economically – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      122 Results   57 Domains
  dublinwhiskeytours.trekksoft.com  
We find that it is our common interest to exploit the versatility of steel and metals and use them imaginatively, economically and in line with market requirements.
A műszaki tanácsadás mellett a komplett logisztikai megoldások megvalósítását is támogatjuk a beszerzésben. Úgy gondoljuk, közös érdekünk, hogy kihasználjuk az acél és a fém sokoldalúságát, valamint ötletgazdag, piacképes és gazdaságos alkalmazását.
  2 Hits www.milan-museum.com  
The city continues to offer many business opportunities (large numbers of unemployed, housing estates lacking services) and enjoys a favourable geographical and strategic location with respect to the Schengen border; the city has an economically active population with diverse levels of education and qualifications.
The city of Košice is the most economically powerful and is the natural centre not only of eastern Slovakia, but also in the cross-border region (covering parts of Hungary, Ukraine and Poland). This also encourages domestic and foreign investment that goes to the city itself or the nearby area, as well as the development of small and medium-sized enterprises. In terms of significance and size, it ranks in Slovakia immediately behind the capital (Bratislava). It is home to national, regional and financial institutions, universities, research and development institutes, cultural and sports facilities and consulates.
  www.temple-tour.eu  
Very important trade routes passed through the region linking the Principality of Transylvania with the free royal towns of Szepes County. In the light of this fact, it was no wonder that this economically and socially developed region became the cradle of the Reformation in Hungary.
A reformáció korában a csengeri templom kiemelkedő egyháztörténeti szerepet töltött be, mint ahogyan Szatmár vármegye története a török korban több szempontból is kiemelkedő jelentőségűvé vált. Fontos, első rangú kereskedelmi utak vezettek át a térségen, amelyek az Erdélyi Fejedelemséget kötötték össze a Szepességi szabad királyi városokkal. Ennek tudatában egyáltalán nem megdöbbentő az a tény, hogy ez a gazdaságilag és szellemileg is olyan gazdag régió a reformáció bölcsője lett Magyarországon. 1517. október 31-e után a lutheri reformáció bámulatos gyorsasággal terjedt el Európa szerte, 1520-tól kezdve Szatmár vármegyében már működtek református prédikátorok. Az új református hitnek és irányzatainak a terjesztésében nemcsak a prédikátorok játszottak fontos szerepet, hanem a vármegyei nemesség is, amely tőkét, politikai támogatást, és ha kellett, katonai védelmet is biztosított azért, hogy új vallásukat „tűzzel-vassal” védelmezzék. Ennek fényében az sem meglepő, hogy Szatmár vármegye élen járt a reformáció terjesztésében. Ez részben Drágffy Gáspárnak köszönhető, aki az egyik első volt a főurak közül, aki udvarában teret engedett az új hit terjesztésének. Az sem véletlen, hogy pont Erdőd, Drágffy egyik birtokközpontja lett az egyik fontos helyszíne a református zsinatoknak. A reformáció igen hamar elérkezett Csengerbe is, ahol a mai református kora-gótikus templom számos zsinat színhelyévé vált. Csengerben tartották a legfontosabb – a kálvinista Rómában, Debrecenben, és Óvárban megrendezett zsinatok után –, az 1576. évi református zsinatot, itt Méliusz Juhász Péter összeállította a „csengeri hitvallás” néven ismertté vált téziseket, ezzel kialakult a magyar református egyház teológiai arculata. Ez a hitvallás a Szentháromság tan védelme miatt íródott. Ezt a zsinatot első püspökünk, Méliusz Juhász Péter hívta egybe. Talán az egyháztörténeti jelentőségű eseményeknek is köszönhető, hogy Csenger egész lakossága papostól és kegyurastól együtt áttért a református hitre. A reformáció gyors elterjedése után 1629-ben Szatmár vármegyében csak egyetlen plébánián, Ecseden szolgált római katolikus pap. A református közösség Csengerben ma is a térség meghatározó protestáns közössége, hisz a közel 5100 lélekszámból közel 4000 református hitvallású.
  e-justice.europa.eu  
Where the court considers it necessary to ask a conciliator or mediator to resolve a dispute, the economically weaker party may request state aid in order to cover the costs.
