devoid of – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      54 Results   16 Domains
  mommy-pussy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The buildings of a once busy Jewish cultural and religious life are still standing in the historical centres of the European Jewry. Today they are but empty shells devoid of their former functions: rebuilt, recycled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neprajz.hu as primary domain
Alpern Bernadett 1987-ben született Budapesten, ahol jelenleg is él. 2012-ben végzett a Kaposvári Egyetem fotóriporter és képszerkesztő szakán. Eddigi fotósorozatait főleg utazásai során szerzett élményei inspirálták. 2008-ban Sirius ösztöndíj-programban vett részt Dániában. Később Angliába költözött, ahol munkáinak fókuszába a táj és az ember kapcsolata került. Ez a tematika a diplomamunkájában is megjelent. Identitás a tájban című sorozatán egy évig dolgozott.
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Legal aid must be granted to a party (natural person only) if his or her income, financial circumstances and maintenance obligations are such that he or she is unable to afford the cost of legal proceedings without adverse impact on the level of finance necessary to sustain a modest lifestyle. In addition, the proceedings must not appear manifestly vexatious or devoid of any prospects of success.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Költségmentességet kell biztosítani annak a félnek (kizárólag magánszemélynek), akinek a jövedelme, pénzügyi feltételei és eltartási kötelezettségei olyanok, hogy képtelen a jogi eljárás költségeit az egyszerű életvitel fenntartásához szükséges pénzügyi források veszélyeztetése nélkül finanszírozni. Ezenkívül az eljárás nem tűnhet nyilvánvalóan terhesnek, illetve nem foszthat meg a siker reményétől. A bíróság minden esetben eldönti, hogy az alábbi mentességek közül melyiket adja meg.
  www.balelec.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the help of allusions, moreover, via pictorial representation, I shall press myself through the horizon of manifestation. With the newly-artistic tools of idiocy, I will give form to my conviction that any one of my actions is completely devoid of sense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studio.c3.hu as primary domain
Alulírott Donáld Kacsa közzéteszem a koncepciómat.Először is hadd oszlassak el néhány tévhitet. Bár beszélni nem tudok érthetően, írni mégiscsak. A másik félreértés a koncepció kapcsán merülhet fel. Bizony! Ilyenem is van. Szóval: Gondoltam belekontextualizálódom a magas kultúrába, és főmotívumként képzőművészeti kiállításon veszek részt. Bármely formában történő rám utalás által, vagy hovatovább ábrázolt motívumként átpasszírozom magam a megnyilvánulás horizontján. Az idiotizmus immáron művészeti eszközeivel megformálom abbéli meggyőződésemet, hogy bármely cselekedetem tökéletesen értelmetlen. A hiábavalóság-bizonyítás módszerem egyszerű: Jó komolyan veszem magam, bármit is csinálok. Aztán tessék…!
  www.travelgirls.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the course of the announcement – directly, indirectly or even through the prospective compositions – it was raised the question whether there are any reasons for the existence of the contemporary painting in fresco in the 21st century or not. Furthermore, how it is possible to fill the rooms devoid of narratives by the use of a former technique with loose links between creations and creators.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modemart.hu as primary domain
A rendhagyó felhívásra összesen 50 pályamunka érkezett az ország minden részéről és határon túlról is. A zsűri – Golda János Ybl-díjas építész, Kónya Ábel, a MODEM művészeti vezetője, valamint Szurcsik József Munkácsy-díjas képzőművész – tíz alkotást választott ki, amelyeket tervezőik január 10-én kezdtek felfesteni a MODEM „white cube” tereiben, ahol csaknem 250 négyzetméternyi falfelületet töltöttek meg képi narratívával. Az alkotók Bostontól kezdve Budapesten át Záhonyig különböző városokból érkeztek a MODEM-be, ahol 5, 6, 7 és 8 méter széles, valamint 3,6 méter magas felületekre festettek „kortárs freskókat”, a szakralitás kérdésköréhez kapcsolódva, az Újkerti születéstől Jézus bevonulásán át a legkülönbözőbb címekkel.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some observers of the maritime scene have recently declared the rise of the “post-naval era”, one devoid of any prospect of the traditional, large fleet engagements last seen during the Second World War or that had been predicted between NATO maritime forces and the Soviet Navy had the Cold War turned hot(1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Egyes, a tengerek sorsát figyelemmel követő megfigyelők a "haditengerészet kora utáni időszak" eljöveteléről beszélnek, amelyre már nem jellemzők a második világháborúban tapasztalt hagyományos, nagy erőket felvonultató haditengerészeti, vagy a NATO tengerészeti erői és a szovjet haditengerészet között jósolt, a hidegháborút forróvá tévő mozgások(1). Állításuk szerint, ebben a haditengerészet utáni korban már nincsen szükség a korunk "kapitális hajói" - fedélzetükről repülőket indítani és ott fogadni képes nagy anyahajók és cirkálók - köré építkező tengerészetekre. Ennek megfelelően a haditengerészeti erőknek - elsősorban az USA haditengerészetének - az eddigi nyílt vizi műveletekre képes erők építése helyett, olyanokra kellene koncentrálniuk, amelyek folyami vizeken végzett rendészeti képességekre optimalizáltak.
