efforts for – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   11 Domains
  www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[International] Join Advocacy Efforts for a Stronger Social Service Workforce Week
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
[Nemzetközi] [International] Csatlakozzon a kampányhoz, egy fenntarthatóbb szociális szakmáért
  doktori.bme.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recently outbroken global epidemics have further enhanced efforts for the development of novel analytical methods in diagnostics. Reliable identification of infections requires fast, accurate, ‘easy to use’ and cost-effective applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doktori.bme.hu as primary domain
Az elmúlt évek világméretű vírusjárványai miatt továbbra is kiemelt kutatási terület a különböző vírusdiagnosztikai-analitikai eljárások fejlesztése. A fertőzések megbízható azonosításához gyors, pontos, költséghatékony és könnyen alkalmazható eljárásra van szükség. Erre a komplex problémára jelenthet megoldást a kutatócsoportunk által fejlesztett nanopórusos részecskeszámláló szenzor, mellyel szintetikus és biológiai eredetű nanorészecskék karakterizálása valósítható meg.
  www.maparmakina.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After receiving the acknowledgement, Mr Ujhelyi said “Being a Special Ambassador of the UNWTO is a great honour and a serious responsibility. This role crowns my efforts for the tourism sector in European policy-making.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ujhelyi.eu as primary domain
Az Európai Parlament eheti plenáris ülésén szavazott a Ház a romániai jogállamiság csorbulása miatt készült – egyébként jobb- és baloldali frakciók által közösen jegyzett – határozati javaslatról. A dokumentum kiemeli, hogy a korrupció mértéke egyre súlyosabb, az igazságszolgáltatás függetlensége egyre jobban megkérdőjelezhető Romániában, de az EP rámutatott a civilek indokolatlan vegzálására és világosan rögzítette, hogy az európai értékrend fontos része a nemzeti kisebbségek jogainak védelme. A határozat nagy többséggel átment az Európai Parlamentben, a néppártiak közül alig tízen nyomtak csak nemet a javaslatra: közülük nyolc volt fideszes. Szájer József, ahogyan az máskor is lenni szokott a rázós kérdésekben, nagy bátran most sem nyomott gombot. A NER brüsszeli képviselői azzal magyarázták a határozat elutasítását, mondván szerintük ezzel az Unió beavatkozna egy tagállam szuverenitásába. Azt a zavarba ejtő tényt most tegyük félre, hogy ezek a fideszes EP-képviselők egy olyan programmal lettek az Európai Parlament tagjai, amelyben épp olyan uniós eszközöket szorgalmaztak, amelyekkel az értékek betartására lehet szorítani a tagállamokat; akár a tagállami szuverenitásuk csorbítása árán is. A súlyosabb tétel, hogy a fideszesek – nyilván a magyar kormány bűneiről szóló Sargentini-jelentés hazug kormányzati kommunikációja után – nem mernek hasonló jogállami kritikát támogatni bárki esetében. Ezzel azonban további két probléma van.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While there are many long-term challenges facing both Afghans and NATO in Afghanistan, there is one immediate challenge that overshadows all others: the organisation of free and fair elections, including the voter registration process that must precede them. It is here that NATO must now focus its efforts, for failure to support the political process in the short term will undermine the Alliance's ability to achieve its longer-term goal of building a stable and secure Afghanistan. Since taking the leadership role in ISAF last August, NATO has benefited from and built on the reputation and credibility that ISAF had built up during the first 19 months of its existence. Now the Alliance has reached the point where its credibility has come to rest on the level of real security support it can provide to the government of the Transitional Islamic State of Afghanistan prior to the elections, which are currently scheduled for September.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Az afgánoknak és a NATO-nak számos hosszú távú kihívással kell megküzdeniük, de van egy, az össze többinél fontosabb azonnali kihívás: a szabad és tisztességes választások megszervezése, amely szükségszerűen magába foglalja a választók jegyzékbe vételét. A NATO erőfeszítéseit most erre kell összpontosítani, mivel a politikai folyamat rövid távú támogatásának elmulasztása aláaknázza a Szövetség képességét a hosszabb távú cél megvalósítására, egy stabil és biztonságos Afganisztán építésére. Amióta a NATO tavaly augusztusban átvette az ISAF vezetését, hasznosítani tudta és építeni tudott arra a jó hírnévre és hitelességre, amit az ISAF a létezésének első 19 hónapja során kialakított. Most a Szövetség hitele az Afgán Átmeneti Iszlám Állam kormánya számára a szeptemberre tervezett választások előtti időszakban biztosított tényleges biztonság mértékétől függ.
