favourable – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 00
favourable => kedvezõ

Keybot      134 Results   61 Domains
  2 Hits innovalexperu.pe  
Favourable rental fee and flexible conditions in the most dynamically developing environment of Debrecen.
Kedvező bérleti díj és rugalmas feltételek Debrecen legdinamikusabban fejlődő környezetében.
  www.ecb.europa.eu  
Thus, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty on European Union establish a clear hierarchy of objectives for the Eurosystem, making it clear that price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieving a favourable economic environment and a high level of employment.
Az Európai Unió célja (az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének értelmében) többek között Európa fenntartható fejlődése, amely kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul. Az árstabilitás következésképpen nem csak az EKB monetáris politikájának elsődleges célja, hanem az Európai Unió egészének célja is. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés így világos rangsort állít fel az eurorendszer céljai között, és egyértelművé teszi, hogy a monetáris politika legeredményesebben az árstabilitás biztosításán keresztül járulhat hozzá a kedvező gazdasági környezet kialakításához és a magas szintű foglalkoztatottság eléréséhez.
  4 Hits doktori.bme.hu  
Due to their favourable properties, such as toughness, chemical, mechanical and electrical resistance, epoxy resins are widely used in different industries, mainly in electric industry and transportation, where the technological advantages of these resins can counter balance their relatively high price compared to other thermosets.
Az epoxigyantákat kedvező tulajdonságaiknak köszönhetően (pl. szívósság, kémiai, mechanikai és elektromos ellenállás) szerteágazóan alkalmazzák a különböző iparágak, elsősorban azok, ahol az epoxigyanták által kínált műszaki előnyök kompenzálni tudják a többi hőre keményedő gyantához képest magasabb árukat (pl. elektronikai, ill. szállítási, fuvarozási ipar). A fémes szerkezeti anyagokhoz képest a kompozitok jelentős előnye a kis sűrűség, valamint a megnövelt szilárdság és merevség a teherviselés kitüntetett irányában. Hátrányuk azonban a gyúlékony szerves mátrix. Az egyre szigorodó biztonsági követelmények miatt felmerült az igény olyan égésgátolt kompozitok előállítására, amelyek a repüléstechnika mechanikai és égésgátlási követelményeit egyaránt kielégítik.
  www.milan-museum.com  
The city continues to offer many business opportunities (large numbers of unemployed, housing estates lacking services) and enjoys a favourable geographical and strategic location with respect to the Schengen border; the city has an economically active population with diverse levels of education and qualifications.
The city of Košice is the most economically powerful and is the natural centre not only of eastern Slovakia, but also in the cross-border region (covering parts of Hungary, Ukraine and Poland). This also encourages domestic and foreign investment that goes to the city itself or the nearby area, as well as the development of small and medium-sized enterprises. In terms of significance and size, it ranks in Slovakia immediately behind the capital (Bratislava). It is home to national, regional and financial institutions, universities, research and development institutes, cultural and sports facilities and consulates.
  14 Hits www.dynastyhotel.com  
Concerning its size, the Pearl River region is already one of the most important city clusters in the world, and – due to favourable economic prospects – it is expected to strengthen further. The most important question from the region’s aspect is how successfully the integration of the cities can be deepened.
A nagyobb összekötöttség komoly kihívás elé állítja a régió szegényebb városait. Először is, a komparatív hátrányban lévő városokban állandósulhat a lemaradás. Másodszor azok a városok, amelyek jobb bérekkel és életszínvonallal rendelkeznek, elcsábítják az innovatív és fiatal munkaerőt, egyfajta agyelszívást megvalósítva. A gazdagabb városok gazdasági koncentrációja így várhatóan tovább növeli a városok között már amúgy is jelentős különbségeket. A központi kormánynak erre a problémára valamilyen megoldást kell találnia.[xxiii]
  2 Hits www.bmoetfs.ca  
The favourable tradition of the Budapest University of Technology and Economics (BME) and that of its partners has given rise to the strategic goal of the BME Innovation and Knowledge Centre of Information Technology at aiming to enhance the competitiveness of the region, and in a wider context, that of the Hungarian economy by stepping up the knowledge content of products and services, creating knowledge-intensive jobs and increasing the number of technology-intensive small and medium sized enterprises in the field of information technology and its applications.