  2 Hits nevermore.media  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Previously, a method was discovered in our laboratory to produce stable, properly segregating, and non-integrating artificial chromosomes in various mammalian cell lines. These MACs are purported to be devoid of gene-coding sequences beyond rDNA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.u-szeged.hu as primary domain
Az utóbbi időben sikerült elkészíteni az úgynevezett mesterséges kromoszóma expressziós rendszert, amely egy olyan platform MAC (Platform ACE), ami akár ~50-200 gén beépítésére is alkalmas fogadóhelyeket hordoz. A Platform ACE kromoszóma úgy készült el, hogy az úgynevezett ACE integráz enzim rekombinációs felismerőhelye (attP) ~50-200 kópiában fordul elő rajta. Az ACE Integráz a lambda integráz enzim egy módosított változata, amely képes működni a gazda baktérium sejtfaktorai hiányában is, és teljesen funkcionális emlős sejtekben. A Platform ACE rendszerben az ACE Integráz enzimet kifejező vektort és az ACE töltő vektort (ATV), együtt juttatjuk be a Platform ACE kromoszómát hordozó sejtvonalba (1. Ábra A). Az ideiglenesen kifejeződő ACE Integráz enzim katalizálja az ATV vektor beépülését a Platform ACE kromoszómára. Az ATV vektor hordozza a hasznos gént vagy transzgént, és az ACE Integráz enzim másik rekombinációs felismerőhelyét (attB), valamint egy promóter nélküli antibiotikum rezisztencia gént (1. Ábra B). Az ACE Integráz az attP és attB felismerőhelyek között helyspecifikus rekombinációt hajt végre, és az ATV vektort a benne található terápiás génnel együtt a Platform ACE kromoszómába építi. A promóter nélküli antibiotikum rezisztencia gén a helyspecifikus integráció során promótert kap a Platform ACE kromoszómán. Ez lehetőséget biztosít arra, hogy az ATV vektor mesterséges kromoszómára történő célzott beépülésére szelektáljunk a megfelelő antibiotikum tenyésztő médiumba adásával (1. Ábra C).
  www.emb.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just as the first volumes contained concert pieces of full poetic value, which have even become popular in recent decades, so the second series of Games is not devoid of technically quite simple, brief compositions, thus making it possible that through them those who are not professional pianists can enter the shrine of distinguished art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emb.hu as primary domain
Kurtág Játékok című sorozata szembeötlő párhuzamosságokat mutat Bartók Mikrokosmosával: mindkettő a zenével, sőt általános értelemben a művészettel kapcsolatos alapélményekkel és gesztusokkal ismerteti meg a növendéket vagy a darabokat játszó muzsikust; s mindkettő a kezdet kezdetén fogja kézen a zenét tanuló gyermeket, de számos kötet után teljes értékű, sőt zseniális koncertdarabokig jut el. A Játékok esetében a sorozatnak ez a két arca külsőleg is jobban elválik egymástól: az 1979-ben lezárt első négy kötet, amelynek megalkotásában egy legendás zongorapedagógus, Teöke Mariann is részt vett, elsősorban a közvetlen pedagógiai célt szolgálja. Az évek során egyenként megjelent további kötetek (napjainkig további négy) egy még személyesebb kurtág-i műfajt képviselnek, s erre utal e kötetek alcíme is: „Naplójegyzetek, személyes üzenetek”. Amiként már az első kötetekben is felbukkannak teljes költői értékű, sőt az elmúlt ávtizedek alatt népszerűvé vált koncertdarabok, ugyanúgy a Játékok második folyama sem nélkülözi a technikailag egészen egyszerű, rövid lélegzetű kompozíciókat, így lehetővé téve azt, hogy révükön a hivatásos zongoristává nem válók is beléphessenek a magas művészet szentélyébe. A második négy kötet ugyanakkor Kurtág személyes arcképcsarnoka is egyben: alig találunk bennük olyan darabot, amely ne valamelyik példaképének, régi vagy élő zeneszerzőnek, barátnak, pályatársnak állítana emléket vagy ne ilyennek lenne ajánlva. Az hommage ennek a négy kötetnek a kulcsszava. Nagy művészek (nemcsak zenészek, hanem többek között költők, képzőművészek is) és a nyilvánosság számára teljességgel ismeretlen személyek szerepelnek itt teljes névvel vagy kezdőbetűkkel, mintegy aláhúzva Kurtág Györgynek azt a képességét, amellyel mindenkiben megtalálja azt a személyes vonást, megismételhetetlen tulajdonságot, ami őt egyszerivé és a mindenség nélkülözhetetlen elemévé teszi. Összefügg ez azzal a közismert szenvedélyével, hogy az amatőrökkel, a kevéssé kiugró tehetségű zenészekkel végzett munka is mindenkor szenvedélyesen foglalkoztatta.
  2 Hits santosmonteiro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Previously, a method was discovered in our laboratory to produce stable, properly segregating, and non-integrating artificial chromosomes in various mammalian cell lines. These MACs are purported to be devoid of gene-coding sequences beyond rDNA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.hu as primary domain
Az utóbbi időben sikerült elkészíteni az úgynevezett mesterséges kromoszóma expressziós rendszert, amely egy olyan platform MAC (Platform ACE), ami akár ~50-200 gén beépítésére is alkalmas fogadóhelyeket hordoz. A Platform ACE kromoszóma úgy készült el, hogy az úgynevezett ACE integráz enzim rekombinációs felismerőhelye (attP) ~50-200 kópiában fordul elő rajta. Az ACE Integráz a lambda integráz enzim egy módosított változata, amely képes működni a gazda baktérium sejtfaktorai hiányában is, és teljesen funkcionális emlős sejtekben. A Platform ACE rendszerben az ACE Integráz enzimet kifejező vektort és az ACE töltő vektort (ATV), együtt juttatjuk be a Platform ACE kromoszómát hordozó sejtvonalba (1. Ábra A). Az ideiglenesen kifejeződő ACE Integráz enzim katalizálja az ATV vektor beépülését a Platform ACE kromoszómára. Az ATV vektor hordozza a hasznos gént vagy transzgént, és az ACE Integráz enzim másik rekombinációs felismerőhelyét (attB), valamint egy promóter nélküli antibiotikum rezisztencia gént (1. Ábra B). Az ACE Integráz az attP és attB felismerőhelyek között helyspecifikus rekombinációt hajt végre, és az ATV vektort a benne található terápiás génnel együtt a Platform ACE kromoszómába építi. A promóter nélküli antibiotikum rezisztencia gén a helyspecifikus integráció során promótert kap a Platform ACE kromoszómán. Ez lehetőséget biztosít arra, hogy az ATV vektor mesterséges kromoszómára történő célzott beépülésére szelektáljunk a megfelelő antibiotikum tenyésztő médiumba adásával (1. Ábra C).