declared – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      437 Results   94 Domains
  3 Hits www.iki.kfki.hu  
by the operators of nuclear installations for preparing the inventory to be declared to the authorities
és a nukleáris létesítmények üzemeltetõi a nyilvántartásuk elkészítésére
  15 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
The EU considers five other western Balkan countries as potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia. Kosovo declared itself independent from Serbia in 2008, but there is still no international agreement on its status.
A balkáni térség országai közül heten kérték felvételüket az Európai Unióba. Horvátországot és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot az EU hivatalosan is tagjelölt országnak nyilvánította. Az Uniónak további öt nyugat-balkáni ország tagfelvételi kérelmét kell elbírálnia. Ezek az ún. potenciális tagjelölt országok a következok: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, Montenegró és Szerbia. Koszovó 2008-ban kinyilvánította függetlenségét Szerbiától, státuszát illetoen azonban még nem született nemzetközi megállapodás. Az EU tevékenyen keres diplomáciai megoldást a problémára, és gyakorlati segítséget nyújt a kérdés rendezéséhez. Az Unió mintegy 1900 igazságügyi szakértot és rendortisztet küldött a helyszínre, hogy ezáltal elosegítse a jogállamiság megerosítését.
  www.biochemistry1.hhu.de  
The representative of Ministry of Environment and Forests declared that according to the existing national legislation and the international conventions signed by Romania, we are liable to solve these problems.
Ez a találkozó reményeink szerint csupán egy első lépés egy hosszú folyamatban, aminek végén, optimális esetben a kerecsensólymok, békászó sasok és még sok madárfaj számára a romániai középfeszültségű hálózatok már nem fognak veszélyt jelenteni. A KvEM képviselője kijelentette, hogy az erre témára vonatkozó hazai törvények, valamint a Románia által is aláírt nemzetközi egyezmények előírásai alapján kötelességünk kezelni a vadmadarak-elektromos hálózatok konfliktushelyzetet, ezért indítványozta, hogy a jövőben egy olyan, évente akár többször is összeülő munkacsoport keresse a megoldásokat ezekre a problémákra, ahol az összes hazai áramszolgáltató illetve átviteli cég, az érintett állami hivatalok, valamint a vadmadárvédelemmel foglalkozó társadalmi szervezetek is képviselve vannak.
  2 Hits www.kulturinklusiv.ch  
This idyllic wine-grower's village overlooking Lake Neusiedl lies on the gentle slopes of the Leitha hills, within a nature park declared a world heritage site. Adults and children alike feel happy here in Jois where friendliness is a top priority.
A Ferto-tó mellett fekvo idilli hegyközség a Világörökség részét képezo természeti parkban található Lajta-hegység szelíd lankáin fekszik. Jois mindig szívélyes hangulata jó kedvre derít felnottet és gyermeket egyaránt. Az érintetlen természet közepén kerékpározhat cseresznyevirágzáskor, romantikus sétákat tehet, kedvére fürödhet, vitorlázhat, szörfözhet...
  www.xperimania.net  
An international team of teachers made a pre-selection of finalists, while an expert panel selected the overall winners. The winning projects were declared interesting and well-structured, with a close connection to students’ day-to-day life.
1000 középiskolás 18 európai országból összesen 447 pályázattal vett részt a projektben a 2007/08-as iskolai év folyamán. Nemzetközi tanári csoport válogatta ki a győzelemre esélyes diákok pályázatait, majd szakértők döntöttek a végső eredményről. A nyertes munkákat érdekesnek és jól strukturáltnak találta a zsűri, valamint mindegyik közel állt a diákok hétköznapi életéhez.
  15 Hits www.nato.int  
Until these enemies are met and brought to negotiations, through military pressure or active diplomacy (or both), elections can’t be free and fair. Especially if these same enemies have declared their threats of attacks on those who take part in the coming elections.
Mindaddig, ameddig ezen ellenségeket akár katonai nyomásra vagy aktív diplomáciával (vagy mindkettővel) a tárgyaló asztalhoz nem lehet ültetni, a választások nem lehetnek szabadok és tiszták. Különösképp akkor nem, ha ugyanezen ellenségek támadással fenyegették meg mindazokat, akik részt vesznek a közelgő választásokban. Nagyon sok korábbi gyakorlati példa van ara, hogy igenis képesek ilyen cselekedetekre.
  www.mecotec.net  
Heading on towards north-east, in the centre of Kemenesalja, the area is crowned by a 279 m high hill, Mount Ság, which was declared protected in 1975. Besides the geological perspective, Mount Ság is also fascinating in terms of the fauna since its vegetation provides a habitat for rare species.
