atmosphere and suitable physical conditions for the proper functioning of the School" (Article 21(3) of the Statute).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain	Az Igazgatótanács határozatait, amennyire csak lehetséges, konszenzus útján hozzák. Az Igazgatótanács legfőbb célja, hogy előnyös feltételeket és kedvező légkört teremtsen az Iskola jó működtetéséhez (az Alapszabály 21,3 cikke).

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Framework Decision aims to achieve this objective by establishing a mandatory consultation procedure in cases where parallel criminal proceedings are conducted in different Member States. If the consultation procedure does not result in a consensus being reached, the Member States involved shall refer the case to Eurojust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	A kerethatározat e célt oly módon kívánja elérni, hogy kötelező konzultációs eljárást vezet be azokban az ügyekben, amikor különböző tagállamokban párhuzamos büntetőeljárások vannak folyamatban. Ha a konzultációs eljárás keretében nem sikerül konszenzust elérni, az érintett tagállamok az Eurojust elé utalják az ügyet.

  17 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heads of state or government from EU member countries meet at least four times a year within the European Council. The Council President can convene additional meetings as and when required. Meetings are intended to provide impetus and define political priorities. Decisions are usually taken by consensus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Az uniós tagállamok állam-, illetve kormányfői az évente legalább négyszer találkoznak Európai Tanács keretében. A Tanács elnöke igény szerint további üléseket is összehívhat. A találkozók a politikai prioritások meghatározása mellett azt a célt szolgálják, hogy lendületet adjanak az EU munkájának. Az Európai Tanács rendszerint konszenzussal hozza meg döntéseit.

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	building consensus between the 27 EU countries and their respective priorities – often through monthly meetings of EU foreign ministers – which she chairs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	konszenzus kialakítása a 27 uniós ország és azok prioritásai között – gyakran az uniós külügyminiszterek havi találkozói alkalmával – amelyek elnöki szerepét ő tölti be

  6 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The international community has long aspired to create a permanent international court to try the most serious international crimes, and, in the 20th century, it reached consensus on definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	A nemzetközi közösség régóta létre kívánt hozni egy állandó nemzetközi bíróságot a legsúlyosabb nemzetközi bűncselekmények kivizsgálására, és a XX. század folyamán egyetértés született a népirtás, az emberiség elleni és a háborús bűnök meghatározásában.

  3 Hits fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The people of the Free Software Foundation Europe believe in consensus. We always seek to base our work on the consensus -- and sometimes compromise -- of our active members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	A Free Software Foundation Europe tagjai a konszenzus hívei. Minden esetben igyekszünk munkánkat az aktív tagok konszenzusának – és időnként kompromisszumainak – alapján végezni.

  www.allcebuhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- are looking for consensus, understanding and respecting different cultures;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine i40platform.hu as primary domain	A kialakuló új szabványok és üzleti működési modellek;

  nevermore.media  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is a planar tetrameric structure formed by Hoogsteen base pairing between the guanines. The consensus sequence which can potentially form a G quadruplex structure is (G3-5–N1-7))4. In the human genome, more than 360000 potentially G4-forming sequences can be found.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.u-szeged.hu as primary domain

Kutatócsoportunk elsősorban a stabil másodlagos szerkezetet felvenni képes DNS szakaszok replikációjának vizsgálatával foglalkozik. E struktúrák közül a legismertebb a G quadruplex (G4). A G4 képes egy tetramer szerkezetet felvenni, amelyet a DNS szálban található guaninok közötti Hoogsteen bázispárosodás tart össze. A G4 szerkezetet felvenni képes DNS szakaszok általánosságban a (G3-5–N1-7))4 szekvenciamotívummal jellemezhetőek. Az emberi genomban több mint 360000 G4 szekvenciamotívum található. A G4 motívumokat elhelyezkedésük alapján két csoportba sorolhatjuk. Az egyik csoportba a kromoszómák végein található G4 motívumok tartoznak. Ezek alkotják a telomereket, amelyeknek fő funkciója a kromoszómavégek épségének megőrzése. A másik, és sokkal kevésbé vizsgált csoportba azok a G4 szekvenciák tartoznak, amelyek a kromoszómán belül helyezkednek el. Csak nemrég fedezték fel, hogy ezeknek a szekvenciáknak fontos szabályozó szerepük van a transzkripció és a transzláció folyamatában. Ezenfelül közreműködnek a replikációs origók tüzelésében és rekombinációs forró pontok (hot spot) formálásában. Mivel ilyen sokrétű és fontos funkciójuk van, pontos másolásuk elengedhetetlen; hibás másolásuk rossz génexpressziós mintázathoz és sérült replikációhoz vezethet. Az így kialakult instabil genom okozhatja a rákos elváltozásokat az emberi szervezetben.

  10 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This awareness is evidenced in the new European Union drug strategy and its accompanying action plans, which are underpinned by consensus on the importance of collecting and sharing information; the need to identify and disseminate good practice; and the value of cooperation and coordinated action in response to the common threat to the health, well-being and security of our citizens posed by drugs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Az elemzésünk alátámasztására szolgáló, elérhető információk mennyisége jelentősen megnövekedett. Az idei jelentés alapját a 25 tagországból és Norvégiából, illetve – rendelkezésre állásuk esetén – Bulgáriából, Romániából és Törökországból származó adatok alkotják. Nem csupán az információt közlő országok száma nőtt, hanem az egyes országokból rendelkezésre álló, összehasonlítható információ mennyisége is tovább gyarapodott. Ez az információ a korábbiaknál összehasonlíthatatlanul részletesebb képet nyújt számunkra az európai kábítószerhelyzetről és annak dinamikájáról. Az EMCDDA feladata, hogy vizsgálat tárgyává tegye ezt az összetett helyzetet, összegezze – ahol lehetősége nyílik rá – a közös tapasztalatokat, illetve megjegyzéseket fűzzön a különbségekhez. Az adatgyűjtésben való részvételük és a Megfigyelő Központ munkájához való hozzájárulásuk során tagállamaink megértették, hogy szomszédaik mai problémái holnap saját problémáikká válhatnak. Ez a tudatosság tetten érhető az Európai Unió új kábítószer-stratégiájában és az azt kísérő cselekvési tervekben, melyeket alátámaszt az információ gyűjtésének és megosztásának fontosságáról kialakult egyetértés, a helyes gyakorlatok azonosításának és terjesztésének igénye, továbbá az együttműködés és összehangolt fellépés értéke azzal a közös fenyegetéssel szemben, melyet a kábítószerek jelentenek állampolgáraink egészségére, jólétére és biztonságára.