fate of – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      49 Results   24 Domains
  3 Hits doktori.bme.hu  
Figure 1. Fate of drugs in human body.
1. ábra. A gyógyszer sorsa a szervezetben.
  2 Hits www.ar-hotels.com  
will open at the Ferenczy Museum, which presents the adventurous fate of a letter handwritten by János Arany.
címmel nyílik kiállítás, mely Arany János saját kezével írt levelének kalandos sorsát mutatja be.
  3 Hits www.labirintus.com  
In the Labyrinth of the End of History, the fate of our civilisation is visualized through the findings of an imaginary excavation 40 million years later.
A Történelmi Labirintus több mint egy kilométeres, kalandos és egyben tanulságos sétája során a magyar történelem legjelentősebb mozzanatai tárulnak fel szimbolikus formákban.
  www.hug-foodservice.ch  
The blog 'Abcúg' writes about the fate of children taken into temporary care. While a decision on permanent placement or reintegration should be made within a month, these decisions are delayed and children are often in limbo for years.
Az 'abcúg' írt cikket a családjukból ideiglenesen kiemelt gyermekek sorsáról. Amíg törvény szerint egy hónap alatt kellene dönteni róluk, ezek a döntések sokszor évekig húzódnak, ezzel súlyosan megsértve a gyermekek jogát a családban való éléshez, vagy az állandósághoz. “Gyakorlatilag soha nem tartják be a harminc napot, csak az változik, hogy két hónappal, vagy fél évvel csúsznak”  – mondta Boros Ilona, a Társaság a Szabadságjogokért (TASZ) gyerekvédelmi ügyekkel foglalkozó munkatársa. Fél évről beszélni a statisztikák alapján sem túlzás: a KSH adatai szerint 2014-ben 2110 gyereket helyeztek el ideiglenesen gyerekotthonban vagy nevelőszülőnél, de csak 266 esetben született határozat 30 napon belül. Az ügyek 67 százalékát (1424 gyerek) 2-12 hónap alatt sikerült lezárni, ráadásul ez sem volt mindig elég.A határidők csúszásáról 2014 júliusában ombudsmani jelentés is született. Ebben megállapították, hogy országos problémáról van szó, mivel egyetlen megyét sem találtak, ahol betartották volna a törvényt.
  www.bravacar.com.pt  
Napoleon abolished the independence of Dubrovnik in 1808. The city later shared the fate of the Croatian state. Today, Dubrovnik is the tourist capital, and one of the most attractive places to visit in the world.
Dubrovnik Horvátország és a világ örökség gyöngye, műemlékek városa illetve ezer műemlék városa. A középkori falak és Dubrovnik régi város része a legmegvigyázottabb komplex ezen fajták közül a világon. Dubrovnik város-köztársaság volt és Velence mellett a mediterrán központja. Dubrovnik, mint egyedülálló város száz éven keresztül fenn állt, a Lovrijenac erődön ez van bele faragva:"A szabadság nem adható el a világ összes aranyáért sem“. Sok hódítót átélt, mindazokat, akik átmentek a Horvát területeken. Dubrovnik Horvátország legdélebbi részén helyezkedik el, és a helyzetét ki használta a tengerészet és a kereskedelem kifejlesztésére. Dubrovnik függetlenségét Napóleon törölte el 1808-ban és később a város megosztja a sorsát Horvátországgal. Dubrovnik ma turisztikai nagyváros, egyike a legvonzóbb helyeknek a világon. A város 1979-től az UNESCO védelme alatt áll. Dubrovnikot meg lehet közelíteni a közeli repülőtérről, utakon, kompokkal vagy a sok cirkálóval, melyek látogatják a várost. Mindenféle szálláshelyen meg lehet szállni, a nagy luxus szállodáktól kezdve a szállodákig, magán apartmanokig, szobákig és panziókig. A kempingek a város közelében helyezkednek el, a hajósoknak két kikötő áll rendelkezésükre. Dubrovnik sok turisztikai lehetőséget kínál, sporttól kezdve, a gasztronómián és szórakozáson keresztül a kultúráig. Kiemelkednek a Dubrovniki nyári játékok, koncertek sorozata, kiállítások, az előadások a szabad ég alatt a város különböző terein. Kirándulni el lehet menni a közeli Montenegróba, Korcula szigetére, Mljet és Lastovo-ba, meglátogatni Dubrovnik környékét, Zupa és Konavle, közelben van Ston is az osztriga tenyésztő hely, valamint a Peljesac félsziget. Ha nem szeretnétek Dubrovnikban lenni a tömegben, akkor meglátogathatjátok a környező helyeket: Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno vagy Cavtat városkát. Cavtat szintén egy turisztikai központ, 20 km-re Dubrovniktól. Városka ahol a minőséges szállodákban vagy magán apartmanokban lehet megszállni. Dubrovnikból és Cavtatból hajózón el Horvátország északi partjaira, úgy hogy bérel egy vitorlát az ACI Dubrovnik kikötőben és így egyesíti az északi és déli benyomásokat. Északon látogassa meg Umag, Novigrad, Porec és Vrsar városokat, az utazását pedig Rovinjban fejezze be. A Dubrovniki vagy Istriai apartman kínálatokat itt találhat.