Amennyiben a bíróság ítéli szükségesnek békéltető vagy közvetítő felkérését a jogvita megoldása érdekében, a gazdaságilag hátrányosabb helyzetben lévő fél állami támogatást kérhet a költségek fedezésére.
  6 Hits www.nato.int  
Such a coordinated strategy will have to include comprehensive and cohesive engagement from the European Union, politically as well as economically, including the formulation of a set of economic and political carrots and sticks.
Ezért sürgősen szükség van egy összefogottabb erőfeszítésre annak érdekében, hogy a nemzetközi közösség újra magához ragadja a kezdeményezést, és meg is tartsa azt a 2005. év során. Egy ilyen koordinált stratégiának tartalmaznia kell az Európai Unió átfogó és összefogott részvételét is, politikailag éppúgy, mint gazdaságilag, beleértve egy sor gazdasági és politikai ösztönző és szankcionáló eszköz kidolgozását is. Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek és az Európai Tanácsnak ezért élenjáró szerepet kell kapnia egy robusztusabb képesség-teremtő erőfeszítésben. A NATO-nak pedig gondoskodnia kell arról, hogy kellően robusztus jelenlétet tartson fenn a potenciális nyugtalanság hatékony kezelésére a jövőbeli jogállásról szóló tárgyalások előkészületei, illetve maguk a tárgyalások alatt és után.
  www.sinnaps.com  
Biological evolution proceeds in an uneven fashion, there are long periods of slow change followed by shorter periods of explosive evolutionary change. This rate variation has profound impact on extant diversity and the evolutionary dynamics of economically important traits.
A teljes-genom szekvenciák egyik felhasználási módja a fajok közötti rokoni viszonyok megértése. Filogenomikai adatsorok mérete tíz-százszorosa a korábbi, többgénes adatsorokénak, ami elméletben hatalmas információforrás, azonban az ilyen adatsorok felhasználásánál a kisebb adatsoroknál nem jelentős vagy nem ismert statisztikai problémák lépnek fel. A teljes genom szekvenciákból a filogenetikai analízisekben használható géncsaládok szűrése valamint az adatsorokon belüli heterogenitás modellezése új módszertani kihívások elé állít bennünket. E kérdésekre szimulációk és valós gomba filogenomikai adatsorok segítségével keressük a választ.
  santosmonteiro.com  
Biological evolution proceeds in an uneven fashion, there are long periods of slow change followed by shorter periods of explosive evolutionary change. This rate variation has profound impact on extant diversity and the evolutionary dynamics of economically important traits.
A teljes-genom szekvenciák egyik felhasználási módja a fajok közötti rokoni viszonyok megértése. Filogenomikai adatsorok mérete tíz-százszorosa a korábbi, többgénes adatsorokénak, ami elméletben hatalmas információforrás, azonban az ilyen adatsorok felhasználásánál a kisebb adatsoroknál nem jelentős vagy nem ismert statisztikai problémák lépnek fel. A teljes genom szekvenciákból a filogenetikai analízisekben használható géncsaládok szűrése valamint az adatsorokon belüli heterogenitás modellezése új módszertani kihívások elé állít bennünket. E kérdésekre szimulációk és valós gomba filogenomikai adatsorok segítségével keressük a választ.
  nevermore.media  
Biological evolution proceeds in an uneven fashion, there are long periods of slow change followed by shorter periods of explosive evolutionary change. This rate variation has profound impact on extant diversity and the evolutionary dynamics of economically important traits.