A BME Információtechnológiai Innovációs és Tudásközpont stratégiai célja a Műegyetem és az ipari partnereink kifejezetten pozitív hagyományait folytatva, a régió – szélesebb kontextusban a magyar gazdaság - versenyképességének fokozása, a termékek és szolgáltatások tudástartalmának emelése, tudásigényes munkahelyek teremtése, a technológia-intenzív kis- és közepes vállalkozások számának és profitabilitásának növelése az információtechnológia és alkalmazásai területén.
  2 Hits www.biochemistry1.hhu.de  
Recently, the repatriation can be considered successful. We ensure the favourable conservation status by grazing. Susliks have started to inhabit the areas on higher ground and we find new holes 200-300 m away from the core area.
Jelenleg a területen az ürge megtelepítése sikeresnek tekinthető. A kedvező természetvédelmi kezelést legeltetéssel biztosítjuk. Az ürgék a hátas részeket elkezdték belakni, a magterülettől 200-300 m-re is találunk friss ürgelyukakat, az ürgekolónia tehát elkezdett terjeszkedni, új területeket meghódítani. Jelenleg a felszínen látható, hogy az ürgék kisebb létszámban mozognak, táplálkoznak, járataik száma, és az onnan kitaposott kis ösvények azonban jelzik, hogy az ürgék nagyobb, és szerencsére megfelelő létszámban jelen vannak a területen. A telepítés sikerességének a mértékét majd tavasszal, a telelés után előbújó, és lyukakat ásó állatok létszáma alapján lehet majd igazából megítélni.
  www.create2009.europa.eu  
All forms of learning (formal, non- formal and informal) will have a role in achieving the objectives. Most important is to shape an environment which is favourable for innovation, e.g. through formal education:
Az idei európai év konkrét célja, hogy népszer᝱sítse a kreativitást és az innovációs képességet, mint a magánélet, a munka, a vállalkozói és a szociális szféra alapvetᕑ elemét. A célkit᝱zések elérésében valamennyi tanulási forma (formális, nem-formális és informális) szerepet kap majd. A legfontosabb feladat azonban az innovációbarát környezet kialakítása (például a formális oktatás révén):
  www.imm.hu  
These aims are connected with the idea of building a new wing of the building to complete Lechner's work, and could have a favourable effect on the direct surroundings of the Museum. The primary aim of launching the competition and the main assessment criterion was to provide the conditions for an up-to-date museum, complete with public service spaces, exhibition spaces, research workshops and restoration workshops.
Ezek a célok összekapcsolódnak egy új épületszárny megépítésének – a lechneri mű befejezésének – gondolatával, valamint jótékony hatást gyakorolhatnak az épület közvetlen városi környezetére. A pályázat kiírójának és bírálóinak elsőrendű célja egy korszerű múzeumi intézmény – közönségszolgálati terek, kiállítótermek, kutató munkahelyek, restaurátorműhelyek – feltételeinek biztosítása volt. Olyan új minőség megalkotása, amely jelentékeny része lesz Magyarország jövőbeni kulturális fejlődésének.
  www.holy-war.net  
The Bódva Valley in Northern Hungary is an important ecological corridor stretching along an elongated area favourable to bird migration. The trail presents the riverside habitats and the impact of human activity on the landscape, as well as typical flora and fauna species in the area.
A Bódva-völgy Észak-Magyarország egyik jelentős ökológiai folyosója, azaz olyan hosszan elnyúló terület, amely lehetővé teszi a fajok vándorlását. A tanösvény bemutatja a folyóparti élőhelyeket, valamint az emberi tevékenység tájra gyakorolt hatását, megismerhetjük a terület jellegzetes növény- és állatfajait. Minden évben tábla készül az adott év madarának kijelölt madárfajról, életmenetéről, érdekes szokásairól.
  www.adrreports.eu  
The weighing of the benefits (positive effects) of a medicine against its risks (adverse reactions). Sometimes known as benefit-risk ratio, the benefit-risk balance must be considered favourable for a medicine to be authorised.