Ha további kirándulásokat szeretnénk tenni a régióban, a 2001 óta az UNESCO világörökség részeként nyilvántartott Fertő Hansági Nemzeti Park felé is vehetjük útunkat. Mind a fajok számát tekintve, mind pedig a fajok állománynagyságának szempontjából, ez Közép-Európa egyik legjelentősebb vízimadár-élőhelye. A nemzeti park rendszeresen szervez hajós kirándulásokat és madárfigyeléseket a tavon, mely kicsiknek és nagyoknak egyaránt nagy élményt nyújt.
  investukraine.com  
(5) Documents on which the offer or order confirmation is based, such as illustrations, drawings, indications of dimensions and weight, are as a rule only to be seen as approximate values, unless they are expressly declared as binding.
(5) A dokumentumok az ajánlat vagy rendelés visszaigazolása alapul, mint például illusztrációk, rajzok, méretek és súlyok úgy kell érteni általánosságban csak hozzávetőleges, kivéve, ha azok kifejezetten megjelölik kötődését.
  www.chamaeleon-produktion.de  
Here in 1849 Stephan Ludwig Roth, Saxon intellectual, historian and participant in the Revolution of 1848 was executed by Hungarian authorities. Cetatuia (The Fortress) has been declared historical monument; it offers the visitors a great view of the city.
A középkori város első erődítményének, az Óvárnak a felépítése az 1241-es tatárjárás után kezdődött, amikor Zsigmond király elrendelte a település megerősítését. A szabálytalan téglalap alaprajzú kővár körülbelül 7 hektárnyi területet ölelt fel, melynek központja a jelenlegi Muzeului/Múzeum (Karolina) tér volt. Az Új vár jóval nagyobb alapterületű mintegy 45 hektáros volt. A 15. században 18 bástyáról és négy toronyról szólnak a feljegyzések. A felvilágosodás egyik szerzője, Giovanandrea Gromo nagy, gazdag kereskedővárosként írta le, jól felépített, régi, erős falakkal és számos toronnyal.
  5 Hits www.w3.org  
Although your data is in UTF-8 and you have declared it in the page, your server may still be serving the page with an accompanying HTTP header that says it is something else. The declaration in the HTTP header will override information inside the page.
Bár az adatunk UTF-8-an van és deklaráltuk az oldalon belül is, a szerver ennek ellenére küldheti az oldalunkat olyan HTTP fejléccel ami mást mond. A HTTP fejlécben történő deklarálás felülírja az oldalon található információkat.
  ashjrj.com  
It is triangular in shape and is bordered by Abaújszántó to the west, Tokaj to the south and Satoraljaújheley to the east. Tokaj - Hegyalja (Tokaj golden mountain chain) was declared a UNESCO World Heritage Site in 2002.
Tokaj városa, a nevét viselő borvidék központja, a Bodrog folyó partján, Magyarország északkeleti részén, a Zempléni hegység lábánál, a mai ukrán határ közelében fekszik. A Tokaji Borvidék 27 települést foglal magába és 5000 hektár szőlőterületen fekszik. A háromszög alakú területet nyugatról Abaújszántó, délen Tokaj és keleten Sátoraljaújhely fogja közre. Tokaj-Hegyalját az UNESCO 2002-ben vette fel a világörökség listára.
  www.onlyyouhotels.com  
The United Nations declared the International Year of Forests, 2011. It is an opportunity to discover, rediscover, celebrate, cherish, describe, protect and use these ecosystems more sustainably. These ecosystems were formed hundreds of millions of years ago before the first humanoids.
