fight for – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Help us Fight for Peace and Prosperity for All"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	"Segíts harcolni a békéért és mindannyiunk jólétéért!"

  2 Hits www.hosestechnology.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fight for the usage of the word „pálinka”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dunaihajospalinka.hu as primary domain	Küzdelem a pálinka szó használatáért

  7 Hits www.verzio.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hindus and Muslims fight for a sacred spot. A close look at fundamentalism in India.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verzio.org as primary domain	Nyugat-Szlavónia, Horvátország. Koszovói horvát menekültek, szerb visszatelepülők.

  promo.eune.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FIGHT FOR ASCENSION
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promo.eune.leagueoflegends.com as primary domain	HARCOLJ A FELEMELKEDÉSÉRT

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	30 The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	30 Az Úr, a ti Istenetek, a ki elõttetek megy, õ hadakozik ti érettetek mind a szerint, a mint cselekedett vala veletek Égyiptomban a ti szemeitek elõtt;

  8 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Growing up entitled to the immediacy provided by online tools makes you more likely to fight for it if revoked.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ha az ember úgy nő fel, hogy megszokta az internetes eszközök által biztosított közvetlen kapcsolatot, akkor sokkal valószínűbb, hogy harcol érte, ha azt fenyegeti valami.

  www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On July 23, firefighters and volunteers of Feldkirchen an der Donau, from Upper Austria organized a water fight for 78 refugees from a local resettlement centre. After some initial shyness, residents of the centre joined in, trying out the different nozzles, watching in amusement, and beating the 36°C heat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain	Július 23.-án a Feldirchen an der Donau tűzöltúi és önkéntesei 78 menekült részére szerveztek vizes játkokat. Az eleinte visszahúzódó gyerekek egy idő után beálltak, kipróbálták a különböző fúvókákat, és élvezték a spriccelést a 36 fokos hőségben. A gyermekek mosolyán és örömén látszik, hogy egy forró napon a spriccelős játék barátságos gesztus, amely összehozza a közösséget.

  medienportal.siemens-stiftung.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Significant fall of temperature in the middle of a hot day is often connected with a storm, hail or even with snow. In that case, a romantic walk can easily become the fight for surviving. This can happen only if you underrated one of the safety rules listed in every tourist guide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vysoke-tatry.sk as primary domain

A legnagyobb objektív veszélyt a tátrai közegben mozgó turisták számára maga a sziklás terep és a hirtelen változó időjárás jelenti. Ez leginkább éppen a leglátogatottabb szezonban - nyáron - jellemzi a Tátrát. A jelentős lehűlést a nyári napok alatt gyakran viharok és jégeső is kíséri. Néha havazik is. Ilyenkor a romantikus séta életmentő harccá alakulhat át. Ez természetesen csak akkor történhet meg, ha a turisták a biztonságos hegyi tartózkodás valamelyik alapszabályát alábecsülték. E szabályokat minden turistakalauz közli.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A case in point are color terms - despite of having biologically identical visual systems, humans disagree about how to divide the natural colour continuum into discrete, named colors. Different languages have between 2 and 11-12 simple color words, with red being the first to be added to simple black and white, followed by one or more terms for bluish-greenish (Berlin & Kay). But nobody agrees where the borders are. Welsh, for instance, has one word, glass, covering most of English blue/green, while Russian, on the other hand, subdivides blue into dark sinij and light golubojshades. And the descriptive logic in idioms is even worse: black eyes from an English football fight, for instance, will be diagnosed as Blaues Auge after a rematch in Germany. So, which colour is the correct diagnosis? We simply have to accept that meaning is usage within a (conventionalized) system of language, as Wittgenstein would put it. Therefore, a relative peace of mind arrived in linguistics with Saussure's distinction between signifiant and signifié: The sign is independent of its meaning. (See also Language and Thought)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

A színnevek egy jó példa - annak ellenére, hogy biológiailag ugyanolyan látási rendszerrel rendelkezünk, az emberek másképpen osztják fel a természetes színkontinuumot különböző színekre. Különböző nyelveknek 2 és 11-12 közötti alapszínnevük van, a fekete és fehér megkülönböztetés után először a pirost veszik figyelembe, majd a kéket és a zöldet (melyek egybe is eshetnek) (Berlin & Kay). De nincs megegyezés, hol vannak a színek között a határok. A welesi nyelvben pl. egy szó glass van a kékre és zöldre, az oroszban pedig külön szó van a sötét sinij és világos kékre goluboj. A színekre vonatkozó - mindennapi logikát tükröző - kifejezések még jobban különböznek: egy harcos futballmeccs eredménye az angolban black eyes (fekete szemek: véraláfutás), a német visszavágón mint Blaues Auge (kék szemek) jelennek meg. Szóval melyik szín a helyes diagnózis? Egyszerűen el kell fogadnunk, hogy a jelentés a (konvencionális) nyelvrendszerben történő használat, ahogy Wittgenstein mondaná. Viszonylagos béke született a nyelvészetben, amikor Saussure megkülönböztette a jelölőt (signifiant) a jelölttől (signifié): a jel független a jelentésétől (l. Nyelv és gondolkodás.)

  www.irp.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Capital-market union or a fight for freedom?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kszemle.hu as primary domain	Szekvenciális fogyasztói termékválasztás döntési kontinuuma

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Istanbul protesters fight for their park
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	II. Erzsébet a meggyilkolt brit katonára emlékezett

  www.ump.emb.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bárdos Lajos: Szabadságban élni! To the memory of martyrs of Fehérvár in the fight for Hungarian resurrection in 1848-1849
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ump.emb.hu as primary domain	Környei Elek éneke az 1848-1849 szabadságharc fehérvári mártírjainak emlékére

  doktori.btk.elte.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We can regard only the struggle of the fighting Church as an example to be followed if we accept the argumentation of the Danish philosopher, the only way for the Church of Christ to survive and to combat the infidelity of the victorious Church is the struggle, it has to fight for perpetuance at every time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doktori.btk.elte.hu as primary domain

A negyedik fejezetben bemutatjuk a hiteles kereszténység érdekét szem előtt tartó dán bölcselő lázadását a kereszténység kiüresedő formalitása ellen, s ezáltal feltárjuk azt a különbséget, ami az autentikus keresztényi hit által meghatározott küzdő egyház, s a puszta formalitásnál megrekedő diadalmas egyház között húzódik. Kierkagaard diadalmas egyháznak nevezi azt az egyházat, amelyik a krisztushit igazságára eredményként tekint, s úgy véli, hogy a küzdés ideje lejárt. A harcos egyház küzdelmét tarthatjuk csak követendő

  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Dear children! With all the strength of my heart, I love you and give myself to you. As a mother fights for her children, I pray for you and fight for you. I ask you not to be afraid to open yourselves, so as to be able to love with the heart and give yourselves to others. The more that you do this with the heart, the more you will receive and the better you will understand my Son and His gift to you. May everyone recognize you through the love of my Son and through me. Thank you. ”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Drága gyermekeim, ma arra hívlak benneteket, hogy imádkozzatok a békéért. Ezekben a napokban rendkívül nagy veszélyben van, ezért kérem, hogy újítsátok meg családotokban a böjtöt és az imát. Drága gyermekeim, szeretném, ha megértenétek a helyzet komolyságát és azt, hogy a jövôben lejátszódó események nagy része imátoktól függ. Ti pedig keveset imádkoztok. Veletek vagyok, és arra hívlak titeket, hogy komolyan kezdjetek el imádkozni és böjtölni, ahogy jövetelem elsô napjaiban tettétek. Köszönöm, hogy követtétek hívásomat! ”

  2 Hits www.redesurbanascaloryfrio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This game is set in a fictional timeline in the distant future and revolves around three species that fight for dominance in a distant part of the Milky Way (Koprulu Sector): the Terrans, humans exiled from earth that easily adapt to any situation; the Zerg, a race of insectoid aliens that are pursuing the genetic perfection; and the Protoss, a humanoid species technologically advanced with vast mental powers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-ibc.com as primary domain

Dota 2 egy online többszereplős csata aréna játék, Valve Vállalat által kifejlesztett. Ez egy önálló folytatás a WarCraft III egyedi térkép az Ősi Védelem: All-Stars (DotA: All-stars rövid vagy egyszerűen DotA). Mint a LoL két csapat van (5v5) azonos céllal, hogy megsemmisítse a bázist vagy "Ősi" másik csapat épületét. A két csapat elfoglal egy erődöt a játék mező egy sarkában a mérkőzés elején. Minden játékos felügyeletben van az egyik 110 játszható "Hősöket", és ő gyűjthet aranyat, termékeket és nyerhet pontokat a hősének, ha legyőzi a másik csapat Hőseit.

  sistorun.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In front of the church there is the monument honouring the heroes of the Hungarian fight for freedom as well as commemorating one thousand one hundred years since the foundation of the Hungarian state.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romantika.ro as primary domain

CSOMAKÕRÖS A Kovásznától néhány kilóméterre fekvõ falut a múlt században még Kõrösnek hívták, 1904-tõl, nagy szülötte, Kõrösi Csoma Sándor (1784–1842 iránti tiszteletbõl vette fel a falu a Csomakõr& ouml;s nevet. Így aztán nagy szülöttének neve tette ismertté a falut nemcsak a magyar nyelvterületen, hanem a határokon kívül is. Mellszobrát 1972-ben helyezték el a szülõfaluban. Az egykori községházában van berendezve egy Csoma- emlékszoba. Ez a település Kovászna megye egyetlen olyan faluja, ahol hagyományos népi mesterségként az asszonyok, fõleg téli foglalkozásként, készítik a hagyományos forgács- és háncskalapot.