extend – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 1011
extend => nyúlik
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 24
extend => kiterjeszt

Keybot      414 Results   176 Domains
  help.blackberry.com  
How can I extend battery life?
Hogyan hosszabbítható meg az akkumulátor üzemideje?
  asifa.jp  
The first pillar of the project is to establish an advanced analytical-imaging toolpark that provides information at various size scales on art objects and archaeological findings, without the need for sample preparation. Additionally, we increase the capacity of the AMS (Accelerator Mass Spectrometer) Laboratory to analyze archeological findings and extend the scope of such studies.
A European Research Infrastructure for Heritage Science (E-RIHS) kezdeményezés laboratóriumok, múzeumok összefogása egy egyedülálló páneurópai kutatási infrastruktúra létrehozására az örökségtudomány területén. Célunk, hogy intézetünk legyen ennek a multidiszciplináris, elosztott helyszínű kutatási infrastruktúrának egyik csomópontja. A projekt első pillére egy világszínvonalú analitikai-képalkotó eszközpark összeállítása, amely mintaelőkészítés nélkül, széles mérettartományban ad információt a műtárgyakról, régészeti leletekről. Ezenfelül növeljük az Atomki AMS (Accelerator Mass Spectrometer - gyorsítós tömegspektrométer) Laboratóriumának régészeti leletek elemzését szolgáló kapacitását, illetve bővítjük az ilyen jellegű vizsgálatok körét. Az új grafitizáló egység még reprodukálhatóbb kormeghatározást tesz lehetővé, melyet a karbonát feltárás opciójával ki tudunk terjeszteni a hamvasztásos temetkezések vizsgálatára is. A csontok stabilizotópos méréseinek bevezetése megnyitja az utat a múltbeli táplálkozási szokások tanulmányozása felé is.
  www.pasderouge.com  
“Already in 1902 my friend Professor Lóczy, the distinguished head of the Hungarian Geological Survey and President of the Geographical Society of Hungary, had directed my attention to the sacred Buddhist grottoes, known as the ‘Caves of the Thousand Buddhas’ or Ch’ien-fo-tung, to the south-east of Tun-huang. As member of Count Széchenyi’s expedition and thus as pioneer of modern geographical exploration in Kan-su, he had visited them as early as 1879. I had been greatly impressed by his glowing description of the fine fresco paintings and stucco sculptures which he had seen there, and the close connection with early Indian art which he thought to have recognised in some of them without himself being an antiquarian student. It had, in fact, been a main cause inducing me to extend the plans of my expedition so far eastwards into China.”
„Barátom Lóczy Lajos, a Magyar Kir. Földtani Intézet kiváló igazgatója és a Magyar Földrajzi Társaság elnöke, már 1902-ben felhívta figyelmemet a Tun-huangtól délre fekvo buddhista barlangokra, az „Ezer Buddha” barlangjaira (Cs’ien-fo-tung). Lóczy, a ki mint Széchenyi Béla gróf expedícziójának tagja, úttöroje volt Kan-szu-ban a modern földrajzi kutatásnak, már 1879-ben megfordult itten és Khínáról szóló muvében ismertette is a barlangokat. Magukkal ragadtak lelkes leírásai az ott látott pompás falfestményekrol és sztukko-szobrokról és közel rokonságuk a régi indiai muvészettel, mely rokonságot Lóczy – bár nem volt régész – felismerni vélt. Ez volt egyik fook, a mi arra indított, hogy expedíczióm útitervét ily messze keleti vidékekre kiterjesszem, be egészen Khínába.”
  queerlisboa.pt  
The first pillar of the project is to establish an advanced analytical-imaging toolpark that provides information at various size scales on art objects and archaeological findings, without the need for sample preparation. Additionally, we increase the capacity of the AMS (Accelerator Mass Spectrometer) Laboratory to analyze archeological findings and extend the scope of such studies.