A teljes-genom szekvenciák egyik felhasználási módja a fajok közötti rokoni viszonyok megértése. Filogenomikai adatsorok mérete tíz-százszorosa a korábbi, többgénes adatsorokénak, ami elméletben hatalmas információforrás, azonban az ilyen adatsorok felhasználásánál a kisebb adatsoroknál nem jelentős vagy nem ismert statisztikai problémák lépnek fel. A teljes genom szekvenciákból a filogenetikai analízisekben használható géncsaládok szűrése valamint az adatsorokon belüli heterogenitás modellezése új módszertani kihívások elé állít bennünket. E kérdésekre szimulációk és valós gomba filogenomikai adatsorok segítségével keressük a választ.
  www.allcebuhotels.com  
It is an independent community of approximately 14000 practitioners and students of the sciences, one that aims to provide the freedom of thought and research, and also the opportunity for economically viable intellectual development.
Köztudott, hogy egyetemünk rendkívül sokszínű és kiváló oktatási, kutatási és nevelési intézmény. A tudományok szabad művelőinek és tanulóinak, mintegy tizennégyezer főnek olyan autonóm közössége, melynek célja a gondolat és a kutatás szabadságának, valamint a gazdaságilag is hasznosulni képes szellemi gyarapodásnak a biztosítása. A Miskolci Egyetemnek azonban – hitünk szerint – van még egy, különleges rendeltetése, hivatása is: nevezetesen az, hogy az Észak-Magyarországi régiónak szellemi tudásközpontja legyen. Akár az ún. uniós gondolkodást, akár a mindennapok reform-gondolatait figyeljük, észre kell vennünk, hogy a gazdasági bezárkózás és a szellemi kézművesség ideje egyaránt lejárt. Az egyetemeknek ma már nemzetközi kitekintésű euro-régiós tudásközpontokként kell működniük, és meggyőződésünk szerint a miénk ilyenként is működik!
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
The EU stands ready to help a new Libya economically, and in building its new institutions, and it will continue to work with the Arab League, the African Union and the United Nations.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy mind gazdasági szempontból, mind az új intézmények kiépítésében segítséget nyújtson az új Líbiának, és továbbra is együtt fog működni az Arab Ligával, az Afrikai Unióval és az Egyesült Nemzetek Szervezetével.
  www.unis.unvienna.org  
Cities are hubs for ideas, commerce, culture, science, productivity, social development and much more. At their best, cities have enabled people to advance socially and economically.
A városok az új ötletek, a kereskedelem, a kultúra, a tudomány, a produktivitás, a társadalmi fejlodés és még sok minden csomópontjai. A városok, létezésük csúcspontján, lehetové tették, hogy az emberek fejlodjenek társadalmilag és gazdaságilag egyaránt.
  www.ronalgroup.com  
s r.o. stipulates the necessary and economically appropriate measures to protect the assets of the information system, individuals, and property, and to implement security mechanisms into the system of technologies used.
A Profesia, spol. s r.o. biztonsági szabályzatában meghatároztuk azokat az alapvetően szükséges és gazdaságilag arányos intézkedéseket, melyek az információs rendszerek eszközeinek, a személyeknek, ill. vagyontárgyaknak a védelmét, valamint a biztonsági mechanizmusok üzemi technológiák rendszerébe való beágyazását biztosítják.
  2 Hits www.hug-foodservice.ch  
During the webinar Stellit, an NGO based in St Petersburg Russia, will share their experience of supporting the Youth Volunteer Movement, that involve students from institutional care or who come from socially and economically disadvantaged families.
Az angol nyelvű webináriumon az orosz STELLIT nevű civil szervezet mutatja be a Fiatal Önkéntesek Mozgalma támogatásáért végzett munkáját. Ebben a programban intézetekben felnőtt diákok - vagy hátrányos helyzetű fiatalok vesznek részt.
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
After the Second World War, politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically.
A második világháború után több európai ország politikusa úgy gondolta, hogy egy újabb európai háború csak a kontinens országainak gazdasági és politikai egyesítésével előzhető meg.
