even more important – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   10 Domains
  www.omegat.org  
That means that if you feel so inclined, you may modify OmegaT to suit your own requirements. For advocates of open-source software, this freedom is even more important than the exemption from having to pay anything.
Az OmegaT szabad szoftver. Vagyis Ön szabadon letöltheti és használhatja, miközben mindössze minimális korlátozásokkal kell számolnia. Szabadon másolhatja és adhatja tovább másoknak.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
In recent years, industrial policy has become an even more important topic in the Community debate. Globalisation and competition from new emerging countries have made it necessary for industry to adapt to structural changes.
Az elmúlt években az iparpolitika a Közösségben folyó vitáknak az korábbiaknál is fontosabb témájává vált. A globalizáció és az újonnan feltörekvő országok által támasztott verseny szükségessé tette az ipar számára, hogy alkalmazkodjon a szerkezeti változásokhoz.
  8 Hits www.nato.int  
Here, he argues that the relationship between Russia and NATO will forever be defined by encouraging steps forward hampered by regular setbacks. But soon, other regional factors may become even more important.
Konstatin Eggert több mint tíz évig volt a BBC moszkvai irodájának főszerkesztője. Ezúttal az fejti ki, hogy Oroszország és a NATO viszonyát mindig is bátor előrelépések és az azokat akadályozó rendszeres visszalépések jellemzik. Ám a térség más tényezői hamarosan még fontosabbak lehetnek.
  www.rhinoreverse.icapp.ch  
As we move deeper into austerity measures prompted by economic recession, community festivals and events as a sacred or profane time of celebration can be considered even more important than ever before.
Hát így jutottunk el a beszállítók fejlesztésétől a kapcsolódó szolgáltatásokon keresztül oda, hogy az összefogásban van az elő, az egymástól tanulásban, az egymás támogatásában, segítésében és a hazai megbecsülésében. Nagyon fontos, meg tudjuk osztani egymással a saját gyakorlatunkat és meghallgassuk a másikat, hogy ő hogyan csinálja, hogy a gazdaságosabb megoldást választhassuk.
  www.panamusica.co.jp  
Many monasteries have been smothered by this type of visitor, but this is not the only reason for our vigilance. Another one is even more important: what do they get from this, these people who come through in groups, who pass a few minutes among us, for a short office.
A belső sivatag mélyére hatolni – meghagyni a sivatagot annak, ami: két olyan kijelentés ez, amely évszázadok óta ugyanazt a valóságot jelöli. A szerzetesi aszkézis elsősorban nem böjtölést, hallgatást vagy éjszakai felkelést jelent. A voltaképpeni aszkézis annak a fortélyos kísértésnek való ellenállást jelenti, hogy a szerzetes más módon szolgálja az embereket, mint ahogyan azt a világtól elrejtett hivatása megkívánja tőle. Az olyan egyszerű cselekedetekkel, mint az egyéni imádság és a liturgikus istentisztelet, a szerzetes igent mond Isten transzcendenciájára, s ezzel akkor is hozzájárul az ateizmusnak, az emberek igazságtalan üldöztetésének, az erőszak valamennyi formájának a visszaszorításához, akkor is békét visz megsebzett szívekbe, és összefűz szétszakadt családokat – s még hosszasan sorolhatnánk –, ha termékenysége rejtve marad. A monostor falába ütköző emberekben mély hatást kelthet ezeknek szerzeteseknek a rejtett élete, akiket nem tudott „megnézni”, s a monostortól távozva megsejthetik e magányos, imádságban töltött életnek az értékét. Azzal, hogy nem tesszük ki magunkat a kíváncsi tekintetnek, többet segítünk, mint hogyha kielégítenénk azt. S ami legalább ennyire fontos: óvjuk a hivatásunk betöltéséhez szükséges feltételeket, amelyeket nem mi állapítottunk meg, hanem az egyház, s végső soron a minket meghívó Isten. Akinek nehézséget okoz mindezek megértése, azt biztosíthatjuk arról: olykor nekünk is nehéz megérteni és elfogadni hivatásunkat.