Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 29 Ergebnisse 18 Domänen

www.pasderouge.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In 1909, in his lecture read at the Hungarian Geographical Society he emphasized that “[…] I was encouraged by the fact that there, in the innermost parts of Asia I entered a region, for the discovery of which a claim had been set up already three decades earlier by Hungarian scholarship, through the expedition of Count Széchenyi.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dunhuang.mtak.hu als Prioritätsdomäne definieren	1909-ben, a Magyar Földrajzi Társaság felolvasó estjén tartott eloadásának végén hangsúlyozta, hogy „[…] boldoggá tett és bíztatott az a tudat, hogy ott Ázsia legbelsobb vidékén oly földre léptem, amelynek kikutatására Széchenyi gróf expediciójával már három évtizeddel elébb igényt szerzett a magyar tudomány.”

2 Treffer www.sportpalace.co.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Encouraged by our experience, we got interested in the neighbouring town’s water problems. I thus learned that nitrates gravely polluted our region’s water table. The town’s inhabitants are supplied with potable water transported by tank trucks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eautarcie.org als Prioritätsdomäne definieren	Az esővízből előállított ivóvíz « felfedezése » után, kezdtünk a környék vízproblémái iránt érdeklődni. Így tudtuk meg azt, hogy a vidéken a talajvíz szintje nagyon lement és ott is ahol még lehetett belőle kiemelni, az is nitráttal szennyezett volt, vagy sós. A vidék falvainak a többségében a lakosságnak tartálykocsikkal szállítják az ivóvizet.

doktori.bme.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Encouraged by these results, we attempted the MW-assisted direct amidation of certain phosphinic acids (1). However, these reactions could only be performed at lower conversion rates (ca. 30%). To understand this phenomena, the energetics and mechanism of direct esterifications were evaluated by high level (B3LYP/6-31++G(d,p)) calculations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen doktori.bme.hu als Prioritätsdomäne definieren	Tapasztalataink szerint nem történik semmiféle “misztikus” jelenség a MW által gyorsított, vagy lehetővé tett reakciók lejátszódásakor. Csupán arról van szó, hogy a molekulák súrlódásából származó “extra” energia (amit lokális túlmelegedésekként észlelünk), egy magasabb energiagáton is képes átlendíteni a reakciót.

www.ecb.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Encouraged by their success, the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies, such as agriculture, with the aim of removing trade barriers and of forming a common market.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

A hat ország a sikereken felbuzdulva hamarosan elhatározta, hogy megkísérli egyéb ágazatok, például a mezőgazdaság egyesítését is, amivel célja a kereskedelmi korlátok felszámolása és a közös piac létrehozása volt. Így jött létre 1958-ban az Európai Gazdasági Közösség (EGK) és az Európai Atomenergia Közösség (Euratom). 1967-ben felálltak a három közösség első intézményei. Idővel más európai országok is csatlakoztak az országcsoporthoz, amely először az Európai Közösségek (EC), a Maastrichti Szerződés aláírása (1993) után pedig az Európai Unió nevet kapta.

4 Treffer www.unis.unvienna.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

We should all be encouraged by the renewed political interest in food security, as evidenced by the high priority given to this issue by the agendas of the G8 and G20, the emphasis on the nexus of food, water and energy in the report of my Global Sustainability Panel, and the growing number of countries pledging to Scale Up Nutrition.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Mindannyiunkat ösztönöznie kell az a megújult politikai érdeklődés az élelmiszer biztonság iránt, amely első számú prioritást élvez a G8 és G20 napirendjén, amely a Globális Fenntarthatóság Panel jelentése szerint hangsúlyozza a víz, az élelmiszer és az energia közötti kapcsolatot, valamint azon országok növekvő száma, amelyek elkötelezettek a táplálkozás felemelése mellett.

www.vonder.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

When he moved to the south of France in the late 1950s, and there where no specialized printmaking studios available for etching or lithography, Picasso was encouraged by the possibility of printing linocuts.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gml.si als Prioritätsdomäne definieren

Amikor a múlt század ötvenes éveinek végén Dél-Franciaországba költözött, ahol nem voltak mélynyomtatásra vagy litográfiára szakosodott grafikai műtermek, a linómetszetek nyomtatásának lehetőségéből merített ösztönzést. Kísérletsorozatba kezdett, mégpedig az egylemezes színes linómetszetek nyomtatásával. Az e korszakból származó leghíresebb műve a Csendélet lámpa alatt című 1962-es linómetszete.