  santosmonteiro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A good example is our prediction of the basic fold of the conserved four-helix trans-membrane bundle of the cytochrome b561 membrane protein family: even after more than two decades of failed efforts for crystallizing any protein from the family, our published structures are still the only ones available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.hu as primary domain
Membránfehérjék szerkezetbiológiájában jelenleg az jelenti a legnagyobb nehézséget, hogy izolálni és vagy oldatba vinni, vagy kristályosítani kell olyan fehérjéket, amelyek natív környezete a lipid mátrix. Mivel így a szerkezetmeghatározás “idegen” környezetben történik, kérdés, hogy mekkora a korreláció a kapott szerkezetek, tujdonságok és a natív, membránbeli állapot között. Ezért az elméleti módszereknek igen nagy a jelentősége. A 3. ábra a szerkezetbiológia alapvető problémájának lényegét reprezentálja: ha ismerjük egy fehérje szekvenciáját, akkor hogyan tudjuk meghatározni annak natív szerkezetét? Minthogy egy membránfehérje natív szerkezete csak membránkörnyezetben alakul ki és működik, az ábrán a nyíllal jelzett szekvencia-gombolyag szerkezet kódolás csak a fehérje natív környezetében, a membránban érvényes. Ezen okok miatt azt a stratégiát alkalmazzuk, hogy a kiválasztott membránfehérjékről azok funkcionális, natív membránkörnyezetében mérünk szerkezeti adatokat (ld. fentebb). Ezeket az adatokat bioinformatikai és hurok adatbázisokból származtatott információkkal, valamint homológia-alapú predikciókkal kombináljuk molekulamechanikai módszerek segítségével, a célfehérjék 3-dimenziós gombolyag szerkezetének megjóslása céljából. Jó példa a citokróm b561 membránfehérje családban konzervált 4-hélixes transz-membrán köteg 3-dimenziós gombolyag szerkezetének általunk végzett predikciója: több mint két évtizedes próbálkozás ellenére, a fehérjecsalád egyik tagját sem sikerült kristályosítani, így még mindig csak az átlalunk jósolt fehérjeszerkezet áll rendelkezésre. A jövőben redukált (szemcsés) fehérje reprezentációt használó molekulamechanikai algoritmusokhoz fejlesztünk kódot abból a célból, hogy azokat kísérletileg származtatott ún. tudásalapú potenciálokkal bővítsük, és így javítsuk a membránfehérjék szerkezeti predikcióját.
  www.dynastyhotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Second, nationalist sentiments are emphasised: it is the people’s common desire that China should be reunified with these territories, this is the reason why the Chinese government firmly pushes forward with the tremendous efforts for national reunification and proposed the innovative notion of “One Country, Two Systems”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geopolitika.hu as primary domain
Az 1977-ben hatalomba visszatérő Deng Xiaoping legfontosabb céljának Tajvan, Makaó és Hongkong Kínához való visszatérését, továbbá az ország egységének megteremtését tartotta, amiben Mao kudarcot vallott. Ennek hatására született meg az 1980-as években az „egy ország, két rendszer” politikájának az elképzelése, ami fontos eleme a kínai típusú szocializmusnak.[7] Ezen irányelv a nemzeti egységet tekinti a legfontosabb prioritásnak, amelyet a következő okokkal magyaráz. Elsőként az alapvető nemzeti érdeket emeli ki: Tajvan, Hongkong és Makaó kérdése történelmi alapokon nyugszik, és a kínai szuverenitás és területi integritás alá tartozik, ami nem ismer kompromisszumokat. Második a nacionalista felfogás: a nép közös akarata, hogy Kína újra egyesüljön ezekkel a területekkel, a kínai kormány ezért fektet bele ekkora erőfeszítést, és ezért született meg az innovatív elképzelés az „egy ország, két rendszer” képében. Harmadik a nemzet újjászületése: csak a teljes nemzet újraegyesítésével lehet elkerülni a szuverenitást és területi integritást érő fenyegetéseket, a kínai nép csak mint teljes egész tudja megteremteni Kína dicsőségét.[8]