Erdő borítja a Föld egyharmad részét. A szárazföldi fajok több mint felének és emberi lények millióinak adnak otthont. Az erdő minden negyedik ember megélhetésében szerepet játszik. A Föld majdnem 7 millió lakosának táplálékot, levegőt és orvosságot nyújt. És mégis, nem ismerjük őket és nem tekintünk rájuk szeretettel. És mindenekelőtt, veszélyben vannak.
  www.newyorkholisticschool.com  
We canot omit the the lising of the town  onto the UNESCO World Heritage List in 1993. This event declared the town between the places of Slovakia, which have the greatest potential for tourism development.
nem lehet elfelejtkezni arról, hogy a város 1993 óta az UNESCO természeti és kulturális világörökségeinek listáján szerepel. Ennek a ténynek köszönhető, hogy a régió Szlovákia azon vidékei közé tartozik, amelyek a turizmus fejlődése szempontjából legnagyobb potenciállal rendelkeznek.  A világörökségi helyszínné válás fő oka a meglévő bányatechnikai emlékek megőrzése volt, amelyek szervesen illeszkednek a tájba.
  25 Hits www.european-council.europa.eu  
"Today, Europe honours the victims and expresses its solidarity with those who lost their loved ones in these and all other terrorist attacks," declared Herman Van Rompuy, President of the European Council, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, in a statement commemorating the 9/11 attacks a decade ago.
„Európa ma az áldozatok előtt tiszteleg, és szolidaritását fejezi ki mindazok iránt, akik szeretteiket ezekben vagy más terrorista támadásokban elveszítették” nyilatkozta Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke és José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke az egy évtizeddel ezelőtt történt szeptember 11-i eseményekre való megemlékezés alkalmával.
  www.chatroulette24.se  
Mali Losinj, and the whole island, is known for the beneficial effects of nature on human health, so a great emphasis is placed on touristic wellness, natural remedies, and native foods and beverages. Area of the pine forests Cikat because of its exceptional beauty and value was declared a forest park.
Mali Losinj, mint az egész sziget kedvezően járulnak hozzá az emberi egészséghez, így nagy hangsúlyt fektetnek a wellnessre, természetes orvoslásra, valamint az őshonos ételekre és italokra. Cikat fenyves erdő területe park erdőnek lett kinevezve a különös szépsége és értéke miatt. A város szép sóderos strandokban gazdag, de mindenképpen látogassa meg a környező Susak és Ilovik szigeteket a homokos strandokkal, de a többi lakatlan szigetet is, ahol élvezheti a kristálytiszta tengert és az érintetlen természetet. De lehet, hogy láthatja a delfineket is, melyek a losinji vizekben élnek, melyek gyakran követik a hajókat és szép látványt nyújtanak. Szállást néhány nagyobb szállodában, gyönyörű reneszánsz villában, apartmanokban és szobákban, valamint kempingekben és hossztelekben találhat. A kulturális és a szórakoztató kínálat kiváló szinten van, egész évben számos rendezvényt szerveznek, a gasztronómiai kínálatokat pedig számos étteremben és kocsmában élvezheti, melyek közül kiemelnénk a Baracuda, Nostromo , Nino éttermeket, valamint a Janja éttermet az Artatore öbölben, ahova magán repülővel érkeznek a vendégek vacsorára Horvátország más részeiből, mivel közel van a losinji repülőtér. Mali Losinjról a videót itt nézheti meg:
  11 Hits www.unis.unvienna.org  
VIENNA, 21 May (UN Information Service) - In 2001, the United Nations General Assembly declared 21 May as World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development to highlight the importance of the values of peace and solidarity.
BÉCS, május 21. (ENSZ Információs Szolgálat) - 2001-ben az Egyesült Nemzetek Közgyűlése május 21-ét a párbeszéd és a fejlesztés kulturális sokféleségének világnapjának jelölte ki, hogy felhívja a figyelmet a béke és szolidaritás értékeinek fontosságára. A világnap jelzés azok számára, akik igyekeznek növelni az emberek közötti megosztottságot, mivel az ilyen törekvéseknek mindig ellenállnak majd azok, akik hisznek a tolerancia és egymás megértésének erejében.
  www.cidiesse.com  
The monument was made by Petar Palavičini between the two World Wars, and was erected on its present place in 1991. Jovan Nenad, the Black, was a controversial historical figure. He declared himself a tzar, and Subotica his capital in 1527, but all lasted for a very short period of time.