Az adott gyógyszer előnyeinek (pozitív hatásainak) és kockázatainak (nemkívánatos hatásainak) mérlege. Az előny-kockázat profilként is ismert előny-kockázat aránynak kedvezőnek kell lennie ahhoz, hogy a gyógyszert engedélyezni lehessen. A gyógyszerek előnyeit és kockázatait folyamatosan nyomon követik annak igazolása céljából, hogy az előnyök meghaladják a kockázatokat.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
He intends to highlight the latest favourable developments in Europe, such as the much stronger than expected economic growth and the fact that the overall forecasts for the next few years are optimistic.
"Optimista felhangú lesz az üzenetem" - nyilatkozta az elnök Svájcba utazása előtt egy európai lapnak adott interjúban. Herman Van Rompuy tervei szerint a legújabb kedvező európai fejleményekre hívja majd fel a figyelmet, így kitér a vártnál nagyobb ütemű gazdasági növekedésre, és megemlíti majd azt is, hogy optimisták az elkövetkező évekre vonatkozó általános előrejelzések. Hangsúlyozni fogja ismét, hogy az Európai Uniónak feltett szándéka, hogy az euróövezet stabilitásának biztosításához szükséges minden lépést megtegyen.
  www.mecotec.net  
From 17 September 2018 (Monday) we provide the previously Zone I (Spa- and Beach Pool) and Zone II (Adventure Pool) together, as a combined pool area. This new combined area offers our guests extended services – compared to the single-zone -, 15 pools, greater relaxation capacity, and proportionally more favourable prices than before.
Fürdőnk számára fontos vendégeink elégedettsége, amit szeretnénk szélesebb körű szolgáltatásokkal növelni. 2018. szeptember 17-től (hétfőtől) az eddigi I. zónát (Gyógy- és Strandfürdőt) és a II. zónát (Élményfürdőt) összevont fürdőterületként egyben kínáljuk. Ez az új összevont terület a korábbi egy zónához viszonyítva kibővült szolgáltatásokkal, 15 medencével, nagyobb pihenőtéri kapacitással, arányaiban az eddigieknél kedvezőbb árakkal várja vendégeit.
  3 Hits www.nato.int  
In fact, the economic and political order established by the United States created a favourable environment for China’s development. China jumped on the bandwagon of the US and benefited tremendously from the international system maintained by the US.
Egyébként az Egyesül Államok által létrehozott gazdasági és politikai rend volt az, amely Kína fejlődéséhez létrehozta a kedvező környezetet. Kína az USA szekerére ugrott föl, és hihetetlen előnyöket szerzett az USA által fenntartott nemzetközi rendszerből. Az így szerzett előnyök miatt fog Peking továbbra is Washington vezetése mellett megmaradni.
  14 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
On January 15, the European Commission delivered a favourable opinion on the European Council’s decision to amend the Treaty of Lisbon before 2013, to enable the establishment of a European stability mechanism and thus preserve the financial stability of the euro area.
On December 17, the heads of state and government of the 27 EU countries agreed on a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole. This amendment should enter into force on 1 January 2013.
  3 Hits webshop.hennekirkebykro.dk  
The most favourable tuition is intended for children skiers over 3 years of age. It´s a fun tuition full of games with a daily animation programme. Children are divided into groups and ski in the Maxiland arena at Biela Púť, Lúčky or Krupová.
Legkedveltebb a gyermek csoportos oktatás, mely a gyermekek számára alkalmas 3 éves kortól és szórakoztató, játékos formában zajlik az oktatás mindennapos animációs programmal. A gyerkőcöket tudásuk alapján sorolják csoportokba és a Maxiland arénát használják Biela Púť-on, Lúčky-n vagy Krupová-n. A síelésben jártasabb gyermekek oktatók felügyelete alatt a kék lesiklópályákon síelnek, és abban az esetben ha a csoportot technikailag fejlett gyermekekkel alkotják, akkor a nehezebb sípályákon is síelnek.
  www.swiss-contribution.admin.ch  
Economic and trade cooperation play a major role in promoting investments and trade. Such cooperation makes a key contribution towards creating an environment that provides favourable framework conditions for economic growth and private initiative.