  2 Hits agriculture.vic.gov.au  
Based on the type of document, administrators can create rules to route the job to the most cost efficient printing device. A 200 page black and white print job could be more economically printed on a device suited for black and white with less expensive paper and output costs.
A nyomtatandó dokumentumok típusa alapján a rendszergazdák szabályokkal irányíthatják a dokumentumokat a költségek szempontjából ideális nyomtatóra. Egy kétszáz oldalas fekete-fehér dokumentumot például gazdaságosabb lehet kinyomtatni egy kifejezetten fekete-fehér nyomtatásra készült nyomtatón, amely kevesebb papírt használ fel, és a nyomtatási költségei is alacsonyabbak. A YSoft SafeQ ezáltal is hozzájárul a nyomtatási költségek csökkentéséhez. A dokumentumok szabályok alapján történő átirányításakor a rendszer értesíti a felhasználót, hogy melyik multifunkciós eszközön nyomtathatja ki a szóban forgó dokumentumot.
  3 Hits www.leser.com  
Booking the hotel directly with no extra middleman costs: this is the right choice for economically sustainable, good value, authentic and high-quality tourism. Nozio has selected this hotel because it offers you:
Közvetlen szállodai foglalás, felesleges közvetítői díj nélkül: a helyes válasz a megfizethető, kedvező, hiteles és megfelelő minőségű turizmusért. A Nozio azért választotta ezt a szállodát, mert rendelkezik:
  4 Hits www.almig.de  
Did you know that the design of the pipe diameter depends on the volumetric flow rate, the operating pressure, the length of the line and the economically acceptable pressure drop (in the lines) and that compressed-air line pipe diameters that are too small gobble up pressure.
Tudta Ön, hogy a névleges csővastagság meghatározását a szállított levegőmennyiség, az üzemi nyomás, a vezetékhálózat hossza és a gazdaságosan elérhető nyomásesés befolyásolja, és hogy a túl vékony vezetékek nagy nyomásmennyiséget emésztenek fel?
  8 Hits www.ksh.hu  
Economically active population (available labour force)
Az Egyesült Államok esetében a 16-64 éves népességre vonatkoznak az adatok.
  2 Hits doktori.bme.hu  
All these disadvantages can be eliminated by using reactive flame retardants when the unit responsible for the flame retardancy is incorporated into the macromolecular chain during polymerization. The application of multifunctional compounds is advantageous both economically and technologically.
PhD kutatómunkám során a célunk olyan foszfor- és nitrogéntartalmú vegyületek előállítása volt, melyek alkalmasak megfelelő égésgátló hatás kifejtésére, valamint a mechanikai tulajdonságok megőrzésére. Kompozit felhasználás esetén szilárd additív típusú égésgátlók (pl. ammónium polifoszfát, APP) használata nem előnyös: feldolgozás során kiszűrődnek a kompozitot alkotó erősítő szálakon, a próbatest keresztmetszetében nem lesz egyenletes az eloszlásuk. Másik lehetőség a folyékony halmazállapotú adalékok alkalmazása (pl. rezorcin-bisz(difenil-foszfát), RDP), ám ez esetben számítanunk kell a mechanikai tulajdonságok romlására, valamint magasabb hőmérsékleten illékonyságuk miatti foszforveszteségre. Mindezen hátrányok kiküszöbölhetők ún. reaktív égésgátlók alkalmazásával, amikor az égésgátlásért felelős egységet már a polimerizáció során beépítjük a makromolekula láncába. Gazdaságilag és technológiailag is előnyös megoldást kínál olyan vegyületek alkalmazása, melyek egyszerre több funkciót töltenek be, jelen esetben ez azt jelenti, hogy a gyanta egyik komponense egyben égésgátló is. Szakirodalmi adatok alapján az epoxigyanta-kompozitok reaktív égésgátlása terén eddig elért legjobb eredmény UL-94 vizsgálat szerinti V-1-es besorolás volt [2], additív égésgátlóval értek el V-0 minősítést [3], a mechanikai tulajdonságok viszont romlottak a referencia kompozithoz képest. Célunk az égésgátlás terén a legjobb, V-0 minősítés elérése volt, a mechanikai tulajdonságok lehetőség szerinti megtartása mellett.
