envisaged – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      68 Results   27 Domains
  10 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All legislative Acts must be promulgated and come into force three days after the date of their publication, unless otherwise envisaged in the Acts themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Valamennyi jogalkotási aktust a közzétételük napját követő három napon belül ki kell hirdetni és hatályba kell léptetni, kivéve, ha azok ettől eltérő rendelkezést tartalmaznak.
  8 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Is any cooperation envisaged with European NATO nations that are not participating in the Agency?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Előirányoztak-e valamiféle együttműködést azokkal az európai NATO-nemzetekkel, amelyek nem vesznek részt az Ügynökségben?
  www.italianspeed.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The social tax is paid at a rate of 33% on all payments made to employees for salaried work performed. Employers pay the social tax in full. There is always a minimum obligation on social tax to be paid, which equals 33% (since 2017) of the minimum envisaged by the budget act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain
A szociális alapdíj 33%-ot tesz ki a munkavállalóknak járó összes juttatásból bérezett teljesítményükért. A munkaadók a teljes szociális alapdíjat fizetik be. Mindig van egy kötelező minimális szociális alapdíj amit be kell fizetni, ami 33%-nak felel meg (2017 óta) a költségvetésben kiírtak alapján.
  4 Hits kepler.mech.tohoku.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The 31st of August in 1994 marks an important date in software history: Aldus Corp. and Adobe Systems Inc. finalised the merger of the two companies on this day. The two firms envisaged that, by combining their forces, they would be able to develop desktop publishing software that would take the lead in the market with time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ajovomultja.hu as primary domain
1994. augusztus 31. fontos dátum a szoftvertörténelemben: az Aldus Corp. és az Adobe Systems Inc. ezen a napon véglegesítette a két cég fúzióját. Abban bíztak, hogy erőiket egyesítve idővel piacvezető desktop kiadói szoftvert fejlesztenek.
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the second tendering procedure, the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade. Thus far, eight packages have been tendered, with a further four envisaged for 2010/2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
A második tenderkiírásban az építési munkák csomagokra és tételekre voltak bontva abban a reményben, hogy ez alkalommal középvállalatoktól is érkezik ajánlat, és az egyes szakipai munkákra erre szakosodott cégek is jelentkeznek. Eddig nyolc csomag került kiírásra, a fennmaradó pályázatokat pedig 2010 folyamán írják ki.
  pialorsistampi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(a) ensure that in respect of each Relevant Data Subject, that Data Subject has been provided with all necessary fair Processing information in respect of: (i) the Processing of their Personal Data for the purposes envisaged under or in connection with this Framework Agreement; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adecco.hu as primary domain
(a) annak biztosítása, hogy minden egyes Vonatkozó Érintett megkapja a méltányos adatkezelésre vonatkozó, összes szükséges tájékoztatást az alábbiak tekintetében: (i) Személyes adataik a Keretszerződésben előírt célú vagy azzal összefüggő kezelése; és (ii) Személyes Adataik másik Féllel történő közlése;
  4 Hits www.dynastyhotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besides decreasing the trading deficit, Delhi was interested in the Chinese infrastructure investments, too as China envisaged the launching of high-speed rail and other projects to the value of nearly 100 billion dollars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geopolitika.hu as primary domain
A „Keletre tekintés” politikát 1991-ben hirdette meg Narasimha Rao miniszterelnök kormánya és a soron következő adminisztrációk mindvégig törekedtek is a végrehajtására. Az elképzelés lényege, hogy Indiának stratégiai és gazdasági értelemben is megerősített partneri kapcsolatok kiépítésére van szüksége a délkelet-ázsiai országokkal és a felemelkedő Kína ellensúlyozására is törekednie kell a régióban.[16] 2014 novemberében a Modi kormány megerősítve elkötelezettségét az ASEAN országokkal való szorosabb együttműködés mellett, valamint hangsúlyozva a proaktív fellépést, a korábbi terminológiát átkeresztelte „Keleti cselekvésre”.[17]
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As far as evaluation of prevention strategies is concerned, the new national strategies in France and Italy exhibit important advances over their previous policies in that the role of prevention is now better defined, as is the importance of structured programmes and priority areas for taking action. In almost all Member States, a tendency towards more strategic approaches is apparent, and vulnerable groups are increasingly being envisaged in the overall planning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
A prevenciós stratégiák értékelését illetően Franciaország és Olaszország új nemzeti stratégiái fontos előrehaladást a korábbi politikájukhoz képest, mivel a megelőzés szerepe pontosabb meghatározást nyert, akárcsak a szervezett programok jelentősége és a kiemelt intézkedési területek. Szinte valamennyi tagállamban nyilvánvaló a tendencia az inkább stratégiai megoldások felé, és a tervezés egész folyamata során egyre jobban számolnak a sebezhető csoportokkal.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Strengthening Families Program (SFP) is being implemented in Spain (Palma de Mallorca and Barcelona), the Netherlands (two cities, evaluation study) and Sweden (two cities). Training in Ireland and Italy is under way and it is envisaged in the latter that coverage will extend to several cities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
A családerősítő programot (SFP) Spanyolországban (Palma de Mallorca és Barcelona), Hollandiában (két város, értékelő tanulmány) és Svédországban (két város) vezették be. Írországban és Olaszországban most folyik a képzés, az utóbbi esetében a tervek szerint a megvalósítás számos városra ki fog terjedni. Norvégia most értékeli az ehhez hasonló MST-programját egy randomizált kontrollcsoportos kísérlet segítségével. Ezek a célzott családi programok hasonló jellemzőket mutatnak minden olyan tagállamban, ahol megvalósításra kerültek.
  www.editionscec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After much adversity, the Royal Hungarian Academy of Music opened its doors on 14 November 1875 on a much more modest scale than originally envisaged. Liszt was named President, Ferenc Erkel served as Director, Kornél Ábrányi as General Secretary; Robert Volkmann and Sándor Nikolits were on the faculty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lisztmuseum.hu as primary domain
ciklusnak éppúgy vannak sirató jellegű tételei (A Villa d'Este ciprusai I-II, Gyászinduló, Sunt lacrymae rerum - az utóbbi „magyar hangsorban”), mint a zenei impresszionizmust megelőlegező vízi zenéje (A Villa d'Este szökőkútjai), mely utóbbi egy evangéliumi idézettel egyúttal a sorozatot nyitó és záró vallásos darabokhoz (Angelus, Sursum corda) kapcsolódik. Egyházzenéjének fejlődését, melyet egyrészt szokatlanul modern hangzások, másrészt a tökéletes, olykor szinte a minimalizmust megelőlegező eszköztelenség jellemez, már a korabeli egyházzenei reformmozgalom, a cecilianizmus hívei sem bírták követni. Így több egyházzenei műve, köztük meditatív passiózenéje, a Via crucis is, életében kiadatlan és előadatlan maradt.
  ip-ts.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
is essentially a dystopia, a sort of theatrical imaging of a future, envisaged and foreshadowed based on the biopolitical signs of present. If there is a campaign, intensified up until an obsession, which is more for smoking than non-smoking, and it is considered by some analyst a national-political intervention, directed against the human body and which aims the formally organized socialization and work efficiency (because smoking is a selective practice connected to socialization, which uses time in a fragmented way).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szigligeti.szigligeti.ro as primary domain
lényegében disztópia, egyfajta színházi leképzése egy, a jelen biopolitikai jelei alapján elképzelt és elorevetített jövonek. Hova vezethet az egyes elemzok által az emberi test ellen irányuló, állami-politikai beavatkozásnak tekintett, megszállottságig fokozott, inkább dohányzó-, mint dohányzásellenes kampány, amely a formálisan szervezett szocializációt és munkahatékonyságot célozza (hiszen a dohányzás szelektív szocializációs gyakorlat, mely az idot fragmentáltan használja ki)? Ha környezettudatosságunk odáig fejlodik, hogy miatta feladjuk étkezési szokásainkat és a vegetarianizmust világmegmento orgazmusként fogjuk fel, hogyan teszünk majd különbséget az élelemszerzés érdekében megölt állat és egy ember (esetleg ugyanolyan célból történo) meggyilkolása között? A hatékonyságnak a biológiai határaink kitolásával párhuzamosan folyó, késhegyre meno harcába meddig halogathatja a no az anyává válást? Hogyan alakulnak majd a generációs kérdések, amikor a gyermekek saját nagyszüleik fiai, lányai lesznek? S a technika? Mi történik, ha a biológiai és egyéb szükségleteink kielégítését szolgáló technikának egyszer csak, a világot teljes egészében érinto, nagy áramkiesés miatt, hirtelen vége szakad?" Iulia Popovici kritikus