A befektetések és a kereskedelem ösztönzésében a gazdasági és kereskedelmi együttműködésnek hangsúlyozott szerep jut, mivel ezáltal válik lehetővé egy olyan környezet megteremtése, amely kedvez a gazdasági növekedésnek és a magán kezdeményezéseknek.
  14 Hits ttc.com.ge  
The role of Western Dunántúl Region in intervention purchasing gradually increases, because marketing in the western region of Hungary is far more reliable, the user markets are more stable and conditions for export are more favourable than in the rest of the country.
A Nyugat-Dunántúl Régió intervencióban betöltött szerepe fokozatosan nő, mert a nyugati országrészben az értékesítés jóval kiszámíthatóbb a stabilabb felhasználói piac és az exportlehetőségek kedvezőbb feltételei miatt.
  www.jedawebdesign.com.mx  
We are able to provide our trade partners with own-brand packaging solutions at favourable prices. And the design has been specially developed to provide unparalleled safety in daily use.
Minden érdeklődő kereskedelmi partnerünk számára megfizethető árszinten tudjuk biztosítani a sajátmárkás­­ csomagolásokat. Természetesen olyan formában, hogy a biztonságos használat eközben változatlanul előtérben marad.
  hospedatunegocio.net  
Most of our product range is available for purchase in malls and supermarket chains, in the traditional Hungarian commercial units across the country, but they have a favourable competitive position on the market of neighbouring countries as well.
Termékeink jelentős része a hiper- és szupermarket láncokban, a tradicionális magyar kereskedelmi egységekben bárhol az országban megvásárolható, de versenyképesen megállják helyüket a környező országok piacán is.
  2 Hits www.yogaindailylife.org  
Strengthens arm, leg and back muscles and stretches muscles at the back of the legs. The increased blood supply to the head has a favourable influence upon brain functions, eyes and ears, and stimulates the Sahasrara Chakra.
Harmonizálja az idegrendszert. Erősíti a kar, a láb és a hát izmait, nyújtja a comb és a lábszár hajlító izmait. A fej fokozott vérellátása révén kedvező hatást fejt ki az agyra, a szemre, a fülre, valamint a sahasrara chakrára.
  latourdulac.ca  
Apart from the standard mixtures, there are also special mixtures available, e.g. for use in the low-temperature field, offering the appropriate chemical resistance or very favourable pressure deformation residual values.
A standard keverékek mellett egyedi összetételű (pl. alacsony hőmérsékletre, bizonyos anyaggal szembeni ellenállásra) keverékek is rendelkezésre állnak.
  3 Hits e-justice.europa.eu  
the giving of less favourable treatment directly or indirectly, to men and women on the basis of their sex or because of family responsibilities
ha közvetlenül vagy közvetve kedvezőtlenebb bánásmódot alkalmaznak férfiakkal és nőkkel szemben nemük vagy családi kötelezettségeik alapján
  www.schmolke-carbon.com  
– In order to propose a subvention system that supports agricultural activities most favourable for the species.
– A mortalitást csökkentő tevékenységek közül a legfontosabb a veszélyes távvezeték-oszlopok szigetelése a fészkelőhelyek és a táplálkozóterületek közelében.
  2 Hits www.optikschweiz.ch  
Have your favourable resort under your thumb and enjoy the GOPASS MOBILE application.
Tartsa szem előtt kedvenc központját és szórakozzon a mobil applikációval - GOPASS MOBILE.
  www.pension-gletscherblick.com  
- building on favourable socio-economic trends and windows of opportunity
- építsünk a kedvező társadalmi és gazdasági trendekre és lehetőségekre
  4 Hits www.tjoloholm.se  
Their mother breast-feed, the third until 2 weeks on a week already independent and sexually mature. The overpopulation until an autumn being late because of an early spring in favourable years, on those countries, may be in a whole year where the winter is mild.
A mezei pocok gyorsan és hihetetlen módon elszaporodhat. A nőstény 3 heti vemhesség után évente akár hétszer 4-12 kölyköt vet. A kicsinyek csupaszon és vakon, föld alatti fészekben születnek. Anyjuk 2 hétig szoptatja őket, a harmadik héten már önállóak és ivarérettek. A túlszaporodás kedvező években kora tavasztól késő őszig, azokon a vidékeken, ahol enyhe a tél, egész évben tarthat. Ha a sok eső és a nedves, hűvös időjárás nem pusztítja el a fiatalokat a fészekben, a gradáció minden 3-4. évben megismétlődhet. Ilyenkor mindenütt látni a pockokat, a nagy állománysűrűség idején többet tartózkodnak a felszínen. Bár természetes ellenségei, mint a róka, a hermelin, a menyét, az egerészölyv, a vörös vércse és a baglyok sokat elpusztítanak közülük, szaporodásuk annyira gyors, hogy ezzel a ragadozók nem tudnak lépést tartani. Helyenként, különösen a szántók szegélyein és az utak mentén teljesen lerágják a gyepet, de a gradáció később magától összeomlik. Az igen nagy egyedsűrűség a mezei pockoknál stresszhatást vált ki, amely szaporodásukat is kedvezőtlenül befolyásolja. Adrenalin szintjük ugrásszerűen megnő. Többet tartózkodnak a felszínen, territóriumaik részben megszűnnek, beteges viselkedésváltozások lépnek fel, amelyek együttesen a túlszaporodás gyors, szinte robbanásszerű összeomlásához vezetnek.
  www.ezentis.com  
Raoul Wallenberg, a descendant of a Swedish merchant family, arrived to the Hungarian capital after the German occupation of Hungary, in July 1944, four months after the German troops marched in the country, just at the time when Governor Miklós Horthy – ceding to significant foreign and church pressure – had the deportation of the Jews stopped. The temporarily improving atmosphere was favourable for saving human lives, into which the Swedish diplomat joined in right away.
Raoul Wallenberg, egy svéd kereskedőcsalád sarja, Magyarország német megszállása után, 1944 júliusában, négy hónappal a német csapatok bevonulása után érkezett a magyar fővárosba, éppen abban az időszakban, amikor Horthy Miklós kormányzó – jelentős külföldi és egyházi nyomásra – leállíttatta a zsidók deportálását. Ez az átmenetileg javuló légkör kedvezett az embermentő akcióknak, amelyekbe a svéd diplomata is haladéktalanul bekapcsolódott. Már augusztusban 4500 védőútlevelet állított ki, amelyeket „családi okmányként” fogadtatott el a magyar hatóságokkal, így minden egyes kibocsátott irat több ember életét menthette meg. Kezdetektől hatékonyan együttműködött a Vöröskereszttel, a semleges országok diplomatáival és a magyar segítőkkel. Bár hazánkban a sikertelen kiugrási kísérletet követő nyilas puccsal a helyzet drámai fordulatot vett, az embermentők – és köztük az egyre fontosabb szerepet játszó Raoul Wallenberg – nem adták fel: sokszor életük kockáztatásával mentették tovább az állandó fenyegetettségben élő tízezreket. Miközben a fasiszták elől mentette embertársait, nem sejthette, hogy néhány hét elteltével egy másik elnyomó rendszer áldozatává válik. 1945. január 17-én ugyanis elhurcolták a szovjet csapatok, és a Szovjetunióból már soha nem térhetett vissza.
  www.lawreform.az  
The first two members of the M-series to be introduced in Hungary, the M6 and the M6 Note, are recommended by Meizu for those who would like to buy good quality products at a favourable price. Devices will be available for purchase online and in major stores as of April 2018.
Az országban először bevezetésre kerülő M-sorozat két tagját, az M6-ot és az M6 Note-ot, a MEIZU azoknak szánja, akik kedvező áron szeretnének jó minőségű terméket vásárolni. A készülékek megvásárolhatók lesznek online és a nagyobb üzletekben is 2018 áprilisától.
  www.eursc.eu  
The decisions of the Administrative Board are reached as far as possible by consensus. The Administrative Board’s main objective is to “create a favourable atmosphere and suitable physical conditions for the proper functioning of the School" (Article 21(3) of the Statute).
Az Igazgatótanács határozatait, amennyire csak lehetséges, konszenzus útján hozzák. Az Igazgatótanács legfőbb célja, hogy előnyös feltételeket és kedvező légkört teremtsen az Iskola jó működtetéséhez (az Alapszabály 21,3 cikke).
1 2 Arrow