enemies – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      179 Results   33 Domains
  4 Hits www.luther.de  
Many legends tell of Luther's enemies using various methods to try to get rid of him, both in Worms and back in Wittenberg.
Wormsban vagy Wittenbergben - sok legendák mesélnek arról, hogy Luthert ellenségei mindenáron el akarták intézni.
  www.sounddimensionsmusic.com  
“Dear children; Love is bringing me to you – the love which I desire to teach you also – real love; the love which my Son showed you when He died on the Cross out of love for you; the love which is always ready to forgive and to ask for forgiveness. How great is your love? My Motherly heart is sorrowful as it searches for love in your hearts. You are not ready to submit your will to God’s will out of love. You cannot help me to have those who have not come to know God’s love to come to know it, because you do not have real love. Consecrate your hearts to me and I will lead you. I will teach you to forgive, to love your enemies and to live according to my Son. Do not be afraid for yourselves. In afflictions my Son does not forget those who love. I will be beside you. I will implore the Heavenly Father for the light of eternal truth and love to illuminate you. Pray for your shepherds so that through your fasting and prayer they can lead you in love. Thank you. ”
“Drága gyermekeim! Nagy kegyelmek ideje ez, de a nagy megpróbáltatásoké is azok számára, akik a béke útján kívánnak járni. Ezért, kicsinyeim, újból arra szólítalak benneteket, hogy imádkozzatok, imádkozzatok, imádkozzatok, ne szavakkal, hanem a szívetekkel. Éljétek az üzeneteimet, és térjetek meg. Tudnotok kell, milyen nagy ajándékot kaptok, amikor Isten megengedi, hogy veletek legyek, különösen ma, amikor a Kis Jézus -- a Béke Királya -- van a karjaimban. Szeretnék békességet adni nektek, kívánom, hogy hordozzátok azt a szívetekben, és adjátok át másoknak is, amíg Isten békéje uralkodni nem kezd a világban. Köszönöm, hogy követtétek hívásomat. ”
  cano3punto7.org  
“It is obvious that large-scale farming is not able to get rid of even prohibited, dangerous chemicals, which directly or indirectly contribute to the decrease of the rodents’ predators, eventually the chemical may eliminate animal communities in the habitat, among them ones that could be its natural alternatives. The example shows why monoculture and large-scale agricultural systems cannot be maintained in its present form due to the disappearance of the habitat of rodents’ natural enemies.
„Látható, hogy a nagyüzemi mezőgazdaság még a betiltott, veszélyes szerek használatától is képtelen szabadulni, melyek használata közvetve vagy közvetlenül hozzájárul a rágcsálók természetes ellenfeleinek eltűnéséhez, vagyis a vegyszer az adott hely élővilágát, és végső soron saját természetes alternatíváját egyszerre számolhatja fel. Ez a példa is megmutatja, hogy a monokultúrás, nagyüzemi mezőgazdaság jelen formájában azért sem tartható fenn tovább, mert a rágcsálók és kártevők természetes ellenfeleinek élőhelyét – az erdősávokat, a maradvány- vagy „beülő” fákat, a virágos táblaszegélyeket – is eltünteti. Márpedig ezek hiányában sokszor csak nagyon problémás vegyszerekkel tudnak védekezni ellenük a gazdák”
  www.sinnaps.com  
Pathogen microbes might be considered as hazardous biopollutants. Phage therapy studies were recently initiated in our lab for bioremediation of pathogen microbes using their natural enemies, bacteriophages.
A bakteriofágok komoly alternatívát jelentenek az antibiotikumokkal szemben, mert alkalmazhatóságuk egyaránt kiterjed a gyógyászat, az élelmiszerbiztonság és a hétköznapi alkalmazások területére. Humán, állati és növényi patogén mikróbák ellenes fágokat izolálunk és jellemzünk genomikai és mikrobiológiai módszerekkel azért, hogy szelektív, de hatékony biokontrol készítményt tudjunk kifejleszteni ezen mikróbák ellen.
  nevermore.media  
Pathogen microbes might be considered as hazardous biopollutants. Phage therapy studies were recently initiated in our lab for bioremediation of pathogen microbes using their natural enemies, bacteriophages.
A bakteriofágok komoly alternatívát jelentenek az antibiotikumokkal szemben, mert alkalmazhatóságuk egyaránt kiterjed a gyógyászat, az élelmiszerbiztonság és a hétköznapi alkalmazások területére. Humán, állati és növényi patogén mikróbák ellenes fágokat izolálunk és jellemzünk genomikai és mikrobiológiai módszerekkel azért, hogy szelektív, de hatékony biokontrol készítményt tudjunk kifejleszteni ezen mikróbák ellen.
  4 Hits www.calixtosuarez.com  
DH: The first exhibition of the project series Carte Blanche, which presented a selection from all the collections, companies, and galleries that had been invited, had the title “Friendly Enemies.” Could you elaborate on the intention you were referring to with this title?
A Carte Blanche-nak az volt a megfogalmazott célja, hogy vitát indítson a közintézmények csökkenő állami finanszírozásáról és arról, hogy ennek következményeként milyen új együttműködésekre van szükség. Mik a tapasztalataitok egy évvel a projekt kezdete után?
  12 Hits www.nato.int  
Until these enemies are met and brought to negotiations, through military pressure or active diplomacy (or both), elections can’t be free and fair. Especially if these same enemies have declared their threats of attacks on those who take part in the coming elections.
Mindaddig, ameddig ezen ellenségeket akár katonai nyomásra vagy aktív diplomáciával (vagy mindkettővel) a tárgyaló asztalhoz nem lehet ültetni, a választások nem lehetnek szabadok és tiszták. Különösképp akkor nem, ha ugyanezen ellenségek támadással fenyegették meg mindazokat, akik részt vesznek a közelgő választásokban. Nagyon sok korábbi gyakorlati példa van ara, hogy igenis képesek ilyen cselekedetekre.
  santosmonteiro.com  
Pathogen microbes might be considered as hazardous biopollutants. Phage therapy studies were recently initiated in our lab for bioremediation of pathogen microbes using their natural enemies, bacteriophages.
A bakteriofágok komoly alternatívát jelentenek az antibiotikumokkal szemben, mert alkalmazhatóságuk egyaránt kiterjed a gyógyászat, az élelmiszerbiztonság és a hétköznapi alkalmazások területére. Humán, állati és növényi patogén mikróbák ellenes fágokat izolálunk és jellemzünk genomikai és mikrobiológiai módszerekkel azért, hogy szelektív, de hatékony biokontrol készítményt tudjunk kifejleszteni ezen mikróbák ellen.
  vertfourchette.com  
The altar is the work of István Ferenczy, made of marble of Ruskica (1827 - 1831). The artist portrays the protomartyr in the moment when holy man stoned to death is praying for his enemies on his knees.
The altarpiece above the marble altar, The Resurrection of Jesus is the work of Ludwig Moralt, painted in 1855. The fresco depicts Jesus exiting through an open door holding the banner of the New Testament in his hand, in front of him a kneeling angel and a frightened Roman soldier.
  2 Hits suttacentral.net  
“These four are not friends, but enemies;
(i) jól végzi el kötelességeit,
  5 Hits yu.edu.sa  
Balázs Dénes, Executive Director of the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) made a presentation on 21 November 2012 asking the following question: "There are many people who like it, more, who hate it, it is independent from the political parties, but not from politics, it is a noisy democrat even protecting the rights of its own enemies, if necessary. What is it?"
Dénes Balázs, a Társaság a Szabadságjogokért elnöke tartott előadást 2012. november 21-én, melyben ezt a kérdést tette föl: "Sokan szeretik, de még többen gyűlölik, pártoktól független, de nem politikamentes, hangos demokrata, és időnként az ellenségei jogait védi. Mi az?".
  2 Hits www.christiananswers.net  
When a man [or woman] is trying to please God, God makes even his worst enemies to be at peace with him (TLB).
Légy erõs Sharon! A barátnõd és a saját érdekedben is. Isten segíteni fog.
  7 Hits promo.eune.leagueoflegends.com  
What is the desert, but the ashes of my enemies? Azir, Emperor of the Sands
Mi a sivatag, ha nem ellenségeim hamvai? Azir, a sivatag császára
  arabic.euronews.com  
Erdogan says activists ‘playing into hands’ of Turkey’s enemies
Németország: az ott élő törökök is utcára vonultak
  13 Hits wordplanet.org  
71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
71Hogy a mi ellenségeinktõl megszabadít, és mindazoknak kezébõl, a kik minket gyûlölnek;
  2 Hits www.nchmd.net  
     Just get the little adventurer through each of the 8 levels by jumping on platforms while avoiding enemies and hazards. Infinite lives.
     Csak juttasd át a kis kalandort mind a 8 pályán platformokon ugrálva, míg elkerülöd az ellenségeket és veszélyeket. Örök élet.
  9 Hits www.tjoloholm.se  
The natural enemies of a bar, than the fox, the ermine, the weasel, the kestrel, the red falcon and the owls destroy a lot from among them, their reproduction so much fast, that the predators cannot keep pace with tit’s.
A mezei pocok gyorsan és hihetetlen módon elszaporodhat. A nőstény 3 heti vemhesség után évente akár hétszer 4-12 kölyköt vet. A kicsinyek csupaszon és vakon, föld alatti fészekben születnek. Anyjuk 2 hétig szoptatja őket, a harmadik héten már önállóak és ivarérettek. A túlszaporodás kedvező években kora tavasztól késő őszig, azokon a vidékeken, ahol enyhe a tél, egész évben tarthat. Ha a sok eső és a nedves, hűvös időjárás nem pusztítja el a fiatalokat a fészekben, a gradáció minden 3-4. évben megismétlődhet. Ilyenkor mindenütt látni a pockokat, a nagy állománysűrűség idején többet tartózkodnak a felszínen. Bár természetes ellenségei, mint a róka, a hermelin, a menyét, az egerészölyv, a vörös vércse és a baglyok sokat elpusztítanak közülük, szaporodásuk annyira gyors, hogy ezzel a ragadozók nem tudnak lépést tartani. Helyenként, különösen a szántók szegélyein és az utak mentén teljesen lerágják a gyepet, de a gradáció később magától összeomlik. Az igen nagy egyedsűrűség a mezei pockoknál stresszhatást vált ki, amely szaporodásukat is kedvezőtlenül befolyásolja. Adrenalin szintjük ugrásszerűen megnő. Többet tartózkodnak a felszínen, territóriumaik részben megszűnnek, beteges viselkedésváltozások lépnek fel, amelyek együttesen a túlszaporodás gyors, szinte robbanásszerű összeomlásához vezetnek.
  www.panamusica.co.jp  
(…) One of the grand aspects of the abbatial ministry and of the Father Master – for they are nearly the same ministry – consists in living on two levels: first of all to confront for oneself those interior enemies from which God delivers us, like David (cf. 2Samuel 7), without, however, sparing us the combat – that cross, around one’s neck, obligates me and protects me more than it distinguishes me; then to guide me and support the brothers who are called to fight the same fight – that same cross is a sign for them ; it indicates the direction of their existence.
Az apáti és a novíciusmesteri tisztség egyik legfőbb követelménye – mert néhány apróságtól eltekintve ugyanaz a feladatuk – az, hogy az ember képes legyen egyszerre két szinten élni. Egyrészt meg kell harcolnia saját belső ellenségeivel, amelyektől az Úr ad szabadulást, mint Dávid esetében (vö. 2Sám 7), miközben persze nem kíméli meg a küzdelemtől – ez az [apáti] kereszt a nyakamon nem kitüntet, hanem sokkal inkább kötelez és megvéd. Másrészt mind az apátnak, mind a magiszternek vezetnie és támogatnia kell testvéreit, akik ugyanennek a küzdelemnek a megvívására kaptak meghívást – életükkel ugyanazt a keresztet hordozzák, ami a nyakamon lóg. Valamit nekünk is tudnunk kell adni az Úrnak, másként hogyan is beszélhetnénk barátságról? [...] Ne féljetek, ha a bűn ostromolja szíveteket; hűséges az Isten, nem hagyja, hogy erőtökön felül kísértést szenvedjetek. Ne féljetek, ha úgy tűnik, a minket körülvevő világ megveti az igazi boldogságot, és hátat fordít az Úrnak: azok az emberek, akik a világban élnek, ugyanolyanok, mint mi, és az ő szívükben is jelen van mind a jó, mind a rossz; Isten kegyelme erősebbnek fog bizonyulni.