  www.sinnaps.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A good example is our prediction of the basic fold of the conserved four-helix trans-membrane bundle of the cytochrome b561 membrane protein family: even after more than two decades of failed efforts for crystallizing any protein from the family, our published structures are still the only ones available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Membránfehérjék szerkezetbiológiájában jelenleg az jelenti a legnagyobb nehézséget, hogy izolálni és vagy oldatba vinni, vagy kristályosítani kell olyan fehérjéket, amelyek natív környezete a lipid mátrix. Mivel így a szerkezetmeghatározás “idegen” környezetben történik, kérdés, hogy mekkora a korreláció a kapott szerkezetek, tujdonságok és a natív, membránbeli állapot között. Ezért az elméleti módszereknek igen nagy a jelentősége. A 3. ábra a szerkezetbiológia alapvető problémájának lényegét reprezentálja: ha ismerjük egy fehérje szekvenciáját, akkor hogyan tudjuk meghatározni annak natív szerkezetét? Minthogy egy membránfehérje natív szerkezete csak membránkörnyezetben alakul ki és működik, az ábrán a nyíllal jelzett szekvencia-gombolyag szerkezet kódolás csak a fehérje natív környezetében, a membránban érvényes. Ezen okok miatt azt a stratégiát alkalmazzuk, hogy a kiválasztott membránfehérjékről azok funkcionális, natív membránkörnyezetében mérünk szerkezeti adatokat (ld. fentebb). Ezeket az adatokat bioinformatikai és hurok adatbázisokból származtatott információkkal, valamint homológia-alapú predikciókkal kombináljuk molekulamechanikai módszerek segítségével, a célfehérjék 3-dimenziós gombolyag szerkezetének megjóslása céljából. Jó példa a citokróm b561 membránfehérje családban konzervált 4-hélixes transz-membrán köteg 3-dimenziós gombolyag szerkezetének általunk végzett predikciója: több mint két évtizedes próbálkozás ellenére, a fehérjecsalád egyik tagját sem sikerült kristályosítani, így még mindig csak az átlalunk jósolt fehérjeszerkezet áll rendelkezésre. A jövőben redukált (szemcsés) fehérje reprezentációt használó molekulamechanikai algoritmusokhoz fejlesztünk kódot abból a célból, hogy azokat kísérletileg származtatott ún. tudásalapú potenciálokkal bővítsük, és így javítsuk a membránfehérjék szerkezeti predikcióját.
  nevermore.media  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A good example is our prediction of the basic fold of the conserved four-helix trans-membrane bundle of the cytochrome b561 membrane protein family: even after more than two decades of failed efforts for crystallizing any protein from the family, our published structures are still the only ones available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szbk.u-szeged.hu as primary domain
Membránfehérjék szerkezetbiológiájában jelenleg az jelenti a legnagyobb nehézséget, hogy izolálni és vagy oldatba vinni, vagy kristályosítani kell olyan fehérjéket, amelyek natív környezete a lipid mátrix. Mivel így a szerkezetmeghatározás “idegen” környezetben történik, kérdés, hogy mekkora a korreláció a kapott szerkezetek, tujdonságok és a natív, membránbeli állapot között. Ezért az elméleti módszereknek igen nagy a jelentősége. A 3. ábra a szerkezetbiológia alapvető problémájának lényegét reprezentálja: ha ismerjük egy fehérje szekvenciáját, akkor hogyan tudjuk meghatározni annak natív szerkezetét? Minthogy egy membránfehérje natív szerkezete csak membránkörnyezetben alakul ki és működik, az ábrán a nyíllal jelzett szekvencia-gombolyag szerkezet kódolás csak a fehérje natív környezetében, a membránban érvényes. Ezen okok miatt azt a stratégiát alkalmazzuk, hogy a kiválasztott membránfehérjékről azok funkcionális, natív membránkörnyezetében mérünk szerkezeti adatokat (ld. fentebb). Ezeket az adatokat bioinformatikai és hurok adatbázisokból származtatott információkkal, valamint homológia-alapú predikciókkal kombináljuk molekulamechanikai módszerek segítségével, a célfehérjék 3-dimenziós gombolyag szerkezetének megjóslása céljából. Jó példa a citokróm b561 membránfehérje családban konzervált 4-hélixes transz-membrán köteg 3-dimenziós gombolyag szerkezetének általunk végzett predikciója: több mint két évtizedes próbálkozás ellenére, a fehérjecsalád egyik tagját sem sikerült kristályosítani, így még mindig csak az átlalunk jósolt fehérjeszerkezet áll rendelkezésre. A jövőben redukált (szemcsés) fehérje reprezentációt használó molekulamechanikai algoritmusokhoz fejlesztünk kódot abból a célból, hogy azokat kísérletileg származtatott ún. tudásalapú potenciálokkal bővítsük, és így javítsuk a membránfehérjék szerkezeti predikcióját.