daring – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   18 Domains
  www.unis.unvienna.org  
One young woman was gang-raped to death. Another committed suicide out of a sense of shame that should have attached to the perpetrators. Young teens were shot at close range for daring to seek an education.
Csoportos erőszak egy fiatal nő halálát okozta. Ezt követően egy másik bűncselekmény áldozata követett el öngyilkosságot a szégyenérzet miatt, melyet az elkövetőknek kellett volna érezniük. Tinédzserekre lőttek közvetlen közelről, csupán mert bátran kiálltak az oktatásban való részvételi jogukért.
  www.tjoloholm.se  
From among all wild dogs the jackal is the most daring and intrusive. He is not afraid of human kind furthermore it enters small villages, big townes and also small houses. He steals everything he can move.
A sakál az összes vadkutyák közül a legvakmerőbb és legtolakodóbb. Az emberi településektől a legkevésbé sem fél, sőt arcátlanul betolakodik a falvakba, a népes városokat is meglátogatja és az udvarházakból, valamint a lakásokból minden elcipelhetőt ellopkod.
  webshop.hennekirkebykro.dk  
The room can be divided by sound-proof walls into three separate conference rooms with a seating capacity of 50 to 150. Nearby Tropical Paradise a Funpark Tatralandia are suitable for unusual thematic events and the sports hall opens its gates for the most daring programmes.
Kellemecs újjonnan épített konferencia termek, melyek redkívüliek kapacitásukkal, ekészen 450 személyig. Lehetőség van a termek variálására hangszigetelt falakkal. Szükség szerint akár 3 termre is osztható 50-150 személyes kapacitással. A közeli Tropical Paradise és a FUNpark Tatralandia lehetővé teszi szokatlan témájú akciók szervezését is és a sport központ várja a legbátrabb programokat is.
  www.mecotec.net  
Enthusiasts of all ages can experiment with large-scale equipment in lifelike conditions. Besides works of potters, metalsmiths, blacksmiths and woodworkers, there are also fighting tools and a shooting range to try for the more daring ones.
A szombathelyi Történelmi Témapark interaktív módon mutatja be az antik természettudományokat és a régi korok mindennapjait. Az idelátogató kicsik és nagyok élethű körülmények között kísérletezhetnek a nagyméretű berendezéseken. A fazekasok, fémöntők, kovácsok és faművesek munkáján kívül harci eszközök és céllövés is várja a vállalkozó szelleműeket.
  www.nato.int  
Interestingly, both the 1991 and 1999 strategic concepts were innovative and instrumental in getting NATO ready for new members and missions. So recent experience does not support a cautious approach, but rather suggests that a more daring spirit serves the Alliance well.
Érdekes módon, mind az 1991-es, mind pedig az 1999-es Stratégiai Koncepció innovatív és kézzelfogható módon készítették fel a NATO-t új tagországok befogadására és új küldetések végrehajtására. A közelmúlt tapasztalatai tehát nem támogatják az óvatosakat, hanem sokkal inkább arra ösztökélnek, hogy a kezdeményező szellem sokkal inkább szolgálja a Szövetség céljait.
  arabic.euronews.com  
Four years before Nadia Comaneci’s ‘Perfect 10’, Russian gymnast Olga Korbut sent the audience into raptures with a daring, astonishing performance on the uneven bars. When the judges gave her 9.8, the crowd booed and jeered, convinced that Korbut should have been given 10 out of 10.
In Montreal in 1976, Romania’s Nadia Comaneci did what no other gymnast had done before: she was awarded a perfect 10 out of 10 in the uneven parallel bars. Not even the scoreboard was ready for such an achievement. Comaneci was to be given six more maximum scores at the 1976 Games.
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Yea, Lord, thus would I repeat Thy words, before losing myself in Thy loving embrace. Perhaps it is daring, but, for a long time, hast thou not allowed me to be daring with Thee? Thou hast said to me, as the Prodigal's father to his elder son: "All I have is thine." [3] And therefore I may use thy very own words to draw down favours from Our Heavenly Father on all who are dear to me.
My God, Thou knowest that I have ever desired to love Thee alone. It has been my only ambition. Thy love has gone before me, even from the days of my childhood. It has grown with my growth, and now it is an abyss whose depths I cannot fathom.
  stein.mtak.hu  
Sir Aurel Stein, the adventurous and sometimes daring archaeologist, was a controversial scholar. While he was viewed by some as a mere “treasure hunter” from the West, he was also credited with discovering and preserving many valuable archaeological finds from Central Asia and the Silk Road.
Stein Aurél, a kalandvágyó és gyakran merész régész-kutató megítélése nem egyértelmu Kínában. Egyesek pusztán a „nyugati kincsvadászt” látják benne, ugyanakkor mind többen elismerik, hogy neki köszönheto Belso-Ázsia és a Selyemút számos nagy értéku régészeti felfedezése és a leletek megorzése. Világörökségünk számos elveszett vagy elpusztult emlékkel lenne szegényebb az o munkája nélkül.
  2 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
This magical city has something for everyone: wandering through the picturesque Parque del Retiro; contemplating the goddess Cibeles in her fountain; shopping; marvelling at the architecture of the Gran Vía; enjoying a show at the Latina Theatre or, for the more daring, a visit to the amusement park.