Petar Palavičini szobrászművész alkotása a két világháború között keletkezett, jelenlegi helyére 1991-ben állították. Jovan Nenad vagy Cserni Jován ellentmondásos történelmi személyiség volt. Magát császárrá, Szabadkát pedig 1527-ben, rövid időre székvárossá nyilvánította.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Chivite-Matthews, N., Richardson, A., O’Shea, J. et al. (2005), Drug misuse declared: findings from the 2003/04 British Crime Survey. Home Office statistical bulletin 04/05, Home Office, London (http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs05/hosb0405.pdf).
Chivite-Matthews, N., Richardson, A., O’Shea, J. és mások (2005), Drug misuse declared: findings from the 2003/04 British Crime Survey. Home Office statistical bulletin 04/05, Home Office, London (http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs05/hosb0405.pdf).
  2 Hits queerlisboa.pt  
300 years ago Leibniz declared the principle of the conservation of energy
300 évvel ezelőtt mondta ki Leibniz az energiamegmaradás törvényét
  jdroadtrip.croatia.ticketbar.eu  
In 1994, this important hotel establishment, the symbol of a more modern tourism, was declared a national monument by the Monuments and Fine Arts Office.
1992-ben a Grand Hotel mellett nyitották meg a modern stílusú Kongresszusi Központot, ami számos nemzetközi és nemzeti eseménynek és találkozónak ad otthont minden évben.
  15 Hits e-justice.europa.eu  
The list of declared bankruptcies is published on a monthly basis in
), amely ezeket az információkat adatbázisában rögzíti.
  2 Hits www.gogroup.ee  
The summer contest has been declared in three different categories:
A nyári gyakorlati verseny három kategóriában került meghirdetésre:
  5 Hits wordplanet.org  
4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
4 A ki megbizonyíttatott hatalmasan Isten Fiának a szentség Lelke szerint, a halálból való feltámadás által, a mi Urunk Jézus Krisztus felõl,
  2 Hits www.lsd.info  
a. a bankruptcy request has been served against Buyer or Buyer is declared bankrupt;
a. csődeljárás indult a Vevő ellen, vagy a Vevő csődbe ment;
  www.goethe.de  
A child who is alert to and interested in the intercultural dimension has the potential to develop later into an intercultural speaker and this is a declared aim of current foreign language teaching.
Az interkulturálisan érdeklődő és nyitott gyermek a későbbiek során az adott nyelv olyan beszélőjévé wválhat, aki megfelel a mai idegennyelv-oktatás kitűzött céljának.
  www.artpool.hu  
Vittore BARONI [web] put his own self portrait on Swierkiewicz's negative - and thus he declared that from now on, the picture belongs to him too, on friendly and theoretical grounds. <>
Vittore BARONI [web] Robi negatívját kitöltötte saját képével és bekeretezte - s a munkát ezzel elvi és baráti alapon - sajátjának is tekintette... <>
  6 Hits help.bet365.es  
- €250,000 where all the selections are for overseas racing, when an Industry SP is declared.
250.000€ minden tengerentúli választás esetén, ahol kihirdetnek ágazati kezdési nyereményszorzót (SP).
  56 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
The area of the Mala and Velika Paklenica was declared a national park in 1949. The reason behind this decision was the preservation of the largest forest area of the northern Dalmatia (black p...
1949-ben kis és nagy Paklenicát Nemzeti Parknak nevezték ki. Az oka az volt, hogy meg vigyázzák a legnagyobb erdős területet észak Dalmáciában ( fekete fenyő, valamint fenyves erdők). A park nag...
  bwahorizons.org  
The special form field with field name 'sender_mail' has automatically been declared being an obligation field. It does not matter if you make it an obligation field.
A speciális ûrlapmezõ a 'feladó_mail' mezõnévvel automatikusan kötelezõ mezõnek nyilvánított. Itt nem játszik szerepet, hogy Ön kötelezõ mezõnek nyilvánította-e.
  www.corporate.bosch.hu  
The Incas built the city in the 15th century at an altitude of 2360 meters, between two summits: Huayna Picchu and Machu Picchu. Declared a Unesco World Heritage Site in 1983, the ruins have since become a tourist magnet.
Az inkák elveszett városa a perui Cuscótól 80 km-re fekszik. A város a 15. században épült, mintegy 2360 magasan, két hegycsúcs, a Huayna Picchu és a Machu Picchu között. A romok, melyeket az Unesco 1983-ban a világörökség részévé nyilvánított, a turisták kedvelt célpontjává váltak.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow