difference in – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making a difference in life
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Elérni valamit az életben

  ttc.com.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the price advantage of ecological farming is declining, the level of income from this farming methodology will in the close future be determined more by balanced yields and by reducing the difference in yields as compared to traditional farming.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazdalkodas.hu as primary domain

Az ökológiai gazdálkodás költség-jövedelem viszonyait a hagyományos termeléssel összehasonlítva, modellszámítások alapján vizsgáltuk. A modellépítéshez szükséges adatokat Hortobágy térségében működő egyéni gazdálkodók körében gyűjtöttünk. Az egy hektárra jutó költségek összegében a két gazdálkodási mód között jelentőseltérések nem voltak, a költségek szerkezete azonban markáns különbségeket mutatott, amely a technológiák eltéréseivel magyarázható. Az ökológiai növénytermelésben a hozamok jellemzően alacsonyabbak voltak, az önköltség és az értékesítési árak viszont magasabbak. Egyik termelési mód sem bizonyult életképesnek támogatások nélkül, a bruttó jövedelem különbségeit azonban nem a támogatások, hanem elsősorban az eltérő hozamok és értékesítési árak magyarázták. A modellváltozatok többségében az ökológiai gazdálkodás jövedelmezőbb, de az ezt biztosító „ökofelár” – a szakirodalomból ismert tendenciáknak megfelelően – már nem minden évben elegendő a magasabb jövedelem eléréséhez. Mivel az ökológiai gazdálkodás árelőnye csökken, e termelési mód jövedelemhelyzetét egyre inkább a kiegyensúlyozott hozamok, a hagyományos gazdálkodáshoz viszonyított hozamhátrány mérséklése határozza meg a közeljövőben.

  3 Hits pairs.one  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If your speculations prove to be correct, you will make a profit from the difference in value (less costs), but you will have to pay the difference in value (plus costs) if your speculations turn out to be wrong.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine home.saxo as primary domain

The currency exchange market is the world's largest financial market with 24 hour trading all working days. It is characterised, among other things, by a relatively low profit margin compared to other products. A high profit is therefore subject to a large trading volume, which is achieved for instance by margin trading as described above. When trading in foreign exchange, a gain net of costs, such as commission and spread, realised by one market player will always be offset by another player's loss. Foreign exchange transactions are always made with Saxo Bank as counterparty, and Saxo Bank quotes prices on the basis of the prices that can be obtained in the market. However, this does not necessarily mean that your gain or loss is offset by a loss or gain on the part of Saxo Bank as Saxo Bank seeks to hedge its risks with other counterparties.

  www.ump.emb.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One reason for this is that the repertoire of the recorder players of that time was largely taken from the flute literature, the pieces being transposed a third higher because of the difference in pitch between the flute and the recorder.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ump.emb.hu as primary domain

Bármennyire is kedvelt hangszer volt Franciaországban a furulya a 18. század elején, eredeti francia furulyadarab mégis viszonylag kevés maradt fenn. Ennek egyik oka az, hogy a korabeli furulyások repertoárjuk nagy részét a fuvola irodalmából vették, a fuvola és az altfurulya eltérő fekvésének megfelelően a darabokat terccel feljebb transzponálva. Kötetünk hét szvitjéből hat - Caix d'Hervelois, Dornel, Pierre Philidor, Hotteterre, Naudot, de la Barre művei - eme korabeli szokás szerint transzponált fuvolazene, egy szvit pedig eredeti furulyadarab, Dieupart B-szopránfurulyára írt egyik szvitje a ma használatos C-szopránra áttéve. A művek válogatása egyszersmind stiláris körképet is kíván nyújtani a korszak francia zenéjéről, különböző szvit-típusairól.

  doktori.btk.elte.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

analysis assuming compensatory lengthening is unwarranted because there is no positive evidence, either in the written sources or in phonological theory, that compensatory lengthening took place in words of the -{l,r}h type. (d) As far as OE /hw/ clusters are concerned, a possible explanation will be offered for why there is a difference in the later development of what, when, wheel as opposed to who.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doktori.btk.elte.hu as primary domain

Megállapítható, hogy a velárisok sokkal hajlamosabbak a palatalizációra, mint a dentálisok legalábbis abból a szempontból, hogy: (i) a velárisok palatalizálódnak bármely elöl képzett magánhangzó előtt (nem csak a magas /i/ előtt); (ii) nem érzékenyek a morfémahatárokra, míg a dentálisok többnyire igen.

  www.ursularichter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since many years we run an extremely successful youth exchange program which gives young students from Hungary and abroad the unique opportunity to meet foreign countries or Hungary over a period of a year. It is a great pleasure to learn (e.g. from  individual presentations) how much they actually benefit from these experiences and what a difference in their life such an exchange time can make.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rc-budapest-city.hu as primary domain

Hosszú évek óta szervezünk rendkívül sikeres cserediák programot, ami egyedülálló lehetőséget teremt arra, hogy magyar fiatalok egy tanévet  más országban, illetve külföldiek Magyarországon töltsenek. Külön öröm számunkra, hogy prezentációik révén megismerhetjük mennyi tapasztalatot, élményt gyűjtenek, és milyen mélyreható, az egész életüket befolyásoló változáson mennek keresztül annak révén, hogy módjuk nyílik megismerni egy másik ország nyelvét, kultúráját, barátokra szert tenni.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, in a few countries, including Malta and Luxembourg, spending on demand reduction was apparently higher than expenditure on supply reduction (demand reduction expenditure accounting for 66 % and 59 % of total drugs expenditure respectively). However, it is not clear whether the reported differences in budgetary allocations represent a fundamental difference in policy priorities or reflect a bias in data collection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

A közkiadás túlnyomó részét sok tagállamban változatlanul a kínálatcsökkentésre fordított kiadások teszik ki (becslések szerint a kábítószerrel összefüggő teljes kiadás 68–75%-át)(6). Néhány országban viszont, így Máltán és Luxemburgban a keresletcsökkentésre fordított kiadások egyértelműen meghaladták a kínálatcsökkentés költségeit (a keresletcsökkentésre fordított kiadások a kábítószerrel összefüggő teljes kiadás 66%-át, illetve 59%-át jelentették). Azonban nem derül ki egyértelműen, hogy a költségvetés felosztásának jelentett különbségei a politikai prioritások terén fennálló alapvető különbséget jeleznek-e, vagy az adatgyűjtés egyoldalúságát tükrözik.

  3 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The personnel who serve under the UN flag do so in some of the most difficult and inhospitable areas on earth, where they face instability, disease and violence on a daily basis. These brave men and women have shown tremendous dedication, making a tangible difference in the lives of many while showing to the world the caring and committed face of the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Az ENSZ zászlaja alatt szolgáló alkalmazottak a Föld legkeményebb és legbarátságtalanabb térségeiben teljesítenek szolgálatot, nap mint nap bizonytalansággal, járványokkal, erőszakkal néznek szembe. Bátor férfiak és nők, akik hatalmas elkötelezettséget tanúsítva hoztak kézzel fogható változásokat oly sokak életébe. Miközben bemutatták a világnak az ENSZ gondoskodó és odaadó oldalát.

  2 Hits www.w3.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, 1.547 in one country and 1,547 in another country might actually be the same number. While the only difference in this example is a single character, the difference in meaning is significant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.org as primary domain

Egy soknyelvű oldal nem csak a nyelvvel törődik. Sok regionális és kultúrális különbség van abban, ahogy az információ meg van jelenítve. Néhány kultúra vesszőt használ ezres elválasztónak és pontot tizedespontnak, míg más kultúrák fordítva. Például az 1.547 az egyik országban és az 1,547 a másikban ugyanaz a szám. Habár csak egyetlen karakter a különbség ebben a példában, a jelentésbeli különbség igen jelentős.

  www2.deloitte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For us, good isn’t good enough. We aim to be the best at all that we do—to help clients realize their ambitions; to make a positive difference in society; and to maximize the success of our people. This drive fuels the commitment and humanity that run deep through our every action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.deloitte.com as primary domain	Számunkra a „jó” nem elég jó. Bármit is csinálunk, a cél, hogy a legjobbak legyünk, hogy ügyfeleinket is hozzásegítsük céljaik eléréséhez; hogy pozitív változásokat idézzünk elő a társadalomban; hogy munkatársainkból is kihozhassuk a legtöbbet. Ezek az erők mozgatják azt az elkötelezettséget és humanitást, melyek minden tevékenységünket áthatják.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once both best lap replays have been loaded and are displayed on-screen, take a look at the "Time Difference" graph, in the Preset graph area. While looking at this graph, refer to the current position indicated on the Track Map to the right. This will give you an idea of how the difference in the two cars' times is reflected on the track.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Ha már mindkét kör visszajátszása be lett töltve és látható a képernyőn, akkor nézd meg a Mentett beállítások grafikonterületén az „Időkülönbség” grafikonját. Emellett a jobbra található pályatérképen láthatod azt is, hogy hol jársz éppen a pályán. Ez azt mutatja meg, hogy a pálya különböző részein hogyan alakul a két autó közötti időkülönbség.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a big difference in procedures between unforeseen health treatment – when you fall ill abroad – and planned medical treatment abroad. For planned treatment in another EU country, you must ask for prior authorisation from your health insurer to be sure of reimbursement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Nagy különbség van azonban az eljárások tekintetében a külföldi út során megbetegedés vagy balaset következtében igénybe vett orvosilag szükséges gyógykezelés és a tervezett külföldi orvosi kezelés között. Ha Ön nem hazájában, hanem egy másik uniós országban szeretne gyógykezelésben részesülni, előzetesen engedélyt kell kérnie országa egészségbiztosítójától ahhoz, hogy biztosan kapjon költségtérítést.

  fm.web.nitech.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The very first Migatronic electrode welding machine from 1970 weighed 95 kilograms. Today, the smallest portable electrode welding machine in the assortment weighs only 4.9 kilograms. A 90.1 kilogram difference in weight!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migatronic.com as primary domain	Az 1970-es évek közepén a legelső Migatronic elektródás hegesztőgép 95 kilogrammot nyomott. Napjainkban a választékunkban megtalálható legkisebb hordozható elektródás hegesztőgép súlya alig 4,9 kilogramm. 90,1 kilogramm súlykülönbség!

  www.ksh.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Difference in internal migration: the difference between the number of persons registered with a permanent or temporary character and temporary remigrants to the given administrative unit and the number of persons registered with a permanent or temporary character and temporary remigrants to an another administrative unit from the given administrative unit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksh.hu as primary domain	Belföldi vándorlási különbözet: egy adott közigazgatási egységbe állandó vagy ideiglenes jelleggel bejelentkezők, valamint visszavándorlók és az onnan más közigazgatási egységbe állandó vagy ideiglenes jelleggel bejelentkezők és visszavándorlók számának különbözete.

  7 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The long-drawn-out controversy between the believers in Yahweh and the followers of Baal was a socioeconomic clash of ideologies rather than a difference in religious beliefs.” (1064.5) 97:3.1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	1. Tétel:Illés helyreállította Sámuel istenségképét. A változtatásokat egy bálványimádó uralkodó ellenállása mellett vitte véghez.

  uni-salzburg.elsevierpure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The difference in characteristic between 4 wire T/P and 5 wire T/P
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magictouch.com.tw as primary domain	A különbség a jellemző a 4 vezetékes T / P és 5 vezetékes T / P

  beersecret.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making a solid difference in frozen food packaging
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangenechten.com as primary domain	Kiemelkedő teljesítmény a fagyasztott élelmiszerek csomagolása terén

  5 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you perceive any difference in the attitudes of Kosovars, whether ethnic Albanian or Serb to peacekeepers from Partner nations?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Lát-e bármilyen különbséget abban, ahogy a koszovóiak, legyenek akár albán, akár szerb nemzetiségűek, a partnernemzetek békefenntartóihoz viszonyulnak?

  nevermore.media  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the study of endothelial cells we observed that mannitol treatment influences their volume and elasticity. Upon prolonged calcium treatment a change in cell shape could be detected. We demonstrated a difference in shape and elasticity between wild-type and mutant bacteria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.u-szeged.hu as primary domain

Az AFM segítségével tápfolyadékban is vizsgálhatjuk a mintáinka. Erre a célra különösen alkalmas az általunk használt Asylum MFP 3D típusú AFM, mely letővé tette, hogy élő sejteket, vagy akár élő szöveteket egy Petri-csészében felületén, az élettani körülmények között tanulmányozzunk. Vizsgálatunk tárgyául az agyi endotél sejteket választottunk, mivel ezek fontos elemei a vér-agy gátnak, ami határfelületet képez a perifériás keringés és a központi idegrendszer között. Az endotél sejtek közötti zonula occludens korlátozza vízben oldódó anyagok diffúzióját a vérből az agy felé. A zonula occludens zavara a vér-agy gát helytelen működéséhez vezethet. Bizonyos esetekben a vér-agy gát megakadályozza a központi idegrendszer betegségeinek kémiai kezelését. Magas koncentrációjú mannitot sikeresen használják a vér-agy gát reverzibilis megnyitására mind kísérletileg, mind klinikailag, bár a folyamat mechanizmusa nem teljesen tisztázott. Endotél sejteken a mannit kezelés befolyásolja a sejtek térfogatát és rugalmasságát. A kalcium kezelt sejtek alakjának változását szintén mérni lehetett.

  www.sinnaps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the study of endothelial cells we observed that mannitol treatment influences their volume and elasticity. Upon prolonged calcium treatment a change in cell shape could be detected. We demonstrated a difference in shape and elasticity between wild-type and mutant bacteria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain

Az AFM segítségével tápfolyadékban is vizsgálhatjuk a mintáinka. Erre a célra különösen alkalmas az általunk használt Asylum MFP 3D típusú AFM, mely letővé tette, hogy élő sejteket, vagy akár élő szöveteket egy Petri-csészében felületén, az élettani körülmények között tanulmányozzunk. Vizsgálatunk tárgyául az agyi endotél sejteket választottunk, mivel ezek fontos elemei a vér-agy gátnak, ami határfelületet képez a perifériás keringés és a központi idegrendszer között. Az endotél sejtek közötti zonula occludens korlátozza vízben oldódó anyagok diffúzióját a vérből az agy felé. A zonula occludens zavara a vér-agy gát helytelen működéséhez vezethet. Bizonyos esetekben a vér-agy gát megakadályozza a központi idegrendszer betegségeinek kémiai kezelését. Magas koncentrációjú mannitot sikeresen használják a vér-agy gát reverzibilis megnyitására mind kísérletileg, mind klinikailag, bár a folyamat mechanizmusa nem teljesen tisztázott. Endotél sejteken a mannit kezelés befolyásolja a sejtek térfogatát és rugalmasságát. A kalcium kezelt sejtek alakjának változását szintén mérni lehetett.

  www.ischebeck.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Surely there are. The skull morphological variation due to the feeding behavior is displayed in each level: from the whole shape of the skull to the tiny difference in the teeth. For example, bats feeding on plant nectar tend to have very long nostrils to be able to reach the bottom part of the flower, while frugivorous and insectivorous bats have a shorter and compact skull.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nhmus.hu as primary domain

különböznek a többi európai denevértől, mivel az idők során egyedi echolokációs módszerük fejlődött ki. Más denevérekhez hasonlóan a gégéjüket használják a hangképzéshez, de a szájuk helyett az orrukon adják ki a hangot. Az orrukon található egy kamra, melyen a hang keresztülmegy és irányított sugárként távozik a külvilágba. A kamra mérete az echolokációs frekvenciát határozza meg, minél nagyobb ez az üreg, annál alacsonyabb frekvenciájú hangot bocsát ki a denevér.

  www.armoury-online.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tour in the Cheile Turzii Natural Rezervation gave the opportunity to the students to collect minerals and plants, to carry out water analyses, and to climb on the limestone platform from the Hesdat River (a difference in altitude of 250 m) and finally to return to Sănduleşti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kv.sapientia.ro as primary domain	A túra során a diákok megismerték a rezervátum geológiai, földrajzi és biológiai sajátosságait, és feladatul kapták egy kőzettani és növénytani gyűjtemény összeállítását. Az esti gulyásozást vetélkedők követték, amelyen minden csapat kiválóan teljesített.

  2 Hits www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All players receives a first deposit bonus that is on 100% up to either $150, $555 or $1600. The difference in the bonuses is just that it is a difference in the terms and conditions and the wagering requirements for the bonus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain

A Betsson Poker igyekszik helyi cégként üzemelni azok számára, akik a weboldalon játszanak. A Betsson portálja 17 nyelven elérhető, a pókeroldal pedig x nyelven. A Betssonnak minden nyelvterületen van egy embere, aki a helyi piacot figyeli, így a promóciókat hozzá tudják igazítani az országhoz. A segítségnyújtás irodai munkaidőben minden nyelven elérhető, ezen túl pedig csak angolul, finnül, norvégul és svédül e-mailen, vagy telefonon. Az amerikai játékoson nem használhatják a honlapot.

  ququq.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In accepting the award, Mr. J. Joe Adorjan said: “In my belief, by investing in the next generation of young Hungarians, we will make a difference in that country; we will build and strengthen our relationship with the United Stated and on behalf of HMEP I just want to thank you all for this wonderful honor.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hacusa.org as primary domain	A díj átvételekor Adorjan úr elmonndta: „Meggyőződésem, hogy azzal, hogy a magyar fiatalok következő generációjába fektetünk be, változást fogunk elérni az országban; építeni és erősíteni fogjuk kapcsolatainkat az Eyesült Államokkal és a Magyar-Missiouri Oktatási Program nevében csupán meg szeretném köszönni mindannyiuknak ezt a csodálatos kitüntetést.”

  raider-shop.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is designed as a 4-section bridge with an individual span of 43 metres and a total length of 167 metres. The span width on the right-hand riverbank was also slightly inclined to compensate for the 3.6-metre difference in height to the existing link.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zinkpower.com as primary domain	Steel panel bridges are often used as emergency bridges in crisis and disaster regions, temporary construction bridges and engineers’ bridges. The corrosion protection needs to be durable, high-performance and hard-wearing. Waagner-Biro has relied for decades on its partner – the ZINKPOWER Group. Apart from the European sites, there is also a close partnership beyond the region in Indonesia.