Katonák és tengerészek, egyedülállók és házasok, szerelmesek és pihenni vágyók – ki nem találkozott még Madridban a Puerta del Solnál (a Nap Kapujánál)? Ez a varázslatos város mindenki számára tartogat valamit: sétát a festői Parque del Retiroban, Cibeles istennő szobrát a róla elnevezett szökőkút közepén, vásárlást, rácsodálkozást a Gran Víán található épületekre, egy színvonalas darabot a Latina színházban, vagy a bátrabbaknak egy napot a vidámparkban.
  www.cidiesse.com  
It is decorated by stylized tulips, carnations and peacock feathers that are typical of the Hungarian version of the style. With daring and modern architectural solutions, it perfectly harmonizes structure and decoration.
Látogatás bejelentkezés alapján. Az 1902-ben épült Zsinagóga a szakrális szecessziós építészet egyik legszebb még létező európai példája. A Zsinagóga központi kupolája 40 méter magas. A földszinten 850 férőhely van kialakítva a férfiak, a galérián pedig 550 férőhely a nők számára. Az épületet stilizált tulipán, szegfűszirom és stilizált pávatoll elemek díszítik. A Zsinagógát merész és korszerű építészeti megoldások, valamint a konstrukció és díszítőelemek harmóniája jellemzi.
  www.gran-turismo.com  
The S could also have a secondary meaning of “Start Here.” The Tomahawk S is a good place to start before daring to brave the more intense limits of the GTS-R and X versions. The power to weight ratio of the Tomahawk S is extreme by today’s standards but its full performance limit can be reached without the need for a G-suit.
A Tomahawk könnyű kompozit alváza a mostanában megjelenő korszerű anyagokból készül, többek közt üreges nanoszénszálakból és mikrorácsos grafénszerkezetekből. A Tomahawk minden átlátszó eleme grafénból készült, beleértve a vezetőfülkét és a motorburkolat ablakait is. A grafén szélvédő lehetővé teszi a jármű összes műszerének és jelzésének szükség szerinti, jól látható digitális kivetítését a vezető elé. A tekercselt szálas sűrítettlevegő-tartályok egyben a rendszer részét képező szerkezeti elemek is, amelyek belesimulnak az alvázba. A jármű teljes kialakításának célja az alacsony pilótaelhelyezéstől a csaknem boxer elrendezésű V10-es motorig a lehető legalacsonyabb súlypont elérése.
  www.emb.hu  
Before the Instructions attached to the first volumes of Games, Kurtág expresses a few words concerning what he would like to encourage: “Pleasure in playing, the joy of movement—daring and if need be fast movement over the entire keyboard right from the first lessons, instead of clumsy groping for keys and the counting of rhythms …. On no account should the written images be taken seriously, but the written images must be taken extremely seriously as regards the musical process, the quality of sound and silence.”
Kurtág a Játékok első köteteihez mellékelt Jelmagyarázat elé illesztett néhány mondatban mondja el, mit is szeretett volna elősegíteni nagy vállalkozásával: „Játéköröm, a mozgás öröme –, bátor, ha kell, gyors közlekedés az egész billentyűzeten, mindjárt a tanulás kezdetén, hangok körülményes kikeresése, ritmusok kiszámolgatása helyett … Nem szabad komolyan venni a leírtakat – halálosan komolyan kell venni a leírtakat: a zenei folyamatot, a megszólalás, a csend minőségét.” Egyszóval: a zenéhez közelítő tanuló felszabadítása, és egyszersmind, ugyanolyan súllyal, a felelősségérzet fejlesztése – pontosan ezek azok a végső célok, amelyeket – részben hasonló, részben pedig egészen más eszközökkel Bali János Bevezetése is követ. A szűkebb „hivatalos” célkijelölés ellenére talán az eszközök még szélesebb skálájának segítségével, a szinte csak ötlet szintű „darabgenerálási” ötletektől vagy a grafikus kottáktól kezdve a leghagyományosabb módon lejegyzett, determinált kompozíciókig, a szólófurulyától és a legkülönbözőbb kellékektől (egy kancsó víz, mobiltelefon) egészen a furulyaszextettig. Mint Kurtág esetében is, a tanuló felszabadítása, a kreativitás önfeledt kiélésének lehetővé tétele csak az esetek egy részében jelent felmentést a hangszertechnika biztos kontrolljának igénye alól. Más darabok nagyon is feltételezik a magas szintű furulyatudást, s így a kiadványt a jó tanár a legkülönbözőbb felkészültségű zenetanulók oktatásában tudja felhasználni. Sőt, azt is mondhatjuk, hogy az alsóbb fokú furulyaoktatásban is hatalmas gyakorlattal bíró Bali elsősorban a zenetanároknak szól, őket vezeti be az avantgárdba, nekik ad útravalót, inspirációt, ötleteket, minden újszerűre, izgalmasra, vagy akár provokálóra nyitott szemléletet, ami a legjobb tanároknak elsősorban saját útjuk megtalálásában, az úton való elindulásban nyújt támaszt és segítséget.