exception to this – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   12 Domains
  help.bet365.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An exception to this rule is where special odds are offered for the combined eventuality, e.g. First Player to Score/Correct Score Double, known as a Scorecast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bet365.es as primary domain
A szabály alól kivételt képez, ha speciális szorzót ajánlunk a kombinált eseményre, pl. a Scorecastként is ismert első gólszerző játékos/pontos eredmény piac.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Finland, the United Kingdom and Norway, such tablets accounted for more than 95 % of the total number of tablets analysed in 2004. An exception to this finding occurred in Bulgaria, where a high percentage (61 %) of tablets analysed contained amphetamine and/or methamphetamine as the only psychoactive substances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Európában az extasyként árusított tabletták többsége pszichoaktív anyagként általában kizárólag MDMA-t vagy más extasyszerű anyagot tartalmazott (MDEA, MDA). Csehországban, Görögországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Hollandiában, Szlovákiában, Finnországban, az Egyesült Királyságban és Norvégiában az ilyen tabletták tették ki a 2004-ben elemzett összes tabletta több mint 95%-át. E megállapítás alól kivételt képezett Bulgária, ahol az elemzett tabletták (61%-ban) amfetamint vagy metamfetamint tartalmaztak kizárólagos pszichoaktív anyagként. Az extasy tabletták MDMA-tartalma mintánként nagyon változó (még az azonos logójú tablettáknál is), országokon belül és országok között egyaránt. 2004-ben az extasy tablettánkénti átlagos hatóanyag-tartalma (MDMA) a jelentések szerint 30–82 mg között volt100 (Reitox országjelentések, 2005).
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Overall, the local population - both Albanian and Serb - has as much respect for soldiers from Partner nations as from the NATO countries. I should, however, highlight the exception to this rule. While ordinary, honest people from all ethnic backgrounds have a very positive attitude towards the peacekeepers, the criminal element and people with a destructive political agenda are hostile towards us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
A különbségek nem etnikai alapúak. Általánosságban a helyi lakosság – az albánok és a szerbek egyaránt – éppen annyira tiszteli a partnernemzetek katonáit, mint a NATO-országokból érkezőket. Ki kell emelnem azonban a kivételt e a szabály alól. Habár a hétköznapi, becsületes emberek az összes etnikumból nagyon pozitívan viszonyulnak a békefenntartókhoz, a bűnöző elemek és a romboló politikai hátsó szándékkal rendelkező személyek ellenségesek velünk szemben. Ez akár jó jel is lehet, mivel arra enged következtetni, hogy jó munkát végzünk.
  www.biochemistry1.hhu.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The results clearly show that the lack of such nests is one of the most important limiting factors for Sakers to inhabit these regions. Falcon species do not make nests of their own, they typically use nests built by other birds to breed, and Saker Falcon is no exception to this rule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain
Az utóbbi két évben a Milvus Csoport alkalmazottjai a kerecsensólyom védelmi Life+ projekt keretén belül alaposan felkutatták a kerecsensólyom potenciális természetes fészkelő helyeit Románia nyugati részén. Az eredmények világosan kimutatják, hogy a fészkelőhelyek hiánya az egyik legjelentősebb akadály, ami a kerecsensólyom állomány növekedését hátráltatja Románia nyugati, alföldi térségében. A kerecsensólyom a többi sólyomfajhoz hasonlóan nem készít fészket, hanem más madárfajok fészkeit használja költéskor. A Partiumban illetve a Bánságban napjainkra kritikus mértékben megfogyatkozott az olyan magányos fák illetve facsoportok száma, amelyek megfelelő fészkelési lehetőséget biztosítanának a különféle ragadozó madaraknak valamint varjúféléknek. Ennek betudhatóan a kerecsensólymok számára sincsenek megfelelő, természetes költőhelyek. Ez az állapot jellemzi Románia délnyugati térségét, a Bánságot is, ahol a kerecsensólymok szinte kizárólag csak a nagyfeszültségű vezetéksorok oszlopaira épített gallyfészkekben költhetnek.
  www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Szombathely Barnahus provides an exception to this reality, even if only in a small, local scale: children here are welcomed in a friendly environment, by well trained professionals, and they are only heard once, which testimony is being recorded and witnessed by both the judge, the prosecutor and the defence lawyer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
“A Barnahus horizontálisan és vertikálisan is gazdag, mély, sok mindent felölelő, elsősorban tudomány, de azt is jelenti, hogy az igazságszolgáltatás és a gyermekvédelem összekapcsolódik. A Barnahus házaknál a gyermek védelme áll mindenek felett, míg Magyarországon ez egyelőre pont fordítva történik: az igazságszolgáltatás és a gyermekvédelem gyakorlatilag a beáldozza a bűnösért a gyereket” - magyarázza dr. Lazáry Györgyné, igazságügyi pszichológus, az első magyarországi Barnahus alapítója.
  www.ksh.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is a legal requirement to answer census questions. Sensitive questions are an exception to this rule, the response to these questions is voluntary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksh.hu as primary domain
A népszámlálási kérdésekre törvényi felhatalmazás alapján a válaszadás mindig kötelező, kivételt képeznek ez alól a szenzitív (érzékeny) kérdések, amelyekre a válaszadás önkéntes.
  www.fidem.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This information is stored for 7 days and is then deleted. The only exception to this deletion is information whose storage is necessary to allow its use as evidence for a specific incident, until the incident is finally clarified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfeifer.info as primary domain
Biztonsági okokból (például a visszaélések, családok felderítése céljából), megalapozott érdekünknek megfelelően, a GDRP 6. cikk 1. bekezdés f) pontjának megfelelően a weboldalunkhoz történő minden hozzáférésnél úgynevezett szervernapló-fájlban elmentjük többek között a felhasználó IP címét és a hozzáférés időbélyegét. Ezeket az információkat 7 napig őrizzük, s ezt követően töröljük. A törlés alól csak azok az információk kivételek, melyeknek a megtartása egy konkrét incidens bizonyítási eljárásához szükséges, az incidens végleges tisztázásáig.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An exception to this is financial branch offices (e.g. Hungarian branch offices of foreign-registered credit institutions and insurers), which may pursue representative activities on behalf of the foreign enterprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
A kereskedelmi képviselet a külföldi vállalkozási jogi személyiséggel nem rendelkező szervezeti egysége, amely a külföldi vállalkozás nevében és javára szerződések közvetítésével, előkészítésével, megkötésével, az üzletfelek tájékoztatásával és kapcsolattartással összefüggő feladatokat lát el, azonban jogi tanácsadói vagy vállalkozási tevékenységet nem folytathat.