  2 Hits ec.europa.eu  
The European fisheries fund (EFF) provides funding to the fishing industry and coastal communities to help them adapt to changing conditions in the sector and become economically resilient and ecologically sustainable.
Az Európai Halászati Alap (EHA) pénzügyi támogatást nyújt a halászati ágazatnak és a part menti közösségeknek. A finanszírozás abban hivatott segíteni a kedvezményezetteket, hogy sikeresen alkalmazkodjanak az ágazatban uralkodó viszonyok változásaihoz, és hogy gazdaságilag ellenállóvá, ökológiailag pedig fenntarthatóvá váljanak.
  2 Hits www.twenty.lv  
The Centre assigns highlighted importance to developments that create new economically efficient, actually customized services and applications in modern mobile and wireless communication systems. The Centre also assigns highlighted importance to elaboration of a development (mainly software) environment that enables as many researchers, developers and enterprises as possible to join development of mobile and wireless services.
Ezen belül is kiemelkedő jelentőséget tulajdonít azoknak a fejlesztéseknek, melyek a korszerű mobil és vezeték nélküli kommunikációs rendszereken új, gazdaságilag hatékony, az aktuális felhasználói igényekhez illeszkedő vagy további felhasználói igények kialakulását támogató szolgáltatásokat és alkalmazásokat hoznak létre. A Központ kiemelt feladatának tekinti azt, hogy olyan – elsősorban szoftver – fejlesztői környezetet alakítson ki, amely lehetővé teszi azt, hogy a mobil és vezeték nélküli szolgáltatások fejlesztésébe minél több kutató, fejlesztő és minél több vállalkozás bekapcsolódhasson.
  6 Hits www.jbpi.or.jp  
Booking the hotel directly with no extra middleman costs: this is the right choice for economically sustainable, good value, authentic and high-quality tourism. Nozio has selected this hotel because it offers you:
Közvetlen szállodai foglalás, felesleges közvetítői díj nélkül: a helyes válasz a megfizethető, kedvező, hiteles és megfelelő minőségű turizmusért. A Nozio azért választotta ezt a szállodát, mert rendelkezik:
  www.gateway-gardens.de  
Our broad spectrum of services allows our distribution, workshop and fleet partners to design every aspect of their work and business processes efficiently and economically. Our OEM-quality products, technical training for expanding practical knowledge and hotline support allow for shorter repair times in the workshop.
A széles szolgáltatási spektrum lehetővé teszi a kereskedelemben, a műhelyben és a flottában dolgozó partnerek számára, hogy munka- és üzleti folyamatokat minden tekintetben hatékonyan és gazdaságosan alakítsák. Az első felszerelés minőséggel készült termékekkel, a gyakorlathoz közel álló know how elmélyítését célzó műszaki képzésekkel és a forródrótos támogatással a javítóműhelyekben rövidebb javítási időt érnek el. A szervizelési útmutatók, a szerviz hírek vagy egyéb műszaki dokumentációk szükség esetén az interneten gyorsan megtalálhatóak.
  10 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Under no circumstances may governments provide any form of aid to ailing businesses that have no hope of becoming economically viable.
A kormányok semmilyen körülmények között nem nyújthatnak állami támogatást azoknak a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak, amelyek esetében nincs remény arra, hogy gazdaságilag életképessé válnak.
  www.emb.hu  
In the meantime, at the end of the 60s, new approaches and methods of economic management were introduced in Hungary. Briefly, the essence of this change was that state-owned firms were forced to become independent economically.