A European Research Infrastructure for Heritage Science (E-RIHS) kezdeményezés laboratóriumok, múzeumok összefogása egy egyedülálló páneurópai kutatási infrastruktúra létrehozására az örökségtudomány területén. Célunk, hogy intézetünk legyen ennek a multidiszciplináris, elosztott helyszínű kutatási infrastruktúrának egyik csomópontja. A projekt első pillére egy világszínvonalú analitikai-képalkotó eszközpark összeállítása, amely mintaelőkészítés nélkül, széles mérettartományban ad információt a műtárgyakról, régészeti leletekről. Ezenfelül növeljük az Atomki AMS (Accelerator Mass Spectrometer - gyorsítós tömegspektrométer) Laboratóriumának régészeti leletek elemzését szolgáló kapacitását, illetve bővítjük az ilyen jellegű vizsgálatok körét. Az új grafitizáló egység még reprodukálhatóbb kormeghatározást tesz lehetővé, melyet a karbonát feltárás opciójával ki tudunk terjeszteni a hamvasztásos temetkezések vizsgálatára is. A csontok stabilizotópos méréseinek bevezetése megnyitja az utat a múltbeli táplálkozási szokások tanulmányozása felé is.
  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Six countries have tightened up their legislation on mushrooms in the last 5 years (Denmark, Germany, Estonia, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom). The changes made by these countries extend prohibition to include hallucinogenic mushrooms, although legal controls do not always apply to exactly the same mushrooms or states of preparation.
Ritkán számolnak be a hallucinogén gombák használatához kapcsolódó, orvosi beavatkozást igénylő akut vagy krónikus egészségügyi problémákról. Ugyanakkor az ilyen hallucinogén anyagok fiatalok általi használatára reagálva néhány ország módosította törvényeit. Annak ellenére, hogy a gombák hatóanyagait – a pszilocibint és a pszilocint – nemzetközi szinten már a pszichotróp anyagokról szóló 1971-es ENSZ-egyezmény szerint felügyelik, egészen a közelmúltig gyakran az ügyészekre maradt annak értelmezése, hogy ezek az anyagok – amikor a gombában találhatók – tiltottak-e, illetve milyen esetekben tiltottak, elkerülendő az olyan földek tulajdonosainak megbüntetését, ahol az ilyen gombák természetes körülmények között nőnek. Az elmúlt 5 évben hat ország szigorította meg a gombákra vonatkozó törvényhozását (Dánia, Németország, Észtország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság). Az ezekben az országokban bevezetett módosításokkal a tiltást kiterjesztették a hallucinogén gombákra, bár a jogi ellenőrzések nem mindig pontosan ugyanazokra a gombákra vagy elkészítettségi fokokra vonatkoznak.
  ttc.com.ge  
Isolation, lack of information and subsistence insecurity are all problems faced by young farmers, which need to be managed. It would be reasonable to extend the support scheme provided for new enterprises to also include those farms which have already been launched, but have not yet reached the size considered viable.
A jelenlegi és a közeljövőben prognosztizálható piaci viszonyok között megalapozatlannak látszik a mezőgazdasági termelés további növelése. A magyar benzin-felhasználás nyolcada előállítható lenne hazai termelésű kukoricából az agro-ökológiai adottságok jobb kihasználásával anélkül, hogy csökkenne az emberi és állati fogyasztásra előállított agrártermékek mennyisége. A biohajtóanyag-programok megvalósításához elengedhetetlen a viszonylag stabil társadalmi-gazdasági környezet. Jelentős nyomás nehezedik a kormányra a különböző nyomásgyakorló csoportok részéről annak érdekében, hogy a nagy volumenű beruházások kockázatának jelentős részét áthárítsák az állami költségvetésre. Hosszú távon, a liberalizált világpiac viszonyai között az európai nyersanyagra alapozott bioüzemanyag-programok gazdaságossága kétséges. A közgazdasági szempontból ütésálló projektek kialakításához nélkülözhetetlen a jól megalapozott, szimulációra alapozott kockázatelemzés elvégzése.