3 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the 1990s, the U.S. government’s Department of Housing and Urban Development (HUD) directed them to sharply increase mortgage financing to the poor. To further increase lending, they were encouraged by Congress to expand and buy mortgage-backed securities, including those backed by risky sub-prime mortgages.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Két kormányfinanszírozású vállalkozás, a Fannie Mae és a Freddie Mac létfontosságú szerepet játszott abban, hogy kormányzati garanciát biztosítottak ezen kétes zálogokhoz. Az 1990-es években az amerikai kormány lakás- és területfejlesztési minisztériuma utasította őket arra, hogy jelentősen növeljék a szegényeknek nyújtott jelzálog finanszírozást. A hitelezés tovább növelése érdekében a kongresszus arra bátorította őket, hogy szélesítsenek és vásároljanak jelzálogokkal támogatott értékpapírokat, köztük azokat is, melyek mögött ezen kockázatos jelzálogok álltak. A Fannie Mae és a Freddie Mac növekedése finanszírozta a másodlagos és a változó kamatozású jelzálogok drámai növekedését. Amikorra beütött a válság a két vállalat tulajdonában volt vagy az garantálta a lakás jelzáloghitelek durván fele az Egyesült Államokban.

4 Treffer www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Science is sustained by reason, religion by faith. Faith, though not predicated on reason, is reasonable; though independent of logic, it is nonetheless encouraged by sound logic. Faith cannot be nourished even by an ideal philosophy; indeed, it is, with science, the very source of such a philosophy. Faith, human religious insight, can be surely instructed only by revelation, can be surely elevated only by personal mortal experience with the spiritual Adjuster presence of the God who is spirit.” (1137.6) 103:7.1

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren

„A tudomány (a tudás) azon az eredendő (segéd-szellemi) feltevésen alapul, hogy az értelem igazolható, hogy a világegyetem megérthető. A bölcselet (az összehangolt megértés) azon az eredendő (bölcsesség-szellemi) feltevésen alapul, hogy a bölcsesség igazolható, hogy az anyagi világegyetem összehangolható a szellemivel. A vallás (a személyes szellemi tapasztalás igazsága) azon az eredendő (gondolatigazítói) feltevésen alapul, hogy a hit igazolható, hogy az Isten megismerhető és elérhető.” 103:9.8

www.biochemistry1.hhu.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The location is sfae, undisturbed and managed by KNPD thus protection and conservation of susliks in the area is ensured. The repatriation was encouraged by the telling local names like „Suslik-hill land” that refers to the time when susliks had inhabited the area, before the farmers' association ploughed it.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sakerlife2.mme.hu als Prioritätsdomäne definieren

A Kiskunsági Nemzeti Park egyik területére 2013 nyarán mintegy 200 db ürgét telepítettünk egy olyan területre, mely korábban szántó volt, és amit a Kiskunsági Nemzeti Park Igazgatóság (KNPI) a természetvédelmi kezelés részeként visszagyepesített. A terület jelenlegi állapotában természetvédelmi szempontból kifejezetten jónak tekinthető, míg más része már természetközeli állapotú. A telepítés helyének kiválasztásakor gondosan mérlegeltük a vegetáció típusa mellett azt is, hogy a magas talajvízszint se jelentsen veszélyt az ürgékre. A telepítés helyszínén nagy kiterjedésű területek vannak, melyek magasságuk miatt biztosítani képesek az ürgék sikeres áttelelését. Egy másik, fontos szempont az volt, hogy a terület hosszú távú kezelése legeltetéssel, illetve kaszálással megoldható legyen, ezáltal biztosítva az ürgék számára kedvezően alacsony gyepmagasságot. A terület zavartalan, vagyonkezelését a KNPI látja el, az őrzése biztosított, így az ürgéket az emberi veszélyeztető hatásoktól meg lehet védeni. A telepítés mellett szóltak a „beszédes helységnevek” is; a magterület közelében található az Ürge-halmi-dűlő, mely minden bizonnyal arra utal, hogy mielőtt a TSZ feltörte volna a gyepeket, a területen bizony őshonos volt az ürge.

encouraged by – Ungarisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch