examples are – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last modified: August 29, 2016 (view archived versions) (The hyperlinked examples are available at the end of this document.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Utolsó módosítás: 2016. augusztus 29. (archivált verziók megtekintése) (A hiperlinkkel közölt példák a dokumentum végén találhatók.)

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This allows increased load height within legal dimensional limitations and without reducing brake size. Further examples are Super Single truck tyres that replace twin wheel fitments on trailers and drive axles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain

Az abroncsfejlesztésben az egyik különösen nehéz terület az innovatív megoldások megtalálása. Például azért kezdtük el gyártani a magas rakományhoz való tehergépkocsi abroncsokat, hogy megoldjuk az Euro VI motorok bevezetése megnövekedett elsőtengely-terhelés problémáját. Nagyon alacsony profilú tehergépkocsi abroncsokat is gyártunk, hogy ezzel is csökkentsük a járművek hasmagasságát. Így a jogszabályi méretkorlátokon belül magasabb lehet a rakomány anélkül, hogy csökkenteni kellene a fék méretét. További példaként említhetők a szuper szimpla tehergépkocsi abroncsok, amelyek helyettesítik a dupla kerekek felszerelését pótkocsikon és húzó tengelyeken. Ezek csökkentik a jármű súlyát, így nagyobb lehet a rakomány.

  2 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This somewhat subjective method has since been enhanced, and sometimes replaced, by computer-generated resources drawing on huge electronic text collections (like the internet), automatic grammatical analysis and statistics. Examples are automatically generated word fields in the form of co-occurence webs (Leipzig Wortschatz), or relational dictionaries (DeepDict, Sketch Engine).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Hagyományosan, mind az ontológiákat, WordNeteket, mind a jelentésmezőket manuálisan hozták létre, a nyelvészek saját tapasztalataikra és világismeretükre támaszkodtak. Ezt a kissé szubjektív módszert javították, sőt néha helyettesítik a számítógépes erőforrások, melyek nagy szöveggyűjteményekre, ún. korpuszokra támaszkodnak (pl az internet), automatikus nyelvtani elemzésre és statisztikára. Például automatikusan generált jelentésmezők, melyeket az együttes előfordulásokból merítenek (Lipcsei Szókincs) vagy relációs szótárak (DeepDict, Sketch Engine). Ezek a szintaktikai szerkezetekből kivonják, például egy ló (a) milyen lehet [vad, sötét, fából készült, trójai], (b) mit tud csinálni [nyerít, galoppol, üget], vagy (c) mit lehet vele csinálni [lovagol, befog] egyszerűen kiértékelve azokat a mondatokat, ahol a ló szó szintaktikai funkciója: a főnévi csoport feje, alany vagy tárgy.

  www.bwin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The club has always focused on delivering top players from their training center, which they have become famous for. Good examples are the following players who are all playing in their respective national team: Romelu Lukaku, Vincent Kompany, Dieumerci Mbokani, Anthony Vanden Borre and Adnan Januzaj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwin.com as primary domain	A klub mindig nagy hangsúlyt fektetett a fiatal, saját nevelésű játékosok csapatba építésére, akik később Európa legjobb csapataiban futottak be fényes karriert. Többek között olyan játékosok indultak el az Anderlecht utánpótlás-csapataiból, mint Romelu Lukaku, Vincent Kompany, Dieumerci Mbokani, Anthony Vanden Borre, és Adnan Januzaj.

  www.forschungsbericht.uni-due.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This, for example, can be the case for the coordination of our contractual services. Typical examples are centralized supplier and customer management services, centralized IT services and internal shared service center in finance and accounting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linde.hu as primary domain	A Linde Csoporton kívüli személyeknek kizárólag abban az esetben továbbítunk személyes adatot, amennyiben arra jogilag kötelesek vagyunk. Minden más esetben kizárólag akkor továbbítjuk az Ön adatait egyéb harmadik személyeknek, amennyiben Ön ehhez hozzájárult.

  www.ump.emb.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This volume contains one-, two- and several-part excerpts, in chronological order, from the music of the Renaissance (Clemens non Papa, 1510/15-1555/56) to that of the 20th century (Shostakovich, 1906-1976). Complete works are included in only a few cases. The majority of the examples are given in simplified form in this collection, with modest alterations by the editors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ump.emb.hu as primary domain	A kötet - a korai barokktól (Clemens 1510-1556) a XX. századi zenéig (Shostakovich 1906-1976) kronológikus sorrendet követve tartalmaz egy-, két- és többszólamú szemelvényeket. A kiadvány teljes művet csak egy-két esetben közöl. A példák nagy részét egyszerűsített formában - a szerkesztők szerény változtatásával - adjuk közre.

  eloop.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Several churches in the area share this layout, have a sanctuary enclosed by a straight line and are covered by a groin vault ceiling combined with ribs made of stone. Some examples are the churches in Csaroda, Márokpapi and Lónya.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templomut.hu as primary domain

A környéken több hasonló alaprajzi elrendezésű, egyenes záródású szentéllyel, kőbordás keresztboltozattal ellátott templomot találunk, ilyenek Csaroda, Márokpapi és Lónya templomai. A határ túloldalán, a kárpátaljai részen Nagybégány és Técső templomai is ebbe a csoportba tartoznak. Korábban feltételezték, hogy az említett templomok egymással szoros kapcsolatban lévő mesteremberek alkotásai. Ha ez nem is biztos, a templomok rokonsága feltűnő, és a templomút turisztikailag is szerencsésen kapcsolja össze középkori építészetünk e fontos emlékeit.

  shop.marymary.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examples are:  the Hungarian Fulbright Scholarship, the Hungarian Reformed Churches in minority areas of Transylvania,  the Hungarian-American Enterprise Scholarship Fund (HAESF), the Transcarpathian Hungarian Teachers' Training College in Beregszasz , as well as Franciscan Brother Bojte Csaba’s  orphanages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbk.org as primary domain	Támogató-karitatív tevékenységet a Magyar Baráti Közösség kezdetektől gyakorolt, de ez különösen kiteljesedett a rendszerváltás utáni évtizedekben. Többek között ide sorolható a Hungarian Fulbright Scholarship, az erdélyi református szórványegyházak, a Magyar Ösztöndíj Alap, a kárpátaljai tanárképző iskola valamit a Bőjte Csaba árvaházainak támogatása...

  belleroyalle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This, for example, can be the case for the coordination of our contractual services. Typical examples are centralized supplier and customer management services, centralized IT services and internal shared service center in finance and accounting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lindegas.hu as primary domain	A Linde Csoporton kívüli személyeknek kizárólag abban az esetben továbbítunk személyes adatot, amennyiben arra jogilag kötelesek vagyunk. Minden más esetben kizárólag akkor továbbítjuk az Ön adatait egyéb harmadik személyeknek, amennyiben Ön ehhez hozzájárult.

  www.grandhotelalkmaar.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For those, who are just have first experiences with Matlab, there are many useful information, examples are prepared, tutorial videos and forum is also available at Matlab Academy, and the experts of Mathworks answer the users’ questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geod.bme.hu as primary domain	Azok számára, akik csak most ismerkednek a szoftver használatával, a Matlab Academy-n keresztül rengeteg hasznos információ, többet között kidolgozott példák, oktatóvideók és fórum is található, és a Mathworks szakemberei is válaszolnak a feltett kérdésekre.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We notice infrequent purchases and direct debits less – A substantial amount of our household budget is spent on goods and services that we buy less frequently. Examples are cars and holidays. There are also items we often pay for by automatic bank transfer (direct debits and standing orders), such as rented housing and telephone bills.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Kevésbé tűnik fel az ár, ha valamit ritkán veszünk, vagy ha közvetlen számlaterheléssel fizetünk érte – A háztartások költségvetésének jelentős részét a ritkábban vásárolt áruk és szolgáltatások teszik ki. Ilyen például az autó és a nyaralás. Vannak olyan cikkek is, például az albérlet vagy a telefonszámla, amelyekért automatikus banki átutalással (közvetlen terhelés, állandó megbízás) fizetünk. Ezekről a kiadásokról és áruk változásáról hajlamosak vagyunk megfeledkezni, amikor az inflációról véleményt alkotunk.

  www.ombudsman.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maladministration means poor or failed administration. This occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights. Some examples are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.europa.eu as primary domain	Hivatali visszásság alatt a nem kielégíto hivatali ügyintézést vagy az ügyintézés elmulasztását értjük. Ez abban az esetben fordul elo, ha egy intézmény vagy szerv nem a jogszabályoknak megfeleloen jár el, ha nem tartja tiszteletben a helyes ügyintézés alapelveit, vagy ha megsérti az emberi jogokat. Néhány példa a hivatali visszásságra:

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The European Year of Citizens in 2013 will focus on the practical rights and advantages people gain from EU citizenship. Among many examples are easier travel, the ability to live, work or study abroad, access to healthcare systems in other countries and consumer protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

2013-ban, a polgárok európai évében a Bizottság fokozottan rá kívánja irányítani a lakosság figyelmét az uniós polgársághoz fűződő jogokra és az abból származó gyakorlati előnyökre. A tagállamok polgárai például szabadon utazhatnak az EU területén, sőt letelepedhetnek dolgozhatnak és tanulhatnak más uniós országokban, ott egészségügyi ellátásban részesülhetnek és fogyasztóként ugyanolyan jogok illetik meg őket, mint az adott ország állampolgárait.

  tunacl.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For those, who are just have first experiences with Matlab, there are many useful information, examples are prepared, tutorial videos and forum is also available at Matlab Academy, and the experts of Mathworks answer the users’ questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvt.bme.hu as primary domain	Azok számára, akik csak most ismerkednek a szoftver használatával, a Matlab Academy-n keresztül rengeteg hasznos információ, többet között kidolgozott példák, oktatóvideók és fórum is található, és a Mathworks szakemberei is válaszolnak a feltett kérdésekre.

  www.ikg.gov.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For those, who are just have first experiences with Matlab, there are many useful information, examples are prepared, tutorial videos and forum is also available at Matlab Academy, and the experts of Mathworks answer the users’ questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vit.bme.hu as primary domain	Azok számára, akik csak most ismerkednek a szoftver használatával, a Matlab Academy-n keresztül rengeteg hasznos információ, többet között kidolgozott példák, oktatóvideók és fórum is található, és a Mathworks szakemberei is válaszolnak a feltett kérdésekre.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fourthly, the Alliance can continuously adapt its military capabilities to new threats and risks. A couple of examples are the creation of the NATO Response Force and the modernisation of the command structure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Negyedszer, a Szövetség képes folyamatosan adaptálni katonai képességeit az új fenyegetések és kockázatok fényében. Néhány példája ennek a NATO Reagáló Erők létrehozása és a parancsnoki struktúra korszerűsítése. A Szövetség specifikus képességeket szeretne megteremteni védelmi tervezési mechanizmusai, valamint a fejlett technológiák fejlesztése által. Így pl. a Tudomány a Békéért program projekt azt vizsgálja, hogy miként lehet beazonosítani a lépfene elenyészően kis mennyiségeit, illetve azon radioaktív anyagokat, melyeket ‘piszkos bombákban’ használnának.

  www.temple-tour.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Several churches in the area share this layout, have a sanctuary enclosed by a straight line and are covered by a groin vault ceiling combined with ribs made of stone. Some examples are the churches in Csaroda, Márokpapi and Lónya.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine temple-tour.eu as primary domain

A környéken több hasonló alaprajzi elrendezésű, egyenes záródású szentéllyel, kőbordás keresztboltozattal ellátott templomot találunk, ilyenek Csaroda, Márokpapi és Lónya templomai. A határ túloldalán, a kárpátaljai részen Nagybégány és Técső templomai is ebbe a csoportba tartoznak. Korábban feltételezték, hogy az említett templomok egymással szoros kapcsolatban lévő mesteremberek alkotásai. Ha ez nem is biztos, a templomok rokonsága feltűnő, és a templomút turisztikailag is szerencsésen kapcsolja össze középkori építészetünk e fontos emlékeit.