A 70-es és 80-as években az Editio Musica Budapest az úgynevezett szocialista piacon belül vezető pozíciót szerzett, annak ellenére, hogy évszázados hagyományokkal rendelkező vállalatokkal, például a lipcsei Peters kiadóval kellett versenyeznie, amely egyébként szintén állami ellenőrzés alatt állt. Ugyanebben az időben az EMB a nyugati piac számára is fontossá vált és jelentős külföldi szerződéseket kötött. A zenei könyvkiadás magas színvonala töretlen maradt és csaknem változatlan intenzitással folytatódott, bár a kottakiadás nagyobb szerepet kapott.
  teslaproject.chil.me  
Small and modern airport in the Lakes Region. The transits are the way to travel to Puerto Varas quickly and economically. No drinking fountain on the arrivals level is my only gripe.
Kijár már Önnek egy gondtalan szabadság Puerto Montt repülőtér városában? Most már akár útközben is megváltoztathatja terveit az autókölcsönzésnek köszönhetően.
  sunai.cl  
In the trilogy The Capital, The World, and Stadium (1830, 1831, and 1833), he outlines the principles for bringing Hungary economically up alongside Europe, suggesting a series of indispensable reforms; and then in Hunnia (1834), he advocates the extension and beautifying of Budapest.
Kossuthot már életében legendák és mítoszok vették körül. A reformkorban, a szabadságharc, az önkényuralom és a dualizmus korában több száz költemény született róla és hozzá. Nincs még egy olyan politikus, akihez a magyar népet ilyen személyes viszony fűzné. E kötődés révén ereklyévé lett minden személyes tárgya ugyanúgy, mint a személyes aláírását viselő bankjegy, a róla elnevezett Kossuth-bankó. Szakálviseletet ugyanúgy neveztek el róla, mint kalapot. A kultusz maradandó megnyilvánulásai közé tartoznak a múlt század második felében felállított Kossuth-szobrok. Tudományos és népszerűsítő életrajzok százai őrzik „Magyarország Mózesének” emlékét.
  arc.eppgroup.eu  
. Traffickers are extensively exploiting poverty, the lack of economically interesting perspectives in many less developed countries as well as the insufficient information about the actual possibilities for legal immigration.
Az új közösségi közegészségügyi akcióprogram (2003-2008) a szétaprózott európai egészségügyi kezdeményezéseket (rák elleni küzdelem, egészségtámogatás, AIDS megelőzés, kábítószer-függőség megelőzés, egészség monitoring, sérülések megelőzése, szennyezéssel összefüggő betegségek) egy integráltabb, főként a betegségek megelőzésére irányuló megközelítéssel váltja fel. Az ENP-ED frakció úgy véli, hogy a programnak hozzá kellene járulnia az EU egészségügyi stratégiájának kidolgozásához, és a közegészségügy védelmét az akció három alkotóeleme révén kellene támogatnia: a közegészségügyi adatok közzétételének és ismeretének javítása, az egészséget fenyegető veszélyekre adandó gyors reagálási képesség javítása és az egészséget meghatározó különböző tényezők tisztázása révén.
  belleroyalle.com  
Ozone is produced on site through silent electrical discharge in a gas stream containing oxygen. Ozone quantities required for pulp bleaching (typically 1-10kg/Adt), are most economically produced from oxygen.
Mivel az ózon igen hatékony fehérítő, így a másfajta fehérítők felhasználása jelentősen csökkent. Oxigéntartalmú gázáram hangtalan elektromos kisülése környezetében állítanak elő ózont. Az ózon mennyisége a cellulóz fehérítéséhez (átlagosan 1–10 kg/ADt) leggazdaságosabban oxigénből állítható elő. Minden szerves vegyülettől és víztől alapvetően mentesnek kell lennie a betáplált gáznak. Ma az ózon koncentráció gyakorlati felső korlátja 13%.
  arabic.euronews.com  
Britain would be better off economically if it left the European Union, according to Nigel Lawson… 07/05/13 11:21 CET
A kínai hadsereg büszke az arzenáljára. A katonai parádékon a legújabb fejlesztéseket is… 07/05/13 12:06 CET
1 2 Arrow