  3 Hits www.imm.hu  
The Museum intends to stand as a yardstick of value and to pursue activities that exert an influence on future applied art and design. As a laboratory of art history with high standards of research into the material culture of the past, the Museum of Applied Arts will extend its preservation and new explanations of artists' work.
Az Iparművészeti Múzeum kiemelt feladata, hogy a mindenkori mában élve kapcsolatot tartson a kortárs iparművészet és formatervezés művelőivel, műhelyeivel és szakmai szervezeteivel, prezentációs, gyűjtő és kutató helye legyen ezeknek, feltárja és tudatosítsa a hazai és nemzetközi iparművészet és design terén zajló folyamatokat, s nem utolsó sorban, hogy gyűjteményeivel és könyvtárával inspirációs forrásul szolgáljon mindezen szakmák művelői számára, s értékmérővé válva tevékenységével hasson a kortárs iparművészet és design alakulására. Az Iparművészeti Múzeum ezáltal a művészettörténet kutatásának olyan laboratóriumává válhat, amely a régebbi korok tárgyi kultúrájának hagyományosan magas szintű kutatását kiegészíti a művészeti produktumok létrejöttének, megőrzésének és új szempontú magyarázatának aktuális kérdéseivel.
  www.morphologic.hu  
Our aim is to extend the grammatical and lexical database until reaching a level where an experienced translator is able to produce the target text in less time by post-correcting machine-translated text.
Ez a fordítás ebben a minőségben elsősorban a nyelvet egyáltalán nem beszélők számára hasznos, mert így betekintést nyerhetnek az idegen szövegbe. Hasznos továbbá a nyelvet ismerőknek is, ha a feladat a szöveg gyors áttekintése, vagy nagyobb mennyiségű szöveget szeretnének átfutni, hiszen a gépi fordító egy gépelt angol oldalt kb. 15 másodperc alatt lefordít magyarra. Célunk az, hogy a nyelvtani és szótári adatok folyamatos bővítésével a program minősége elérje azt a színvonalat, amikor a gépi fordítás utólagos javításával a célnyelvi szöveg egy rutinos fordító számára is gyorsabban lesz előállítható.
  www.is.nagoya-u.ac.jp  
The lecture material provided by the laboratory is based on Computer Aided Learning (CAL) and Multimedia Teaching. Browsing the multimedia courses in three languages, the students can extend their physiological knowledge.
A laboratóriumot 1992-ben alapítottuk. A magyar felsőoktatásban elsőként használtuk ki a számítógép adta lehetőségeket a mindennapi oktatásban (Computer Aided Learning, CAL). A multimédiás tananyag segítségével a hallgatók önállóan is tanulmányozhatják az állatorvosi élettant. A CD-ROM formában elérhető multimédiás oktatási anyagot Dr. Rudas Péter és munkatársai fejlesztették ki.
  latourdulac.ca  
To ensure fast delivery all over the world, Dichtomatik has continued to extend its network of branch offices. There are currently 8 locations in Europe: in England, Sweden, the Netherlands, France, Austria, Hungary, Italy and the headquarters in Germany as well as 5 locations in the USA and Canada.
A világ bármely alkatrészének gyors szállításához a Dichtomatik folyamatosan építi ki leányvállalatainak hálózatát. Németországi központtal jelenleg 8 európai országban (Anglia, Svédország, Hollandia, Franciaország, Ausztria, Magyarország, Olaszország és Németország), 5 telephellyel az USA-ban és Kanadában van jelen. Közép- és Dél-Amerika, Afrika és az ázsiai térség Hamburgból kap kiszolgálást.
  14 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
The ECB and the European Commission are working jointly to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to extend the benefits of more efficient and cheaper payments. Ultimately all euro payments, however they are made – by bank transfer, direct debit or card – will be treated exactly the same.
