democratically elected – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   7 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Egypt’s first democratically elected president was ousted on Wednesday by the military after barely a year in office, felled by the same kind of popular… 04/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Egyiptom első demokratikusan megválasztott elnökét egy év után elűzte a hatalomból a hadsereg egy olyan népfelkelés keretében, mint ami a hatalomra segítette… 04/07/2013
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives, in order to balance the substantial degree of independence that it has been granted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
A demokratikus berendezkedés egyik kulcseleme a felelősség. Az euroövezet monetáris politikája tekintetében egyedül az eurorendszer illetékes, ezért kizárólagos monetáris politikai döntéshozói jogkörrel ruházták fel. A demokratikus társadalmak alapelveinek tiszteletben tartása megköveteli, hogy az EKB-t felelősségre lehessen vonni a polgárok, illetve azok demokratikusan megválasztott képviselői előtt, ami ellensúlyozza a bank jelentős függetlenségét.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is especially important in this post cold war era, where the whole world is encouraged to follow democratic paths, such as holding elections, as a route to future prosperity. This is what the Afghans, in our war torn country, thirst for and it is the only way out of all the evils here. So, security is a must for establishing a true democratically elected regime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ez különösen fontos ebben, a hidegháborút követő időszakban, ahol az egész világot arra ösztönzik, hogy a demokratikus utat válassza, és a jövőbeni jólét érdekében választásokat tartson. Ez az, amiért ennek a háború sújtotta országnak lakosai, az afgánok szomjaznak és ez az egyetlen kivezető út a jelenlegi helyzetből. Ezért a biztonság alapvetően fontos, egy valóban demokratikusan megválasztott rendszer létrehozásához.
  www.verzio.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2004 the very first Verzio Film Festival was opened by a man who inspired us for decades with his life, words, and deeds: Árpád Göncz (1922 –2015), Hungary’s first democratically elected head of state.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verzio.org as primary domain
2004-ben az első Verziót egy olyan ember nyitotta meg, aki életével, szavaival, tetteivel évtizedeken át adott inspirációt: Göncz Árpád (19222015), Magyarország első demokratikusan megválasztott államfője. Húsz évvel ezelőtt a következőket mondta: „Nem tehetünk azonban engedményeket ott, ahol másokról, az emberi jogok megsértésével üldözött vagy diszkriminált személyek védelméről van szó. Nem képzelhető el olyan külső előny, amelynek kedvéért sorsukra lehet hagyni embertársainkat. Ha embereket méltóságukban megsértenek, tiltakoznunk kell, amennyire erőnkből telik. Mert nem tűrhetjük mások emberi méltóságának sérelmét, és mert a saját méltóságunkat is sérti, ha tehetnénk valamit, s mégis belenyugszunk a tűrhetetlenbe. Tiltakozni kell, hogy a jogsértés jogsértésnek minősüljön. Hogy kimondassék: vannak emberi jogaink”. Kötelességünknek tartjuk, hogy továbbadjuk Göncz Árpád örökségét a jövő generációknak. A Verzió akar lenni az, aki felemeli a szavát az erőszak ellen, aki megmutatja a „pislákoló igazságot”, aki meglátja az emberi méltóságot egy poros filmtekercsen, egy betiltott dalban, egy csendes beszélgetésben vagy menekültek szerelmi történetében.
  verzio.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2004 the very first Verzio Film Festival was opened by a man who inspired us for decades with his life, words, and deeds: Árpád Göncz (1922 –2015), Hungary’s first democratically elected head of state.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verzio.org as primary domain
2004-ben az első Verziót egy olyan ember nyitotta meg, aki életével, szavaival, tetteivel évtizedeken át adott inspirációt: Göncz Árpád (19222015), Magyarország első demokratikusan megválasztott államfője. Húsz évvel ezelőtt a következőket mondta: „Nem tehetünk azonban engedményeket ott, ahol másokról, az emberi jogok megsértésével üldözött vagy diszkriminált személyek védelméről van szó. Nem képzelhető el olyan külső előny, amelynek kedvéért sorsukra lehet hagyni embertársainkat. Ha embereket méltóságukban megsértenek, tiltakoznunk kell, amennyire erőnkből telik. Mert nem tűrhetjük mások emberi méltóságának sérelmét, és mert a saját méltóságunkat is sérti, ha tehetnénk valamit, s mégis belenyugszunk a tűrhetetlenbe. Tiltakozni kell, hogy a jogsértés jogsértésnek minősüljön. Hogy kimondassék: vannak emberi jogaink”. Kötelességünknek tartjuk, hogy továbbadjuk Göncz Árpád örökségét a jövő generációknak. A Verzió akar lenni az, aki felemeli a szavát az erőszak ellen, aki megmutatja a „pislákoló igazságot”, aki meglátja az emberi méltóságot egy poros filmtekercsen, egy betiltott dalban, egy csendes beszélgetésben vagy menekültek szerelmi történetében.