  2 Hits arabic.euronews.com  
The fate of fugitive whistleblower Edward Snowden remains in a state of flux. A source at the Moscow airport which has been the former US security agency… 24/07/2013
Lemondott az orosz bajnokságban szereplő Anzsi Mahacskala vezetőedzői posztjáról Guus Hiddink. A hatvanhat éves holland szakember másfél év után távozik a… 22/07/2013
  www.christiananswers.net  
Williams, an expert in the environmental fate of radioactive elements, identified 17 flaws in the isotope dating reported in just three widely respected seminal papers that supposedly established the age of the Earth at 4.6 billion years.[12]
Azokon az űrlapokon, amelyeket csatolni kell a radioizotópos laborba vizsgálatra leadott mintához, mindig fel kell tüntetni a minta várható életkorát. Vajon miért? Ha a módszer teljesen tárgyilagos és megbízható lenne, erre az információra nem lenne szükség. Feltehető, hogy a laborok tudják, könnyen előfordulhatnak kiugró adatok, így összehasonlítási alapra van szükségük, hogy tudják, helyes eredményre jutottak-e.
  2 Hits www.holy-war.net  
Decreased support from local nobles as well as depopulation of the area due to Turkish raids sealed the fate of the monastery in 1550.
A régészeti ásatások számos faragott kő maradványt hoztak a felszínre, így a rekonstrukció során a lehetőséghez mérten az eredeti állapot helyreállítása az elérendő cél. A régészeti feltárás részletesen ITT elérhető
  www.european-council.europa.eu  
The President underlined the importance of interdependence: "Each member of the euro area holds the fate of the whole euro area in its hands". Mr Van Rompuy believes it is this interdependence that does not allow for continuing divergences within a monetary union.
Az Európai Tanács elnöke hangsúlyozta az egymástól való kölcsönös függés fontosságát: "Az euróövezet minden tagja a kezében tartja az euróövezet egészének a sorsát.". Herman Van Rompuy úgy véli, hogy a kölcsönös függés az, ami miatt nem tarthatóak fenn tovább a külön utak a monetáris unión belül.
  5 Hits www.tjoloholm.se  
Abandoned lead and zinc mine in the Toka valley: the fate of the acid mine drainage
Felhagyott cink és ólombánya a Toka-patak völgyében: a bányavíz sorsa
  www.mfa.gov.hu  
Its primary purpose is to reach out to Hungarians wherever they live in the world. The idea of creating a Hungarian Register emerged from the fate of Hungarians as they have become a world-nation in the course of storms of history.
A Nemzeti Regiszter célja, hogy egységesen szóljon valamennyi magyarhoz, éljen bárhol a világon. A Nemzeti Regiszter megalkotásának gondolatát az a tény hívta életre, hogy a történelem viharai során a magyar nemzet világnemzetté vált. Hitvallásunk, hogy nem mondunk le egyetlen magyarról sem. Feladatunk, hogy azokat a magyarokat is megszólítsuk, akik már nem beszélik a magyar nyelvet. Ezért a Nemzeti Regiszter angol, majd pedig később spanyol nyelven is elérhető.
  www.rev.hu  
The Fate of Cardinal Mindszenty’s Betrayers
Writers’ Revolt Fails in Hungary