Az EKB az Európai Bizottsággal együttműködve az ún. egységes eurófizetési térség (SEPA) kialakításán dolgozik, hogy elősegítse a hatékony és olcsó fizetési műveletek térnyerését. A végső cél az, hogy valamennyi eurófizetési műveletre azonos feltételek vonatkozzanak, függetlenül attól, hogy banki átutalásról, csoportos beszedésről vagy kártyás fizetésről van-e szó, és ne számítson, hogy a tranzakció belföldi vagy országközi művelet-e. Jelenleg az EU azon munkálkodik, hogy a rendszert a kiterjessze a csoportos beszedéssel történő fizetésre.
  4 Hits www.european-council.europa.eu  
An agreement was reached to extend loan repayment periods and to cut interest rates. Furthermore, the Greek economy must be relaunched by promoting competitiveness and growth, job creation and training.
Megállapodást sikerült elérni a hitelek törlesztési időszakának meghosszabbítása és a kamatlábak csökkentése tekintetében. A görög gazdaságnak ezen túlmenően új lendületet kell adni a versenyképesség, a növekedés, a munkahelyteremtés és a képzés előmozdítása révén. A magánszektor önkéntes alapon vesz részt az új támogatási programban, amelynek célja Görögország kivételes és rendkívüli helyzetének megoldása.
  www.rohr-idreco.com  
Our solutions are broadly acknowledged and dependable by users and may meet consistently developing economic and social requires for Magnet Bonded With Epoxy Adhesive, Now, with the development of internet, and the trend of internationalization, we have decided to extend business to overseas market.
abide by the contract", conforms on the market requirement, joins from the market competition by its good quality likewise as provides more comprehensive and superb support for customers to let them become large winner. The pursue of the company, is definitely the clients' pleasure for Magnet Bonded With Epoxy Adhesive, Mágneses csempe Radial Felmágnesezés , Magnet teflonbevonatú , SmCo mágnesek szerelvények , If you are interested in any of our products or would like to discuss a customized order, please feel free to contact us. By using a full scientific excellent administration method, great quality and fantastic religion, we get good reputation and occupied this discipline for Magnet Bonded With Epoxy Adhesive, We'll supply much better products with diversified designs and expert services. We sincerely welcome friends from over the world to visit our company and cooperate with us on the basis of long-term and mutual benefits.
  premier.shutterstock.com  
“The North Face were looking to extend beyond their perception as a hardcore adventure brand," explains Mekanism on its website. “Through a 360 campaign and TV commercial, we inspired people to get out and explore, whether they were in the concrete jungle or the actual jungle."
„A The North Face ki akarta terjeszteni a róla kialakult, keménykötésű kalandmárkakénti képet“ – magyarázta webhelyén a Mekanism. – „A 360 fokos kampánnyal és tévéreklámmal arra mozgósítottuk az embereket, hogy tegyenek felfedezéseket – akár a betonrengetegben, akár az igazi vadonban.”
  www.xperimania.net  
Chemistry and physics help to explain the way the world works: why different materials react differently and how everything around us interacts. With the older students the ambassadors went a step further by showing how to extend the exercises into more practical experiments involving numerical data.
A workshopok alatt megtanulták, hogy a természettudomány mindenhol jelen van. Kémia és a fizika segítenek megmagyarázni a világ működését: hogy a különböző anyagok miért különböző módon reagálnak, és milyen kölcsönhatásban vannak egymással a körülöttünk lévő dolgok. Az idősebb diákokkal a nagykövetek egy lépéssel tovább mentek és bemutatták, hogyan lehet a hallottakat gyakorlatiasabb kísérletekké tenni számszerű adatokat használva.
  rychnov.tritius.cz  
Our Support Team will provide you with information on actions taken within one month of the day of receipt of your request. Only in exceptional circumstances, when we face complex and a high number of requests, we may extend this period of response up to two further months.
