deteriorating – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.tjoloholm.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This photogallery contains plant and fungal species causing deterioration and pest. These hazardous plant and fungar species endanger industrial and agricultural production by deteriorating the raw material or causing damages during processing or in the product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enfo.agt.bme.hu as primary domain	Ebben a képtárban olyan növényi- és gombakártevőket gyűjtünk össze, melyek a gazdákodást veszélyeztetik, így az erdőgazdaságokat, a mezőgazdasági termelést, az állattartást, a fa- és élelmiszerfeldolgozó ipart és egyéb iparágakat.

  4 Hits www.openpetition.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Point out, why it is necessary to act right NOW: is there a decision pending? Is the situation deteriorating fast? Formulate a specific demand. How do supporters contribute to a solution?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openpetition.eu as primary domain	Világítson rá a problémára! Miért kell MOST cselekedni: Várható egy bizonyos határozat? Rohamosan romlik egy bizonyos helyzet? Fogalmazzon meg egy konkrét követelményt! Mivel tudnának az aláírók a probléma megoldásához hozzájárulni?

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Externally, NATO’s uninterrupted eastward enlargement has contributed to a deteriorating relationship with Russia and caused the watchfulness of China. Looking around the relationships built up by NATO in the world, it is easy to see that China is one of the major global powers which has no official relations with NATO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Az elmúlt hat év során a NATO és Kína fokozatosan épített ki bizonyos hivatalos kapcsolatokat és tudományos eszmecserét, amely lehetővé tette mindkét fél számára, hogy túllépjen a belgrádi követség bombázásának árnyékán. Ha a NATO és Kína tovább erősítik ezt a kölcsönös egyetértést, nagy a valószínűsége annak, hogy valamilyen formájú hivatalos kapcsolatot is létrehoznak. Azonban ‘két ember kell a tánchoz’ ezért a NATO-nak és Kínának közös erőfeszítéseket kell hozni a továbblépéshez.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Future challenges include the need to double world food production by 2050 to cater for population growth and wealthier consumers eating more meat, at the same time as dealing with the impact of climate change (loss of biodiversity, deteriorating soil and water quality).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

a fogyasztók megfelelő információk birtokában dönthessenek arról, milyen élelmiszert vásárolnak maguknak. E cél elérésében fontos szerepet játszanak az önkéntes uniós minőségtanúsító rendszerek. A földrajzi eredetet megjelölő, a hagyományos összetevők vagy módszerek használatát (ezen belül a biogazdaságban történő előállítást) igazoló címkék elősegítik továbbá azt is, hogy az uniós mezőgazdasági termékek versenyképesek legyenek a világpiacon;

  3 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On Syria, leaders reiterated that they were appalled by the increasingly deteriorating situation and endorsed conclusions adopted by the Council on 10 December. The European Council underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Szíriával kapcsolatban az állam-, illetve kormányfők ismételten hangot adtak az egyre romló szíriai helyzet felett érzett megdöbbenésüknek, és jóváhagyták a Tanács által december 10-én elfogadott következtetéseket. Az Európai Tanács rámutatott a helyzet súlyosságára, és hangsúlyozta, hogy a leghatékonyabb módon kell támogatni a szíriai ellenzéki erők koalícióját. Az állam-, illetve kormányfők kijelentették, hogy Aszad elnöknek távoznia kell hivatalából, valamint hogy valódi politikai folyamatokra van szükség.

  ttc.com.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Large farms with more than 150 pigs made breeding stock investments for the first two years and focused on real estate development afterwards. The net value of investments was firmly negative for both small and medium-sized enterprises as their development lagged behind, their equipment was deteriorating and no replacement materialised.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazdalkodas.hu as primary domain

Az eredmények azt mutatták, hogy a vizsgált időszak alatt az 50 alatti számosállattal rendelkező sertéstartók a tenyészállat-állomány növelésére törekedtek, emellett csökkenő ingatlan- és gépberuházás volt jellemző rájuk. A közepeseknél (50–150 számosállat) a helyzet már nem volt ilyen egyértelmű, 2010-ben a tenyészállat-, 2011- ben az ingatlan-, 2012-től pedig a gépberuházások voltak a meghatározók. A 150 feletti számosállattal rendelkező gazdaságoknál az első két évben a tenyészállat-beszerzés, az utolsó két évben pedig az ingatlanfejlesztés dominált. A nettó beruházások értéke a kis és közepes vállalkozások esetében is negatív volt, fejlesztéseik elmaradtak, az eszközök folyamatosan elhasználódtak, pótlásuk nem valósult meg. A fejlesztések megvalósítására a vizsgált időszakban leginkább a „nagy” gazdaságoknak volt forrásuk, valamint a beruházási támogatások nyújtotta lehetőséget is egyértelműen ők tudták kihasználni.

  3 Hits www.dynastyhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Michal Kořan stated that the V4 is not competitive globally and its position keeps deteriorating. The countries in the region have lost their economic edge that cheap skilled labour gave them after the collapse of communism, and they are not prepared for the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geopolitika.hu as primary domain

A másik közkeletű tévedést is cáfolta, mely szerint túl sok az amerikai befektetés Kínában, ami árt az amerikai gazdaságnak. A valóságban ugyanis az amerikai külföldi beruházások mindössze egy százaléka irányul Kínába. Ezzel szemben az európai befektetések sokkal nagyobb mértékűek, aminek az oka a Kínába irányuló európai export, az ázsiai ország felvevőpiacának bővítése érdekében ugyanis az európai vállalatok befektetéseket eszközölnek. Az amerikai export Kínába viszont főleg olyan termékekből, termékcsoportokból történik, melyek fogyasztását helyi beruházásokkal sem feltétlenül lehetne ösztönözni, mint például mezőgazdasági termények vagy hulladék.

  sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is a grave mistake that in modern days, we assume our current civilization is the highest stage in human history. Our current civilization is in fact deteriorating. The history of mankind has been a constant struggle with catastrophic phenomena known as Tenpenchii3.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain

Vannak régi leíró dokumentumok létrehozása az univerzum, az ereszkedést az isten-, mint az emberek [isteni lények] a föld és az emberiség megteremtése. Ezek az ősi iratok néven Takenouchi dokumentumokat, amelyek adták le a vonal a Takenouchi család, a családfő, hogy a főpap a Koso Kótai Jingu shrine2. Ezek a dokumentumok adnak az igazi története az emberiség, a történelem, amely drasztikusan különbözik attól, amit a modern oktatás tanított az iskolában. Ez egy súlyos hiba, hogy a modern nap feltesszük jelenlegi civilizáció legmagasabb foka az emberi történelem. A jelenlegi civilizáció valójában romlik. Az emberiség történetében már állandó küzdelem a katasztrofális jelenségek néven Tenpenchii3. Több mint száz Tenpenchii történt-ig jelenleg, és ezeket is élénken leírt Takenouchi dokumentumokat. A Takenouchi dokumentumok kimondják, hogy a legendás civilizáció a Mu és Atlantisz valóban létezett. Ezek a civilizációk idején elpusztultak Tenpenchii. Az ilyen jellegű civilizációk támasztja nemcsak a Takenouchi dokumentumok, hanem a létezését az ókori emlékek és épületek, amelyeket nem lehet megépíteni, még a mai technológia. A Takenouchi dokumentum tartalmaz az igazi emberiség történetében, Japán és a leszármazás a Sumera-Mikoto4.

  www.ansa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Those agencies have impressive photo journalistic archives - in some cases from the early decades of the past century, for a total some 35 million photos - which with time are deteriorating because of the chemical processes which relentlessly corrode the photographic emulsion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ansa.it as primary domain

A projekt egy egyszerű megfigyelés eredménye, azaz a hírügynökségek tevékenységükből kifolyólag naponta szemtanúi a hazai és nemzetközi életben zajló eseményeknek (helyi hírek, politika, kultúra, sport, szokások, szórakozás), és az évek haladtával azok a hírek, melyeknek korábban szemtanúi voltak, a történelem részévé váltak. Ezen hírügynökségek lenyűgöző fotó híranyaggal rendelkeznek, összességében mintegy 35 millió fotóval, amelyek közül néhány a múlt század első évtizedeiből való. A fotók azonban különböző kémiai folyamatoknak köszönhetően az idő múlásával korrodálódnak. A megőrzött anyagok változatosak: üveglapok, lenyomatok, diák, negatív filmek, fekete/fehér és színes filmek. Mivel a legtöbb esetben a kép teljesen feledésbe merült, ez az anyag újbóli felfedezésre vár, mivel teljesen úgy tekintünk rájuk, mint korábban sosem látott felvételekre. Ráadásul, a digitális technika megjelenésével a fényképek fizikai tárolása elveszítette funkcióját a hírközlés világában, és ezért szükségessé vált, hogy az archívumok elektronikusan is elérhetőek legyenek, és ezeket a legkorszerűbb módon lehessen felhasználni.

  santosmonteiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result of his activities as group leader in the course of the past nearly twenty years, an active research group has been assembled in the Institute of Plant Biology, which examines photosynthetic light energy transformation and the mechanisms of the impacts of different abiotic and biotic stress factors deteriorating plants, through the combined application of modern biophysics and molecular biology methods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.hu as primary domain

A hazai biofizikai és növénybiológiai kutatások nemzetközileg számon tartott, jelentős idézettségű eredményeket produkáló egyénisége. Szűkebb szakterülete az oxigéntermelő fotoszintézis elsődleges fényenergia átalakító folyamatainak vizsgálata, különös tekintettel a második fotokémiai rendszer szerkezet-funkció összefüggéseire. Kutatásaiban nagy hangsúlyt fektet a multidiszciplináris megközelítésre. Kidolgozta a fotoszintetikus termolumineszcencia olyan elméleti leírását, ami lehetővé teszi a második fotokémiai rendszerben lejátszódó töltésrekombinációs folyamatok energetikai paramétereinek meghatározását. Magyarországon meghonosította a fotoszintézis fénygátlásával kapcsolatos kutatásokat. E témával kapcsolatos legfontosabb eredménye annak kimutatása, hogy a látható fény által okozott fénygátlás egyik alapmechanizmusa a második fotokémai rendszerben végbemenő töltésrekombinációs folyamatok eredményeként kialakuló triplett klorofill által közvetített szingulett oxigén képződés. Az utóbbi közel 20 évben végzett csoportvezetői tevékenységének eredményeként az Növénybiológiai Intézetben létrejött egy aktív kutatócsoport, amely a fotoszintetikus fényenergia átalakítást, valamint különböző abiotikus és biotikus stressztényezők által a növényeket károsító hatások mechanizmusait vizsgálja modern biofizikai és molekuláris biológiai módszerek együttes alkalmazásával. A Növénybiológiai Intézeten belül pedig sikerült hatékony együttműködést megvalósítania a fényérzékelés, fényenergia átalakítás, és a molekuláris növénybiológia alapkérdéseivel foglalkozó, valamint a növényi biotechnológiai alkalmazásokat kifejlesztő csoportok között.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In both the Netherlands and Spain, at least one in four treatment demands is now reported to be cocaine related, and overall in Europe new treatment demands for cocaine roughly doubled between 1999 and 2004. Although the use of crack cocaine remains very limited in Europe, reports of problems from some cities suggest that the situation may be deteriorating.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Téves lenne levonni a következtetést, hogy a kokainhasználat stabilizálódása mindenképpen a kábítószerrel összefüggő problémák mértékének stabilizálódásához vezet. Európában a kokainhasználat még soha nem volt ilyen nagy mértékű, és a tanulmányok rámutattak arra, hogy a kábítószerekkel összefüggő problémák növekedési mintázata általában néhány éves késéssel követi a prevalencia megnövekedését. Ennek az az oka, hogy eltart egy bizonyos ideig, amíg az intenzív és szabályos kábítószer-használati mintázatok kialakulnak és a problémák megjelennek. Ez a folyamat talán már megkezdődött azokban az európai országokban, ahol a kokainhasználat régebb óta jelen van. Hollandiában és Spanyolországban négy kezelési kérelemből legalább egy kokainnal függ össze, és Európa-szerte a kokainproblémákkal kapcsolatos, új kezelési igények száma közel a duplájára emelkedett 1999 és 2004 között. Bár a krekk kokain továbbra is csak nagyon korlátozottan van jelen Európában, egyes nagyvárosokra vonatkozó beszámolók szerint a helyzet súlyosbodhat.

  nevermore.media  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result of his activities as group leader in the course of the past nearly twenty years, an active research group has been assembled in the Institute of Plant Biology, which examines photosynthetic light energy transformation and the mechanisms of the impacts of different abiotic and biotic stress factors deteriorating plants, through the combined application of modern biophysics and molecular biology methods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.u-szeged.hu as primary domain

A hazai biofizikai és növénybiológiai kutatások nemzetközileg számon tartott, jelentős idézettségű eredményeket produkáló egyénisége. Szűkebb szakterülete az oxigéntermelő fotoszintézis elsődleges fényenergia átalakító folyamatainak vizsgálata, különös tekintettel a második fotokémiai rendszer szerkezet-funkció összefüggéseire. Kutatásaiban nagy hangsúlyt fektet a multidiszciplináris megközelítésre. Kidolgozta a fotoszintetikus termolumineszcencia olyan elméleti leírását, ami lehetővé teszi a második fotokémiai rendszerben lejátszódó töltésrekombinációs folyamatok energetikai paramétereinek meghatározását. Magyarországon meghonosította a fotoszintézis fénygátlásával kapcsolatos kutatásokat. E témával kapcsolatos legfontosabb eredménye annak kimutatása, hogy a látható fény által okozott fénygátlás egyik alapmechanizmusa a második fotokémai rendszerben végbemenő töltésrekombinációs folyamatok eredményeként kialakuló triplett klorofill által közvetített szingulett oxigén képződés. Az utóbbi közel 20 évben végzett csoportvezetői tevékenységének eredményeként az Növénybiológiai Intézetben létrejött egy aktív kutatócsoport, amely a fotoszintetikus fényenergia átalakítást, valamint különböző abiotikus és biotikus stressztényezők által a növényeket károsító hatások mechanizmusait vizsgálja modern biofizikai és molekuláris biológiai módszerek együttes alkalmazásával. A Növénybiológiai Intézeten belül pedig sikerült hatékony együttműködést megvalósítania a fényérzékelés, fényenergia átalakítás, és a molekuláris növénybiológia alapkérdéseivel foglalkozó, valamint a növényi biotechnológiai alkalmazásokat kifejlesztő csoportok között.

  www.sinnaps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result of his activities as group leader in the course of the past nearly twenty years, an active research group has been assembled in the Institute of Plant Biology, which examines photosynthetic light energy transformation and the mechanisms of the impacts of different abiotic and biotic stress factors deteriorating plants, through the combined application of modern biophysics and molecular biology methods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain

A hazai biofizikai és növénybiológiai kutatások nemzetközileg számon tartott, jelentős idézettségű eredményeket produkáló egyénisége. Szűkebb szakterülete az oxigéntermelő fotoszintézis elsődleges fényenergia átalakító folyamatainak vizsgálata, különös tekintettel a második fotokémiai rendszer szerkezet-funkció összefüggéseire. Kutatásaiban nagy hangsúlyt fektet a multidiszciplináris megközelítésre. Kidolgozta a fotoszintetikus termolumineszcencia olyan elméleti leírását, ami lehetővé teszi a második fotokémiai rendszerben lejátszódó töltésrekombinációs folyamatok energetikai paramétereinek meghatározását. Magyarországon meghonosította a fotoszintézis fénygátlásával kapcsolatos kutatásokat. E témával kapcsolatos legfontosabb eredménye annak kimutatása, hogy a látható fény által okozott fénygátlás egyik alapmechanizmusa a második fotokémai rendszerben végbemenő töltésrekombinációs folyamatok eredményeként kialakuló triplett klorofill által közvetített szingulett oxigén képződés. Az utóbbi közel 20 évben végzett csoportvezetői tevékenységének eredményeként az Növénybiológiai Intézetben létrejött egy aktív kutatócsoport, amely a fotoszintetikus fényenergia átalakítást, valamint különböző abiotikus és biotikus stressztényezők által a növényeket károsító hatások mechanizmusait vizsgálja modern biofizikai és molekuláris biológiai módszerek együttes alkalmazásával. A Növénybiológiai Intézeten belül pedig sikerült hatékony együttműködést megvalósítania a fényérzékelés, fényenergia átalakítás, és a molekuláris növénybiológia alapkérdéseivel foglalkozó, valamint a növényi biotechnológiai alkalmazásokat kifejlesztő csoportok között.