A támogatási csoportunk megfelelő tájékoztatást tud nyújtani minden történésről egy hónapon belül a kérelem beérkezésétől számítva. Kivételes esetekben, amennyiben komplex kérdéseket kell megválaszolni és rendkívül magas a beérkezett kérelmek száma, tivábbi két hónappal megnövelhetjük a válaszadásra kötelezett időtartamot.
  4 Hits www.helios-tinting.com  
Besides developing and supporting relational data warehouse systems for our partners, we are looking for new ways to extend the current borders of scalable, distributed data management technologies and the related tools.
Amellett, hogy hagyományos relációs adattárház rendszereket fejlesztünk és alkalamzunk partnereinknél, folyamatosan kutatjuk az új, jól skálázódó osztott technológiákat, algoritmusokat és eszközöket.
  6 Hits www.yogaindailylife.org  
>Inhaling raise the legs (straight or bent), buttocks and upper body from the floor. Support the back with the hands. Slowly extend the legs and back fully upright until the weight of the body rests on the neck, shoulders and upper arms. The chin touches the chest.
Feküdjünk hanyatt. > Belégzés közben emeljük fel a lábunkat (lehet nyújtva vagy behajlítva) és a törzsünket. Támasszuk meg tenyérrel a csípőnket. Nyújtsuk lassan magasba a páros, összezárt lábunkat és a törzsünket, az áll érintse a mellkast. A hát és láb legyen függőlegesen egy vonalban. A test súlya a tarkón, a nyakon, a vállon és a könyökön nyugszik. > Normál légzés mellett 1-5 percig maradjunk, illetve nyugodjunk ebben a testhelyzetben. > Kilégzés közben engedjük le a lábunkat, közelítsük a térdünket a fejünkhöz és lassan térjünk vissza alaphelyzetbe.
  amring.ro  
The aim is to extend the cultural offer after the closing of the Dubrovnik Summer Festival.
A cél a kulturális kínálat bővítése a Dubrovniki Nyári Fesztivál zárása után.
  2 Hits www.jedawebdesign.com.mx  
Hard coatings extend the lifetime of the cutting tools
Biztonságos kezelés a magas minőségű alapanyagok révén
  www.goethe.de  
Continuing professional development activities should encourage practitioners and teachers to extend their existing competences; they should help them to identify areas of inadequacy and provide guidance on how to continue with self-directed, successive further professional qualification.
A nyelvmestereket és a tanárokat a továbbképzéseknek arra kell ösztönözniük, hogy fejlesszék tovább meglévő kompetenciáikat, elő kell mozdítaniuk, hogy felismerjék saját hiányosságaikat, továbbá támogatniuk kell őket az önálló, folyamatos szakmai előrelépésben.
  www.union.twmail.net  
Transfer now to extend your domain by 1 year!*
Kezeljen egy helyen mindent. A transzfer ingyenes*
  www.ksh.hu  
Construction activity: an activity of corporations listed to construction (F) performed by employees belonging to the own staff or contractual employees and with own or leased machines for the purpose to erect new buildings or extend, maintain, convert or demolish existing buildings.
Építőipari termelés: az építőiparba (F) sorolt vállalkozások saját állományba tartozó, valamint szerződéses munkavállalókkal, saját vagy bérelt gépekkel végzett tevékenysége, amely új építmények építésére, meglévő építmények bővítésére, átalakítására, bontására, illetve fenntartására irányul.
  6 Hits www.ecb.europa.eu  
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai (upper wharf) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge. The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark.
A tervek szerint a Mainuferparkot a felső rakpart (Hochkai) mentén meghosszabbítják közvetlenül a Hafenparkon keresztül egészen a következő közúti hídig (Honsellbrücke). Frankfurt Város Önkormányzata tájépítészeti pályázatot írt ki a Hafenpark rendbetételére.
  www.chipspain.com  
extend their knowledge of the world
tágítják ismereteiket a világról,
  campinglepommier.com  
During summer, relaxation and fun extend over the 12,000 sqm dedicated to the summer season addressing to all age groups. The swimming pool and the wading pool are heated, the temperatures ranging from 24 to 28 degrees, depending on weather conditions.
Nyáron, a lazulás és a szórakozás a külső 12.000 m2 is kiterjed, minden korosztály számára. Az úszómedence és a gyerekmedence melegített, a víz hőmérséklete 24-28 fokos, a külső időjárási viszonyok függvényében.
  15 Hits doktori.bme.hu  
The novelty of this microstructural model is that I extend the structure, in addition to rational investors, market makers and noise traders, with a well-defined heuristic class of investors that is motivated by the anchoring heuristic.
Másik oldalról, a jelenlegi modellek működőképességének magyarázata mellett, új modellek létrehozása is kutatási céljaim között szerepel. Ennek keretén belül több, egymással szorosan összefüggő témában jelent meg tanulmányom. A piaci mikrostruktúra elméleteivel kapcsolatos cikkemben (Ormos és Timotity, 2016c) a Budapesti Értéktőzsde mikrostruktúráját vizsgálom meg a 2008-as válság alatt, ahol az egyes befektetői csoportok piaci arányának dinamikáját tárom fel. E mikrostruktúrális modell újítása abban jelenik meg, hogy a racionális befektetők, zajkereskedők és árjegyzők csoportja mellett egy jól definiált, lehorgonyzási heurisztika által motivált irracionális csoport is a struktúra részét képezi. Ettől némileg eltérő témakörben, de szintén a lehorgonyzási heurisztikát alapul véve egy, a tőkepiaci árazódást várható negatív kockázattal (Expected Downside Risk, EDR) leíró egyensúlyi modellt hozok létre az Economic Modelling folyóiratban megjelent tanulmányomban (Ormos és Timotity, 2016d). E modell keretei között a sztenderd árazási modellek legkevésbé reális feltételezései (így a hozamok normalitása, a kockázatkerülő és árelfogadó befektetők léte, valamint a korlátlan tőkeáttétel) feloldásra kerülnek, amellyel így egy általánosított modellt hozok létre. E modell empirikus tesztelését hajtom végre az európai tőkepiacokon (Ormos és Timotity, 2016e), valamint a kockázat-hozam összefüggés dinamikáját tárom fel a hasznosságelméletek alapjaiból levezetve (Ormos és Timotity, 2016f).
  www.sassalbo.ch  
The project involving six museums in Austria, Hungary, Czech Republic, Poland and Slovakia under the authority of the Technical Museum of Slovenia has a specific task. We want to extend the knowledge, ideas and creativity of scientists and inventors from Central Europe.
A »Közép-európai Tudományos Kaland« – (Central European Science Adventure – CESA) jelent játékot, tanulást, szórakozást, világhálón hozzáférhető lexikont, előadásokat, műhelymunkát és még sok mást. Az együttműködésnek, mely hat múzeumot fog össze Ausztriából, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, Lengyelországból és Szlovákiából a Szlovén Műszaki Múzeum vezetésével, különleges feladata van. Be akarjuk mutatni a közép-európai tudósok és feltalálók tudását, ötleteit és kreativitását. A műszaki és kulturális örökséget interaktív játékkal akarjuk bemutatni, mely 10-14 éves gyerekeket céloz meg, mint közönséget és ezt érdekes, újszerű és szórakoztató módon teszi.
  6 Hits explorative.shop  
Extend G Suite
Kapcsolódó megoldások
  2 Hits wiki.openstreetmap.org  
- (A)dd - for adding new nodes to create a new way, extend an existing way, or as a standalone node
- Rajzolás (A) - új pontok rajzolása új vonalak létrehozásához vagy meglévők folytatásához, illetve egyedülálló pontok rajzolása
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow